אידיש
1
אוּן עֶטְלֶעכֶע מֶענְטְשְׁן הָאבְּן אַרָאפְּגֶענִידֶערְט פוּן יְהוּדָה אוּן הָאבְּן גֶעלֶערְנְט דִי בְּרִידֶער: אוֹיבּ אִיר וֶועט נִישְׁט גֶעמַלְט וֶוערְן כְּדַת מֹשֶׁה, וֶועט אִיר נִישְׁט נִיצוּל וֶוערְן.
2
אוּן בְּעֵת פָּאוֹלוֹס אוּן בַּר־נַבָּא הָאבְּן מִיט זֵיי גֶעהַאט גְרוֹיסֶע חִילוּקֵי־דֵעוֹת אוּן אַ וִויכּוּחַ, הָאט מֶען בַּאשְׁלָאסְן, אַז פָּאוֹלוֹס אוּן בַּר־נַבָּא אוּן עֶטְלֶעכֶע אַנְדֶערֶע פוּן זֵיי, זָאלְן אַרוֹיפְגֵיין קֵיין יְרוּשָׁלַיִם צוּ דִי שְׁלִיחִים אוּן זְקֵנִים פוּנְוֶועגְן דֶער דָאזִיקֶער שְׁאֵלָה.
3
אוּן נָאכְדֶעם וִוי זֵיי זֶענֶען בַּאגְלֵייט גֶעוָוארְן אוֹיף זֵייעֶר וֶועג פוּן דֶער קְהִילָה, זֶענֶען זֵיי דוּרְכְגֶעגַאנְגֶען דוּרְךְ פֶענִיקְיֶע אוּן דוּרְךְ שׁוֹמְרוֹן, אוּן הָאבְּן דֶערְצֵיילְט פוּן דֶעם מְגַייֵר זַיין זִיךְ פוּן דִי גוֹייִם, אוּן הָאבְּן פַארְשַׁאפְט אַלֶע בְּרִידֶער גְרוֹיס פְרֵייד.
4
אוּן וֶוען זֵיי זֶענֶען גֶעקוּמֶען קֵיין יְרוּשָׁלַיִם, זֶענֶען זֵיי אוֹיפְגֶענוּמֶען גֶעוָוארְן פוּן דֶער קְהִילָה אוּן פוּן דִי שְׁלִיחִים אוּן דִי זְקֵנִים, אוּן זֵיי הָאבְּן דֶערְצֵיילְט אַלְצְדִינְג, וָואס גָאט הָאט מִיט זֵיי גֶעטָאן.
5
אָבֶּער עֶס זֶענֶען אוֹיפְגֶעשְׁטַאנֶען עֶטְלֶעכֶע מַאמִינִים פוּן דֶער כִּיתָּה פוּן דִי פְּרוּשִׁים, אוּן הָאבְּן גֶעזָאגְט: מֶע מוּז זֵיי מַל זַיין, אוּן זֵיי בַּאפֶעלְן צוּ הַאלְטְן תּוֹרַת־מֹשֶׁה.
6
אוּן דִי שְׁלִיחִים אוּן דִי זְקֵנִים זֶענֶען זִיךְ צוּזַאמֶענְגֶעקוּמֶען צוּ בַּאטְרַאכְטְן דֶעם דָאזִיקְן עִנְיָן.
7
אוּן עֶס אִיז גֶעוֶוען, בְּעֵת דִי מַחְלוֹקֶת הָאט זִיךְ גֶעשְׁטַארְקְט, אִיז אוֹיפְגֶעשְׁטַאנֶען פֶּעטְרוֹס, אוּן הָאט צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: בְּרִידֶער, אִיר וֵוייסְט, אַז מִיט אַ לֶענְגֶערֶער צַייט צוּרִיק הָאט גָאט פוּן צְוִוישְׁן אַייךְ אוֹיסְדֶערְוֵויילְט, אַז דוּרְךְ מַיין מוֹיל זָאלְן דִי גוֹייִם הֶערְן דָאס וָוארְט פוּן דֶער בְּשׂוּרָה טוֹבָה, אוּן גְלוֹיבְּן.
8
אוּן גָאט, וָואס פַארְשְׁטֵייט דָאס הַארְץ, הָאט זֵיי מֵעִיד גֶעוֶוען, מִיט גֶעבְּן זֵיי דֶעם רוּחַ־הַקוֹדֶשׁ, אַזוֹיוִוי עֶר הָאט עֶס גֶעטָאן צוּ אוּנְדְז.
9
אוּן עֶר הָאט נִישְׁט גֶעמַאכְט קֵיין חִילוּק צְוִוישְׁן אוּנְדְז אוּן זֵיי, נַייעֶרְט הָאט דוּרְךְ דֶער אֶמוּנָה גֶערֵיינִיקְט זֵייעֶרֶע הֶערְצֶער.
10
אוּן אִיצְט, פַארְוָואס פְּרוּאוְוט אִיר גָאט, אוּן לֵייגְט אַרוֹיף אַ יָאך אוֹיף דֶעם נַאקְן פוּן דִי תַּלְמִידִים, וָואס נִישְׁט אוּנְדְזֶערֶע אָבוֹת אוּן נִישְׁט מִיר הָאבְּן גֶעקֶענְט דֶערְטְרָאגְן?
11
מִיר גְלוֹיבְּן אָבֶּער, אַז מִיר וֶועלְן נִיצוּל וֶוערְן דוּרְךְ דֶעם חֶסֶד פוּן דֶעם הַאר יֵשׁוּעַ אוֹיף דֶעם זֶעלְבְּן אוֹפְן וִוי זֵיי.
12
אוּן דִי גַאנְצֶע עֵדָה הָאט שְׁטִילְגֶעשְׁוִויגְן; אוּן זֵיי הָאבְּן זִיךְ צוּגֶעהָארְכְט צוּ בַּר־נַבָּא אוּן פָּאוֹלוֹס, בְּעֵת זֵיי הָאבְּן דֶערְצֵיילְט וָואסֶערֶע צֵייכְנְס אוּן וואוּנְדֶער גָאט הָאט דוּרְךְ זֵיי גֶעטָאן צְוִוישְׁן דִי גוֹייִם.
13
אוּן נָאכְדֶעם וִוי זֵיי הָאבְּן שְׁטִילְגֶעשְׁוִויגְן, הָאט יַעֲקֹב גֶעעֶנְטְפֶערְט, אַזוֹי צוּ זָאגְן: בְּרִידֶער, הֶערְט זִיךְ צוּ צוּ מִיר:
14
שִׁמְעוֹן הָאט דֶערְצֵיילְט, וִויאַזוֹי גָאט הָאט זִיךְ צוּעֶרְשְׁט בַּאוִויזְן צוּ דִי אוּמוֹת, אַרוֹיסְצוּנֶעמֶען פוּן צְוִוישְׁן זֵיי אַ פָאלְק פוּן זַיין נָאמֶען וֶועגְן.
15
אוּן דֶערְמִיט שְׁטִימֶען אַיין דִי רֵייד פוּן דִי נְבִיאִים, וִוי סֶע שְׁטֵייט גֶעשְׁרִיבְּן:
16
נָאכְדֶעם וֶועל אִיךְ מִיךְ אוּמְקֶערְן, אוּן וִוידֶער אוֹיפְבּוֹיעֶן דָאס אַיינְגֶעפַאלֶענֶע גֶעצֶעלְט פוּן דָוִד, אוּן נָאכְאַמָאל אוֹיפְבּוֹיעֶן זַיינֶע חוּרְבוֹת, אוּן עֶס אוֹיפְשְׁטֶעלְן,
17
כְּדֵי דִי אִיבֶּערְבְּלַייבּוּנְג פוּן דִי מֶענְטְשְׁן זָאל פָארְשְׁטְן גָאט, אוּן אַלֶע אוּמוֹת, אוֹיף וֶועמֶען מַיין נָאמֶען וֶוערְט גֶערוּפְן,
18
זָאגְט גָאט, וָואס טוּט דָאס בַּאקַאנְט מַאכְן פוּן פַארְצַייטְן אָן.
19
דֶערִיבֶּער אִיז מַיין מִשְׁפָּט, אַז מִיר זָאלְן נִישְׁט בַּאלֶעסְטִיקְן דִי, וָואס קֶערְן זִיךְ צוּ גָאט פוּן צְוִוישְׁן דִי אוּמוֹת,
20
נַייעֶרְט צוּ שְׁרַייבְּן צוּ זֵיי, אַז זֵיי זָאלְן זִיךְ צוּרִיקְהַאלְטְן פוּן דִי אוּמְוֶוערְדִיקַייטְן פוּן דִי אָפְּגֶעטֶער, אוּן פוּן זְנוּת, אוּן פוּן דֶעם, וָואס סֶע אִיז דֶערְוָוארְגְן גֶעוָוארְן, אוּן פוּן בְּלוּט.
21
וָוארִים מֹשֶׁה הָאט פוּן אַמָאלִיקֶע דוֹרוֹת אָן אִין יֶעדֶער שְׁטָאט דִי, וָואס דַרְשֶׁענֶען אִים בְּעֵת עֶר וֶוערְט גֶעלֵייעֶנְט אִין דִי שׁוּלְן יֶעדְן שַׁבָּת.
22
דֶעמָאלְט אִיז עֶס וָואוֹילְגֶעפֶעלְן גֶעוָוארְן דִי שְׁלִיחִים אוּן דִי זְקֵנִים, מִיט דֶער גַאנְצֶער עֵדָה, אוֹיסְצוּדֶערְוֵויילְן מֶענְטְשְׁן פוּן צְוִוישְׁן זֵיי, אוּן זֵיי צוּ שִׁיקְן מִיט פָּאוֹלוֹס אוּן בַּר־נַבָּא קֵיין אַנְטִיָאכִיֶע, הַיינוּ, יְהוּדָה, וָואס אִיז גֶערוּפְן גֶעוָוארְן בַּר־שַׁבָּא, אוּן סִילַא, אָנְגֶעזֶעעֶנֶע מֶענְטְשְׁן צְוִוישְׁן דִי בְּרִידֶער.
23
אוּן זֵיי הָאבְּן דוּרְךְ זֵיי אַזוֹי גֶעשְׁרִיבְּן: דִי שְׁלִיחִים אוּן דִי זְקֵנִים, וִוי בְּרִידֶער צוּ בְּרִידֶער, וָואס זֶענֶען פוּן דִי אוּמוֹת אִין אַנְטִיָאכִיֶע אוּן סִירְיֶע אוּן קִילִיקְיֶע, שָׁלוֹם!
24
אַזוֹי וִוי מִיר הָאבְּן גֶעהֶערְט, אַז עֶטְלֶעכֶע פוּן אוּנְדְז, וֶועמֶען מִיר הָאבְּן נִישְׁט גֶעגֶעבְּן קֵיין בַּאפֶעל, הָאבְּן אַייךְ מְצַעֶר גֶעוֶוען מִיט רֵייד, אוּן הָאבְּן אַייךְ אָנְגֶעטָאן יְסוּרִים,
25
אִיז עֶס אוּנְדְז וָואוֹילְגֶעפֶעלְן גֶעוָוארְן, נָאכְדֶעם וִוי מִיר זֶענֶען גֶעקוּמֶען צוּ אַ בַּאשְׁלוּס, צוּ שִׁיקְן צוּ אַייךְ אוֹיסְדֶערְוֵויילְטֶע מֶענְטְשְׁן, מִיט אוּנְדְזֶער בַּאלִיבְּטְן בַּר־נַבָּא אוּן פָּאוֹלוֹס,
26
מֶענְטְשְׁן, וָואס הָאבְּן זִיךְ מוֹסֵר־נֶפֶשׁ גֶעוֶוען פַאר דֶעם נָאמֶען פוּן אוּנְדְזֶער הַאר יֵשׁוּעַ הַמָשִׁיחַ.
27
מִיר הָאבְּן דֶערִיבֶּער גֶעשִׁיקְט יְהוּדָה אוּן סִילַא, וָואס וֶועלְן אַייךְ דָאס אֵייגֶענֶע אִיבֶּערְגֶעבְּן פֶּה־אֶל־פֶּה.
28
וָוארִים עֶס אִיז וָואוֹילְגֶעפֶעלְן גֶעוָוארְן דֶעם רוּחַ־הַקוֹדֶשׁ, אוּן אוּנְדְז, נִישְׁט אַרוֹיפְצוּלֵייגְן אוֹיף אַייךְ קֵיין גְרֶעסֶערֶע מַשָׂא, אַחוּץ דִי דָאזִיקֶע נֵייטִיקֶע זַאכְן:
29
אַז אִיר זָאלְט אַייךְ צוּרִיקְהַאלְטְן פוּן קָרְבָּנוֹת, וָואס מֶע הָאט מַקְרִיב גֶעוֶוען פַאר אָפְּגֶעטֶער, אוּן פוּן בְּלוּט, אוּן פוּן זַאכְן דֶערְוָוארְגֶענֶע, אוּן פוּן זְנוּת. אוֹיבּ אִיר וֶועט אַייךְ פוּן דֶעם אָפְּהִיטְן, וֶועט אַייךְ זַיין גוּט. הַאלְט זִיךְ שְׁטַארְק.
30
אוּן אַז מֶע הָאט זֵיי אַוֶועקְגֶעשִׁיקְט, הָאבְּן זֵיי אַרָאפְּגֶענִידֶערְט קֵיין אַנְטִיָאכִיֶע; אוּן נָאכְדֶעם וִוי זֵיי הָאבְּן פַארְזַאמְלְט דִי עֵדָה, הָאבְּן זֵיי זֵיי אִיבֶּערְגֶעגֶעבְּן דֶעם בְּרִיוו.
31
אוּן בְּעֵת זֵיי הָאבְּן אִים גֶעלֵייעֶנְט, הָאבְּן זֵיי זִיךְ גֶעפְרֵייט פוּנְוֶועגְן דֶער נֶחָמָה.
32
אוּן יְהוּדָה אוּן סִילַא, וָואס זֶענֶען אַלֵיין אוֹיךְ גֶעוֶוען נְבִיאִים, הָאבְּן גֶעטְרֵייסְט דִי בְּרִידֶער מִיט אַ סַך רֵייד, אוּן זֵיי גֶעשְׁטַארְקְט.
33
אוּן נָאכְדֶעם וִוי זֵיי הָאבְּן דָארְטְן פַארְבְּרַאכְט אַ קוּרְצֶע צַייט, הָאבְּן דִי בְּרִידֶער זֵיי אַוֶועקְגֶעשִׁיקְט בְּשָׁלוֹם צוּ יֶענֶע, וָואס הָאבְּן זֵיי אַרוֹיסְגֶעשִׁיקְט.
34
אוּן סִילַא הָאט בַּאשְׁלָאסְן דָארְט צוּ בְּלַייבְּן.
35
אוּן פָּאוֹלוֹס אוּן בַּר־נַבָּא זֶענֶען פַארְבְּלִיבְּן אִין אַנְטִיָאכִיֶע, אוּן הָאבְּן גֶעלֶערְנְט אוּן אָנְגֶעזָאגְט אִינְאֵיינֶעם מִיט אַ סַך אַנְדֶערֶע דָאס וָוארְט פוּן גָאט.
36
אוּן אִין עֶטְלֶעכֶע טֶעג אַרוּם הָאט פָּאוֹלוֹס גֶעזָאגְט צוּ בַּר־נַבָּא: לָאמִיר זִיךְ אוּמְקֶערְן אוּן בַּאזוּכְן דִי בְּרִידֶער אִין יֶעדֶער שְׁטָאט, וואוּ מִיר הָאבְּן אָנְגֶעזָאגְט דָאס וָוארְט פוּן גָאט, אוּן זֶען וִויאַזוֹי סֶע גֵייט זֵיי.
37
אוּן בַּר־נַבָּא הָאט בְּדֵעָה גֶעהַאט מִיטְצוּנֶעמֶען אוֹיךְ יוֹחָנָן, וֶועמֶען מֶען הָאט גֶערוּפְן מַארְקוּס.
38
אָבֶּער פָּאוֹלוֹס הָאט גֶעמֵיינְט, אַז עֶס אִיז נִישְׁט רֶעכְט מִיטְצוּנֶעמֶען מִיט זִיךְ דֶעם, וָואס הָאט זֵיי פַארְלָאזְט אִין פַּאמְפִילְיֶע, אוּן אִיז נִישְׁט צוּגֶעשְׁטַאנֶען מִיט זֵיי צוּ דֶעם וֶוערְק.
39
אוּן עֶס הָאט זִיךְ אוֹיפְגֶעהוֹיבְּן אַ שַׁארְפֶער רוֹגֶז, אַזוֹי, אַז זֵיי הָאבְּן זִיךְ אָפְּגֶעשֵׁיידְט אֵיינֶער פוּן דֶעם אַנְדֶערְן, אוּן בַּר־נַבָּא הָאט גֶענוּמֶען מִיט זִיךְ מַארְקוּס, אוּן אִיז אָפְּגֶעפָארְן קֵיין קִיפְּרוּס.
40
אָבֶּער פָּאוֹלוֹס הָאט זִיךְ אוֹיסְדֶערְוֵויילְט סִילַא, אוּן אִיז אַוֶועקְגֶעגַאנְגֶען, אוּן דִי בְּרִידֶער הָאבְּן אִים אִיבֶּערְגֶעעֶנְטְפֶערְט צוּ דֶעם חֶסֶד פוּן גָאט.
41
אוּן עֶר אִיז גֶעגַאנְגֶען דוּרְךְ סִירְיֶע אוּן קִילִיקְיֶע, אוּן הָאט גֶעשְׁטַארְקְט דִי קְהִילוֹת.