אידיש
1
אוּן פָּאוֹלוֹס הָאט בַּאהֶעפְט זַיינֶע אוֹיגְן אוֹיף דֶעם סַנְהֶדְרִין, אוּן גֶעזָאגְט: בְּרִידֶער, אִיךְ הָאבּ בִּיז דֶעם הַיינְטִיקְן טָאג גֶעלֶעבְּט פַאר גָאט מִיט אַ רֵיין גֶעוִויסְן.
2
אוּן דֶער כֹּהֵן־גָדוֹל חַנַנְיָה הָאט בַּאפוֹילְן דִי, וָואס זֶענֶען לֶעבְּן אִים גֶעשְׁטַאנֶען, אִים צוּ שְׁלָאגְן אִיבֶּערְן מוֹיל.
3
דֶעמָאלְט הָאט פָּאוֹלוֹס צוּ אִים גֶעזָאגְט: גָאט זָאל דִיךְ שְׁלָאגְן, דוּ גֶעקַאלֶעכְטֶע וַואנְט! אוּן דוּ זִיצְסְט, מִיךְ צוּ מִשְׁפָּטְן לוֹיט דֶער תּוֹרָה, אוּן בַּאפֶעלְסְט, מִיךְ צוּ שְׁלָאגְן לְהֵיפֶּךְ דֶער תּוֹרָה?
4
אוּן דִי, וָואס זֶענֶען גֶעשְׁטַאנֶען דֶערְבַּיי, הָאבְּן גֶעזָאגְט: דוּ לֶעסְטֶערְסְט גָאטְס כֹּהֵן־גָדוֹל?
5
אוּן פָּאוֹלוֹס הָאט גֶעזָאגְט: אִיךְ הָאבּ נִישְׁט גֶעוואוּסְט, בְּרִידֶער, אַז עֶר אִיז דֶער כֹּהֵן־גָדוֹל; וָוארִים סֶע שְׁטֵייט גֶעשְׁרִיבְּן: דוּ זָאלְסְט נִישְׁט רֶעדְן שְׁלֶעכְטְס אוֹיף אַ נָשִׂיא פוּן דַיין פָאלְק.
6
אוּן וֶוען פָּאוֹלוֹס הָאט בַּאמֶערְקְט, אַז אֵיין צַד זֶענֶען צְדוֹקִים, אוּן דֶער אַנְדֶערֶער פְּרוּשִׁים, הָאט עֶר אוֹיסְגֶערוּפְן צוּ דֶעם סַנְהֶדְרִין: בְּרִידֶער, אִיךְ בִּין אַ פְּרוּשִׁי, אַ בֶּן־פְּרוּשִׁי; אִיךְ וֶוער גֶעמִשְׁפָּט פוּנְוֶועגְן דֶער הָאפֶענוּנְג פוּן תְּחִיַת־הַמֵתִים.
7
אוּן בְּעֵת עֶר הָאט דָאס גֶעזָאגְט, הָאט זִיךְ אוֹיפְגֶעהוֹיבְּן אַ מַחְלוֹקֶת צְוִוישְׁן דִי פְּרוּשִׁים אוּן דִי צְדוֹקִים; אוּן דִי פַארְזַאמְלוּנְג אִיז גֶעוֶוען צֶעטֵיילְט.
8
וָוארִים דִי צְדוֹקִים זָאגְן, אַז ס׳אִיז נִישְׁטָא קֵיין תְּחִיַת־הַמֵתִים, נִישְׁט קֵיין מַלְאַךְ, נִישְׁט קֵיין גֵייסְט; דִי פְּרוּשִׁים אָבֶּער זֶענֶען מוֹדֶה אִין בֵּיידֶע.
9
אוּן סֶע הָאט זִיךְ אוֹיפְגֶעהוֹיבְּן אַ גְרוֹיס גֶעשְׁרֵיי; אוּן טֵייל פוּן דִי סוֹפְרִים פוּן דֶער פְּרוּשִׁים־כִּיתָּה הָאבְּן זִיךְ אוֹיפְגֶעשְׁטֶעלְט, אוּן הָאבְּן זִיךְ מִתְוַוכֵּחַ גֶעוֶוען, אַזוֹי צוּ זָאגְן: מִיר גֶעפִינֶען נִישְׁט קֵיין שׁוּם שְׁלֶעכְטְס אִין דֶעם דָאזִיקְן מֶענְטְשְׁן; אוּן וָואס אִיז, אוֹיבּ אַ גֵייסְט הָאט גֶערֶעדְט צוּ אִים, אָדֶער אַ מַלְאַךְ?
10
אוּן אַז סֶע הָאט זִיךְ אוֹיפְגֶעהוֹיבְּן אַ גְרוֹיסֶע מַחְלוֹקֶת, הָאט דֶער חַיִל־פִירֶער מוֹרֶא גֶעהַאט, טָאמֶער וֶועלְן זֵיי פָּאוֹלוֹס צֶערַייסְן אוֹיף שְׁטִיקֶער, אוּן עֶר הָאט בַּאפוֹילְן דִי זֶעלְנֶער אַרָאפְּצוּגֵיין אוּן אִים נֶעמֶען מִיט גֶעוַואלְט פוּן צְוִוישְׁן זֵיי, אוּן אִים בְּרֶענְגֶען אִין דֶער פֶעסְטוּנְג אַרַיין.
11
אוּן אִין יֶענֶער נַאכְט אִיז דֶער הַאר גֶעשְׁטַאנֶען לֶעבְּן אִים, אוּן הָאט גֶעזָאגְט: זֵיי גֶעשְׁטַארְקְט; וָוארִים אַזוֹיוִוי דוּ הָאסְט עֵדוּת גֶעזָאגְט פוּנְוֶועגְן מִיר אִין יְרוּשָׁלַיִם, אַזוֹי מוּזְסְטוּ אוֹיךְ עֵדוּת זָאגְן אִין רוֹים.
12
אוּן אַז עֶס אִיז טָאג גֶעוָוארְן, הָאבְּן זִיךְ דִי יִידְן צוּזַאמֶענְגֶענוּמֶען אִינְאֵיינֶעם, אוּן הָאבְּן זִיךְ גֶעבּוּנְדְן מִיט אַ שְׁבוּעָה, אַז זֵיי וֶועלְן נִישְׁט עֶסְן אָדֶער טְרִינְקֶען, בִּיז זֵיי וֶועלְן נִישְׁט הַרְגֶענֶען פָּאוֹלוֹס.
13
אוּן מֶער פוּן פֶערְצִיק זֶענֶען עֶס גֶעוֶוען, וָואס הָאבְּן גֶעמַאכְט דִי דָאזִיקֶע פַארְשְׁוֶוערוּנְג.
14
אוּן זֵיי זֶענֶען גֶעקוּמֶען צוּ דִי רָאשֵׁי־כֹּהַנִים אוּן דִי זְקֵנִים, אוּן הָאבְּן גֶעזָאגְט: מִיר הָאבְּן זִיךְ גֶעבּוּנְדְן מִיט אַ שְׁבוּעָה גָארְנִישְׁט טוֹעֵם צוּ זַיין, בִּיז מִיר וֶועלְן נִישְׁט הַרְגֶענֶען פָּאוֹלוֹס.
15
אוּן דֶערִיבֶּער טוּט אִיר מִיט דֶעם סַנְהֶדְרִין מוֹדִיעַ זַיין דֶעם חַיִל־פִירֶער, אַז עֶר זָאל אִים אַרָאפְּבְּרֶענְגֶען צוּ אַייךְ, גְלַייךְ אִיר וָואלְט וֶועלְן אוֹיסְפָארְשְׁטְן זַיין מִשְׁפָּט אַ סַך גֶענוֹיעֶר; אוּן מִיר זֶענֶען גְרֵייט אִים צוּ הַרְגֶענֶען, נָאךְ אֵיידֶער עֶר וֶועט זִיךְ דֶערְנֶענְטֶערְן צוּ אַייךְ.
16
אוּן פָּאוֹלוֹס שְׁוֶועסְטֶערְס־זוּן הָאט גֶעהֶערְט פוּן זֵייעֶר לָאיֶערוּנְג, אוּן עֶר הָאט גֶענֶעעֶנְט, אוּן אִיז אַרַיינְגֶעגַאנְגֶען אִין דֶער פֶעסְטוּנְג, אוּן הָאט עֶס דֶערְצֵיילְט פָּאוֹלוֹס.
17
אוּן פָּאוֹלוֹס הָאט גֶערוּפְן צוּ זִיךְ אֵיינֶעם פוּן דִי הוֹיפְּטְלַייט, אוּן הָאט גֶעזָאגְט: בְּרֶענְג דֶעם דָאזִיקְן בָּחוּר צוּם חַיִל־פִירֶער, וָוארִים עֶר הָאט אִים עֶפֶּעס צוּ דֶערְצֵיילְן.
18
אוּן עֶר הָאט אִים גֶענוּמֶען, אוּן הָאט אִים גֶעבְּרַאכְט צוּם חַיִל־פִירֶער, אוּן גֶעזָאגְט: פָּאוֹלוֹס, דֶער גֶעפַאנְגֶענֶער, הָאט מִיךְ גֶערוּפְן צוּ זִיךְ, אוּן הָאט מִיךְ גֶעבֶּעטְן צוּ בְּרֶענְגֶען דֶעם דָאזִיקְן בָּחוּר צוּ דִיר, מַחְמַת עֶר הָאט דִיר עֶפֶּעס צוּ דֶערְצֵיילְן.
19
אוּן דֶער חַיִל־פִירֶער הָאט אִים אָנְגֶענוּמֶען בַּיי דֶער הַאנְט, אוּן אַז עֶר אִיז מִיט אִים אָפְּגֶעגַאנְגֶען אָן אַ זַייט, הָאט עֶר אִים גֶעפְרֶעגְט: וָואס אִיז עֶס, וָואס דוּ הָאסְט מִיר צוּ דֶערְצֵיילְן?
20
אוּן עֶר הָאט גֶעזָאגְט: דִי יִידְן הָאבְּן אָפְּגֶערֶעדְט דִיךְ צוּ בֶּעטְן, אַרָאפְּצוּבְּרֶענְגֶען מָארְגְן פָּאוֹלוֹס צוּ דֶעם סַנְהֶדְרִין, גְלַייךְ וִוי זֵיי וָואלְטְן וֶועלְן עֶפֶּעס פָארְשְׁטְן פוּנְוֶועגְן אִים אַ סַך גֶענוֹיעֶר.
21
דוּ טוּ זֵיי דֶערִיבֶּער נִישְׁט נָאכְגֶעבְּן; וָוארִים עֶס לָאיֶערְן אוֹיף אִים מֶער וִוי פֶערְצִיק מֶענְטְשְׁן פוּן זֵיי, וָואס הָאבְּן זִיךְ גֶעבּוּנְדְן מִיט אַ שְׁבוּעָה נִישְׁט צוּ עֶסְן אוּן נִישְׁט צוּ טְרִינְקֶען, בִּיז זֵיי וֶועלְן אִים נִישְׁט הָאבְּן גֶעהַרְגֶעט; אוּן זֵיי זֶענֶען אִיצְט גְרֵייט, בְּעֵת זֵיי וַוארְטְן אוֹיף דֶער הַבְטָחָה פוּן דִיר.
22
אוּן דֶער חַיִל־פִירֶער הָאט גֶעלָאזְט גֵיין דֶעם בָּחוּר, אוּן אִים בַּאפוֹילְן: דֶערְצֵייל נִישְׁט קֵיינֶעם, אַז דוּ הָאסְט מִיר דָאס גֶעגֶעבְּן צוּ וִויסְן.
23
אוּן עֶר הָאט גֶערוּפְן צוּ זִיךְ צְוֵויי פוּן דִי הוִֹפְּטְלַייט, אוּן הָאט גֶעזָאגְט: הַאלְט אָנְגֶעגְרֵייט אִין דֶער דְרִיטֶער שָׂעָה דֶער נַאכְט צְוֵויי הוּנְדֶערְט זֶעלְנֶער צוּ גֵיין קֵיין קֵיסַרְיָה, אוּן זִיבֶּעצִיק רַייטֶער, אוּן שְׁפִּיזְנְטְרֶעגֶער צְוֵויי הוּנְדֶערְט.
24
אוּן עֶר הָאט בַּאפוֹילְן צוּ בַּאזָארְגְן לַאסְט בְּהֵמוֹת, כְּדֵי אַרוֹיפְצוּזֶעצְן פָּאוֹלוֹס אוֹיף זֵיי, אוּן אִים בְּרֶענְגֶען אִין זִיכֶערְהֵייט צוּ פֶעלִיקְס, דֶעם פְּרָאקָאנְסוּל.
25
אוּן עֶר הָאט גֶעשְׁרִיבְּן אַ בְּרִיוו, לוֹיט דֶעם שְׁטֵייגֶער:
26
קְלָוֹדִיוּס לִיזִיאַס צוּ דֶעם חָשׁוּבְסְטְן פְּרָאקָאנְסוּל פֶעלִיקְס, אַ גְרִיס.
27
דֶער דָאזִיקֶער מַאן אִיז גֶעכַאפְּט גֶעוָוארְן דוּרְךְ דִי יִידְן, אוּן הָאט שׁוֹין גֶעזָאלְט פוּן זֵיי גֶעטֵייט וֶוערְן, וֶוען אִיךְ בִּין גֶעקוּמֶען אוֹיף זֵיי מִיט דִי זֶעלְנֶער אוּן הָאבּ אִים אָפְּגֶערַאטֶעוֶועט, וַוייל אִיךְ בִּין גֶעוָואר גֶעוָוארְן, אַז עֶר אִיז אַ רוֹימֶער.
28
אוּן אַזוֹיוִוי אִיךְ הָאבּ גֶעוָואלְט וִויסְן דִי סִיבָּה, פַארְוָואס זֵיי הָאבְּן אִים בַּאשׁוּלְדִיקְט, הָאבּ אִיךְ אִים אַרָאפְּגֶעבְּרַאכְט צוּ זֵייעֶר סַנְהֶדְרִין;
29
אוּן אִיךְ הָאבּ גֶעפוּנֶען, אַז עֶר וֶוערְט בַּאשׁוּלְדִיקְט וֶועגְן פְרַאגֶעס פוּן זֵייעֶר גֶעזֶעצְן, אוּן אַז עֶס אִיז נִישְׁטָא קֵיין בַּאשׁוּלדִיקוּנְג קֶעגְן אִים, וָואס אִיז וֶוערְט דֶעם טוֹיט, אָדֶער קֵייטְן.
30
אוּן נָאכְדֶעם וִוי עֶס אִיז מִיר אָנְגֶעוִויזְן גֶעוָוארְן, אַז אַ פַארְשְׁוֶוערוּנְג וֶוערְט גֶעמַאכְט קֶעגְן דֶעם מַאן, הָאבּ אִיךְ אִים גְלַייךְ גֶעשִׁיקְט צוּ דִיר, אוּן הָאבּ בַּאפוֹילְן זַיינֶע בַּאשׁוּלְדִיקֶער צוּ רֶעדְן קֶעגְן אִים פַאר דִיר.
31
אוּן דִי זֶעלְנֶער הָאבְּן גֶענוּמֶען פָּאוֹלוֹס, לוֹיט וִוי עֶס אִיז זֵיי בַּאפוֹילְן גֶעוָוארְן, אוּן הָאבְּן אִים גֶעבְּרַאכְט בַּיינַאכְט קֵיין אַנְטִיפַּאטְרִיס.
32
אוּן אוֹיף מָארְגְן הָאבְּן זֵיי גֶעלָאזְט דִי רַייטֶער גֵיין מִיט אִים, אוּן הָאבְּן זִיךְ אוּמְגֶעקֶערְט צוּ דֶער פֶעסְטוּנְג.
33
אוּן אַז זֵיי זֶענֶען גֶעקוּמֶען קֵיין קֵיסַרְיָה, הָאבְּן זֵיי אִיבֶּערְגֶעגֶעבְּן דֶעם פְּרָאקָאנְסוּל דֶעם בְּרִיוו, אוּן אוֹיךְ פִירְגֶעשְׁטֶעלְט פַאר אִים פָּאוֹלוֹס.
34
אוּן נָאכְדֶעם וִוי עֶר הָאט אִים גֶעלֵייעֶנְט, הָאט עֶר גֶעפְרֶעגְט פוּן וָואסֶער מְדִינָה עֶר אִיז; אוּן אַז עֶר הָאט גֶעהֶערְט, אַז עֶר אִיז פוּן קִילִיקְיֶע,
35
הָאט עֶר גֶעזָאגְט: אִיךְ וֶועל דִיךְ אוֹיסְהֶערְן וֶוען דַיינֶע בַּאשׁוּלְדִיקֶער וֶועלְן אוֹיךְ אַהֶער קוּמֶען; אוּן עֶר הָאט בַּאפוֹילְן, אִים צוּ הַאלְטְן אִין הוֹרְדוּסֶעס בֵּית־הַמִשְׁפָּט.