אידיש
1
אוּן עֶס אִיז גֶעוֶוען אִין אִיקָאנְיוֹן, אַז זֵיי זֶענֶען אִינְאֵיינֶעם אַרַיינְגֶעגַאנְגֶען אִין דֶער שׁוּל צוּ דִי יִידְן, אוּן הָאבְּן גֶערֶעדְט אוֹיף אַזַא אוֹפְן, אַז אַ גְרוֹיסֶער הַמוֹן, סַיי פוּן יִידְן אוּן סַיי פוּן גְרִיכְן, הָאט גֶעגְלוֹיבְּט.
2
אָבֶּער דִי יִידְן, וָואס הָאבְּן נִישְׁט גֶעגְלוֹיבְּט, הָאבְּן אוֹיפְגֶערֵייצְט דִי גֶעמִיטֶער פוּן דִי גוֹייִם, אוּן הָאבְּן זֵיי דֶערְצָארְנְט קֶעגְן דִי בְּרִידֶער.
3
זֵיי זֶענֶען דֶערִיבֶּער פַארְבְּלִיבְּן אַ לַאנְגֶע צַייט, אוּן הָאבְּן גֶערֶעדְט מוּטִיק אִין דֶעם נָאמֶען פוּן גָאט, וָואס הָאט מֵעִיד גֶעוֶוען פַאר דֶעם וָוארְט פוּן זַיין חֶסֶד, מִיט דֶעם בַּאוִוילִיקְן אַז צֵייכְנְס אוּן וואוּנְדֶער זָאלְן גֶעטָאן וֶוערְן דוּרְךְ זֵייעֶרֶע הֶענְט.
4
אוּן דָאס פָאלְק פוּן דֶער שְׁטָאט אִיז גֶעוֶוען צֶעטֵיילְט; טֵייל הָאבְּן גֶעהַאלְטְן מִיט דִי יִידְן, אוּן טֵייל מִיט דִי שְׁלִיחִים.
5
אוּן בְּעֵת עֶס אִיז גֶעמַאכְט גֶעוָוארְן אַן אָנְפַאל מִצַד דִי גוֹייִם אוּן דִי יִידְן, מִיט זֵייעֶרֶע עֶלְטְסְטֶע, זֵיי בֵּייז צוּ טָאן אוּן זֵיי צוּ פַארְשְׁטֵיינֶען,
6
זֶענֶען זֵיי פוּן דֶעם גֶעוָואר גֶעוָוארְן, אוּן זֶענֶען אַנְטְרוּנֶען צוּ דִי שְׁטֶעט פוּן לוּקָאנִיֶע: לִיסְטְרַא אוּן דֶערְבֶּע, אוּן זֵייעֶר סְבִיבָה;
7
אוּן דָארְטְן הָאבְּן זֵיי גֶעדַארְשֶׁענְט דִי גוּטֶע בְּשׂוּרָה.
8
אוּן אִין לִיסְטְרֶע אִיז גֶעזֶעסְן אֵיינֶער אַ מֶענְטְשׁ, וָואס אִיז גֶעוֶוען שְׁוַואךְ אוֹיף זַיינֶע פִיס, אַ קַאלִיקֶע, וָואס אִיז קֵיינְמָאל נִישְׁט גֶעגַאנְגֶען פוּן זַיין מוּטֶערְס טְרַאכְט אָן.
9
דֶער דָאזִיקֶער הָאט זִיךְ צוּגֶעהֶערְט צוּ פָּאוֹלוֹס, בְּעֵת עֶר הָאט גֶערֶעדְט; אוּן פָּאוֹלוֹס הָאט בַּאהֶעפְט אָן אִים זַיינֶע אוֹיגְן, אוּן גֶעזֶען, אַז עֶר הָאט אֶמוּנָה צוּ וֶוערְן גֶעזוּנְט,
10
הָאט עֶר גֶעזָאגְט מִיט אַ הוֹיךְ קוֹל: שְׁטֶעל דִיךְ גְלַייךְ אוֹיף דַיינֶע פִיס. אוּן עֶר אִיז אוֹיפְגֶעשְׁפְּרוּנְגֶען אוּן אִיז גֶעגַאנְגֶען.
11
אוּן בְּעֵת דָאס פָאלְק הָאט גֶעזֶען, וָואס פָּאוֹלוֹס הָאט גֶעטָאן, הָאבְּן זֵיי אוֹיפְגֶעהוֹיבְּן זֵייעֶר קוֹל, אוּן גֶעזָאגְט אִין דֶעם לוּקַאאָנִישְׁן לָשׁוֹן: דִי גֶעטֶער הָאבְּן אַרָאפְּגֶענִידֶערְט צוּ אוּנְדְז אִין דֶער גֶעשְׁטַאלְט פוּן מֶענְטְשְׁן.
12
אוּן זֵיי הָאבְּן גֶערוּפְן בַּר־נַבָּא זֶעאוּס, אוּן פָּאוֹלוֹס הֶערְמֶעס, מַחְמַת עֶר אִיז גֶעוֶוען דֶער הוֹיפְּט־רֶעדְנֶער.
13
אוּן דֶער פְּרִיסְטֶער פוּן זֶעאוּס, וָואס זַיין טֶעמְפְּל אִיז גֶעוֶוען פַאר דֶער שְׁטָאט, הָאט גֶעבְּרַאכְט אָקסְן אוּן קְרַאנְצְן צוּ דִי טוֹיעֶרְן, אוּן הָאט גֶעוָואלְט מַקְרִיב זַיין אִינְאֵיינֶעם מִיט דֶעם פָאלְק.
14
אָבֶּער וֶוען דִי שְׁלִיחִים בַּר־נַבָּא אוּן פָּאוֹלוֹס הָאבְּן פוּן דֶעם גֶעהֶערְט, הָאבְּן זֵיי צֶערִיסְן זֵייעֶרֶע קְלֵיידֶער, אוּן זֶענֶען אַרַיינְגֶעלָאפְן צְוִוישְׁן דֶעם פָאלְק, אוּן הָאבְּן אוֹיסְגֶערוּפְן:
15
מֶענְטְשְׁן, פַארְוָואס טוּט אִיר דָאס? אוֹיךְ מִיר זֶענֶען מֶענְטְשְׁן, מִיט דִי זֶעלְבֶּע שְׁוַואכְקַייטְן וִוי בַּיי אַייךְ, אוּן מִיר בְּרֶענְגֶען אַייךְ גוּטֶע בְּשׂוּרוֹת, כְּדֵי אִיר זָאלְט זִיךְ אָפְּקֶערְן פוּן דִי דָאזִיקֶע פּוּסְטֶע זַאכְן צוּם לֶעבֶּעדִיקְן גָאט, וָואס הָאט גֶעמַאכְט דֶעם הִימְל אוּן דִי עֶרְד אוּן דֶעם יַם, אוּן אַלְץ, וָואס עֶס אִיז אִין זֵיי;
16
וָואס הָאט אִין דִי פְרִיעֶרְדִיקֶע דוֹרוֹת גֶעלָאזְט אַלֶע אוּמוֹת גֵיין אִין זֵייעֶרֶע אֵייגֶענֶע דְרָכִים.
17
אוּן דָאךְ הָאט עֶר זִיךְ נִישְׁט גֶעלָאזְט אָן עֵדוּת, מִיט דֶעם, וָואס עֶר הָאט גֶעטָאן גוּטְס אוּן הָאט אַייךְ גֶעגֶעבְּן רֶעגְן פוּן הִימְל אוּן זֶעטִיקֶע צַייטְן, אוּן אָנְגֶעפִילְט אַייעֶרֶע הֶערְצֶער מִיט שְׁפַּייז אוּן שִׂמְחָה.
18
אוּן בְּעֵת זֵיי הָאבְּן אַזוֹי גֶערֶעדְט, אִיז זֵיי קוֹים גֶעלוּנְגֶען אָפְּצוּהַאלְטְן דָאס פָאלְק פוּן מַקְרִיב זַיין צוּ זֵיי.
19
אָבֶּער סֶע זֶענֶען אַהִין אָנְגֶעקוּמֶען יִידְן פוּן אַנְטִיָאכִיֶע אוּן אִיקָאנְיוֹן; אוּן אַז זֵיי הָאבְּן אִיבֶּערְגֶערֶעדְט דָאס פָאלְק, הָאבְּן זֵיי פַארְשְׁטֵיינְט פָּאוֹלוֹס, אוּן הָאבְּן אִים אַרוֹיסְגֶעשְׁלֶעפְּט פוּן דֶער שְׁטָאט, וַוייל זֵיי הָאבְּן גֶעמֵיינְט, אַז עֶר אִיז טוֹיט.
20
אָבֶּער וֶוען דִי תַּלְמִידִים זֶענֶען גֶעשְׁטַאנֶען אַרוּם אִים, אִיז עֶר אוֹיפְגֶעשְׁטַאנֶען, אוּן אִיז אַרַיינְגֶעגַאנְגֶען אִין דֶער שְׁטָאט; אוּן אוֹיף מָארְגְן אִיז עֶר אַוֶועקְגֶעגַאנְגֶען מִיט בַּר־נַבָּא קֵיין דֶערְבֶּע.
21
אוּן בְּעֵת זֵיי הָאבְּן אִין יֶענֶער שְׁטָאט גֶעדַארְשֶׁענְט דִי גוּטֶע בְּשׂוּרָה, אוּן גֶעמַאכְט אַ סַך תַּלְמִידִים, הָאבְּן זֵיי זִיךְ אוּמְגֶעקֶערְט קֵיין לִיסְטְרֶע, אוּן קֵיין אִיקָאנְיוֹן, אוּן קֵיין אַנְטִיָאכִיֶע,
22
אוּן הָאבְּן גֶעשְׁטַארְקְט דִי גֶעמִיטֶער פוּן דִי תַּלְמִידִים, אוּן זֵיי מַזְהִיר גֶעוֶוען צוּ הַאלְטְן זִיךְ אִין דֶער אֶמוּנָה, אוּן אַז דוּרְךְ אַ סַך לַיידְן מוּזְן מִיר אַרַיינְקוּמֶען אִין דֶעם מַלְכוּת פוּן גָאט.
23
אוּן בְּעֵת זֵיי הָאבְּן פַאר זֵיי גֶעזֶעצְט עֶלְטְסְטֶע אִין יֶעדֶער קְהִילָה, הָאבְּן זֵיי מִתְפַּלֵל גֶעוֶוען אוּן גֶעפַאסְט, אוּן הָאבְּן זֵיי אִיבֶּערְגֶעעֶנְטְפֶערְט צוּ דֶעם הַאר, אִין וֶועמֶען זֵיי הָאבְּן גֶעגְלוֹיבְּט.
24
אוּן זֵיי זֶענֶען דוּרְכְגֶעגַאנְגֶען דוּרְךְ פִּיסִידְיֶע, אוּן זֶענֶען גֶעקוּמֶען קֵיין פַּאמְפִילְיֶע.
25
אוּן נָאכְדֶעם וִוי זֵיי הָאבְּן גֶערֶעדְט דָאס וָוארְט אִין פֶּערְגַא, הָאבְּן זֵיי אַרָאפְּגֶענִידֶערְט קֵיין אַטַאלְיֶע.
26
אוּן פוּנְדַאנֶען זֶענֶען זֵיי גֶעקוּמֶען מִיט אַ שִׁיף קֵיין אַנְטִיָאכִיֶע, פוּנְוַואנֶען זֵיי זֶענֶען אִיבֶּערְגֶעעֶנְטְפֶערְט גֶעוָוארְן צוּ דֶעם חֶסֶד פוּן גָאט פוּנְוֶועגְן דֶעם וֶוערְק, וָואס זֵיי הָאבְּן מְמַלֵא גֶעוֶוען.
27
אוּן אַז זֵיי זֶענֶען אָנְגֶעקוּמֶען, הָאבְּן זֵיי פַארְזַאמְלְט דִי קְהִילָה, אוּן הָאבְּן אִיבֶּערְגֶעחַזְרְט אַלְצְדִינְג, וָואס גָאט הָאט מִיט זֵיי גֶעטָאן, אוּן אַז עֶר הָאט גֶעעֶפְנְט אַ טִיר פוּן אֶמוּנָה פַאר דִי גוֹייִם.
28
אוּן זֵיי זֶענֶען גֶעבְּלִיבְּן מִיט דִי תַּלְמִידִים אַ לֶענְגֶערֶע צַייט.