אידיש
1
אוּן עֶס זֶענֶען גֶעוֶוען אִין אַנְטִיָאכִיֶע בַּיי דֶער דָארְטִיקֶער קְהִילָה נְבִיאִים אוּן לֶערֶער: בַּר־נַבָּא, אוּן שִׁמְעוֹן, וָואס אִיז גֶערוּפְן גֶעוָוארְן נִיגֶער, אוּן לוּקִיֹס פוּן קוּרִינִי, אוּן מְנַחֵם, דֶער יוּגְנְט־חַבֵר פוּן הוֹרְדוֹס, דֶעם טֶעטְרַארְך, אוּן שָׁאוּל.
2
אוּן בְּעֵת זֵיי הָאבְּן גֶעדִינְט גָאט, אוּן הָאבְּן גֶעפַאסְט, הָאט דֶער רוּחַ־הַקוֹדֶשׁ גֶעזָאגְט: שֵׁיידְט אָפּ פַאר מִיר בַּר־נַבָּא אוּן שָׁאוּל צוּ דֶער אַרְבֶּעט, צוּ וֶועלְכֶער אִיךְ הָאבּ זֵיי גֶערוּפְן.
3
אוּן נָאכְדֶעם וִוי זֵיי הָאבְּן גֶעפַאסְט אוּן מִתְפַּלֵל גֶעוֶוען, הָאבְּן זֵיי אוֹיף זֵיי אַרוֹיפְגֶעלֵייגְט זֵייעֶרֶע הֶענְט, אוּן הָאבְּן זֵיי אַוֶועקְגֶעשִׁיקְט.
4
אוּן בְּעֵת זֵיי זֶענֶען אַרוֹיסְגֶעשִׁיקְט גֶעוָוארְן דוּרְךְ דֶעם רוּחַ־הַקוֹדֶשׁ, הָאבְּן זֵיי אַרָאפְּגֶענִידֶערְט קֵיין סֶעלוּקְיֶע, אוּן פוּנְדַאנֶען זֶענֶען זֵיי אָפְּגֶעפָארְן קֵיין קִיפְּרוּס.
5
אוּן בְּעֵת זֵיי זֶענֶען אָנְגֶעקוּמֶען קֵיין סַאלַאמִיס, הָאבְּן זֵיי מְבַשֵׂר גֶעוֶוען דָאס וָוארְט פוּן גָאט אִין דִי שׁוּלְן פוּן דִי יִידְן. אוּן זֵיי הָאבְּן אוֹיךְ גֶעהַאט יוֹחָנָן פַאר זֵייעֶר הִילְף.
6
אוּן אַז זֵיי זֶענֶען דוּרְכְגֶעגַאנְגֶען דֶעם גַאנְצְן אִינְזְל בִּיז פַּאפָאס, הָאבְּן זֵיי גֶעפוּנֶען אֵיינֶעם אַ יִידְן אַ כִּישׁוּף־מַאכֶער, אַ פַאלְשְׁן נָבִיא, וָואס הָאט גֶעהֵייסְן בַּר־יֵשׁוּעַ;
7
עֶר אִיז גֶעוֶוען מִיט דֶעם פְּרָאקָאנְסוּל סֶערְגִיוֹס פָּאוֹלוֹס, אַ פַארְשְׁטֶענְדִיקֶער מֶענְטְשׁ, וָואס הָאט גֶערוּפְן צוּ זִיךְ בַּר־נַבָּא אוּן שָׁאוּל, אוּן הָאט בַּאגֶערְט צוּ הֶערְן דָאס וָוארְט פוּן גָאט.
8
אָבֶּער עֶלִימַאס, דֶער כִּישׁוּף־מַאכֶער - וָוארִים דָאס אִיז דֶער טַייטְשׁ פוּן זַיין נָאמֶען - הָאט זִיךְ זֵיי אַנְטְקֶעגְנְגֶעשְׁטֶעלְט, אוּן הָאט גֶעזוּכְט אָפְּצוּנַייגְן דֶעם פְּרָאקָאנְסוּל פוּן דֶער אֶמוּנָה.
9
אָבֶּער שָׁאוּל, וָואס אִיז אוֹיךְ גֶערוּפְן גֶעוָוארְן פָּאוֹלוֹס, פוּל מִיט דֶעם רוּחַ־הַקוֹדֶשׁ, הָאט בַּאהֶעפְט זַיינֶע אוֹיגְן אָן אִים,
10
אוּן הָאט גֶעזָאגְט: דוּ זוּן פוּן שָׂטָן, שׂוֹנֵא פוּן יֶעדֶער רֶעכְטְפַארְטִיקַייט, אוּן פוּל מִיט יֶעדֶער פַאלְשְׁקַייט אוּן פַארְדָארְבְּנְקַייט, וֶועסְטוּ נִישְׁט אוֹיפְהֶערְן צוּ פַארְדַארְבְּן דִי גְלַייכֶע וֶועגְן פוּן גָאט?
11
אוּן אִיצְט, זֶע, דִי הַאנְט פוּן גָאט אִיז אוֹיף דִיר, אוּן דוּ וֶועסְט זַיין בְּלִינְד, אוּן נִישְׁט זֶען אַ צַייט דִי זוּן. אוּן תֵּיכֵּף אִיז אוֹיף אִים גֶעפַאלְן אַ נֶעפְּל אוּן אַ פִינְצְטֶערְנִישׁ; אוּן עֶר אִיז אַרוּמְגֶעגַאנְגֶען זוּכְן, עֶמִיץ זָאל אִים פִירְן בַּיי דֶער הַאנְט.
12
דֶעמָאלְט הָאט דֶער פְּרָאקָאנְסוּל גֶעגְלוֹיבְּט, בְּעֵת עֶר הָאט גֶעזֶען וָואס עֶס אִיז גֶעשֶׁען, וָוארִים עֶר אִיז נִשְׁתּוֹמְם גֶעוָוארְן פוּן דֶער לֶערְנוּנְג פוּן דֶעם הַאר.
13
אוּן פָּאוֹלוֹס אוּן זַיינֶע בַּאגְלֵייטֶער הָאבְּן זִיךְ אַוֶועקְגֶעלָאזְט מִיט אַ שִׁיף פוּן פַּאפָאס, אוּן זֶענֶען גֶעקוּמֶען קֵיין פֶּערְגַא אִין פַּאמְפִילְיֶע. אוּן יוֹחָנָן הָאט זִיךְ אָפְּגֶעשֵׁיידְט פוּן זֵיי, אוּן הָאט זִיךְ אוּמְגֶעקֶערְט קֵיין יְרוּשָׁלַיִם.
14
זֵיי אָבֶּער הָאבְּן פַארְלָאזְט פֶּערְגַא, אוּן זֶענֶען גֶעקוּמֶען קֵיין אַנְטִיָאכִיֶע פוּן פִּיסִידְיֶע. אוּן שַׁבָּת זֶענֶען זֵיי אַרַיינְגֶעגַאנְגֶען אִין דֶער שׁוּל, אוּן הָאבְּן זִיךְ אַנִידֶערְגֶעזֶעצְט.
15
אוּן נָאךְ דֶעם לֵייעֶנֶען דִי תּוֹרָה אוּן דִי נְבִיאִים, הָאבְּן דִי גַבָּאִים צוּ זֵיי גֶעשִׁיקְט, אַזוֹי צוּ זָאגְן: בְּרִידֶער, אוֹיבּ אִיר הָאט עֶפֶּעס אַ מוּסָר־וָוארְט פַאר דֶעם עוֹלָם, טָא זָאגְטְס.
16
אוּן פָּאוֹלוֹס אִיז אוֹיפְגֶעשְׁטַאנֶען, אוּן הָאט אַ מַאךְ גֶעטָאן מִיט דֶער הַאנְט, אוּן גֶעזָאגְט: מֶענְטְשְׁן פוּן יִשְׂרָאֵל, אוּן אִיר, וָואס הָאט מוֹרֶא פַאר גָאט, הֶערְט:
17
דֶער גָאט פוּן דֶעם דָאזִיקְן פָאלְק יִשְׂרָאֵל הָאט אוֹיסְדֶערְוֵויילְט אוּנְדְזֶערֶע אָבוֹת, אוּן הָאט דֶערְהוֹיבְּן דָאס פָאלְק, בְּעֵת זֵיי הָאבְּן גֶעוְואוֹינְט אִין דֶעם לַאנְד מִצְרַיִם, אוּן מִיט אַן אוֹיסְגֶעשְׁטְרֶעקְטְן אָרֶעם הָאט עֶר זֵיי אַרוֹיסְגֶעצוֹיגְן פוּן דָארְטְן.
18
אוּן אַרוּם פֶערְצִיק יָאר הָאט עֶר זֵיי גֶעטְרָאגְן אִין דֶער מִדְבָּר.
19
אוּן אַז עֶר הָאט פַארְטִילִיקְט זִיבְּן אוּמוֹת אִין דֶעם לַאנְד כְּנַעַן, הָאט עֶר זֵיי גֶעגֶעבְּן זֵייעֶר לַאנְד פַאר אַ יְרוּשָׁה, אוֹיף אַרוּם פִיר הוּנְדֶערְט אוּן פוּפְצִיק יָאר.
20
אוּן דֶערְנָאךְ הָאט עֶר זֵיי גֶעגֶעבְּן שׁוֹפְטִים בִּיז דֶעם נָבִיא שְׁמוּאֵל.
21
אוּן דֶערְנָאכְדֶעם הָאבְּן זֵיי פַארְלַאנְגְט אַ מֶלֶךְ; אוּן גָאט הָאט זֵיי גֶעגֶעבְּן שָׁאוּל בֶּן־קִישׁ, אַ מַאן פוּן דֶעם שֵׁבֶט בִּנְיָמִין, אוֹיף אַ צַייט פוּן פֶערְצִיק יָאר.
22
אוּן אַז עֶר הָאט אִים אַרָאפְּגֶעזֶעצְט, הָאט עֶר אוֹיפְגֶעשְׁטֶעלְט דָוִד צוּ זַיין זֵייעֶר מֶלֶךְ, פוּן וֶועמֶען עֶר הָאט עֵדוּת גֶעזָאגְט: אִיךְ הָאבּ גֶעפוּנֶען דָוִד בֶּן־יִשַׁי, אַ מַאן נָאךְ מַיין הַארְץ, וָואס וֶועט טָאן מַיין גַאנְצְן רָצוֹן.
23
פוּן דֶעם דָאזִיקְן מֶענְטְשְׁנְס זָאמֶען הָאט גָאט, לוֹיט זַיין הַבְטָחָה, גֶעבְּרַאכְט צוּ יִשְׂרָאֵל אַ גוֹאֵל, יֵשׁוּעַ,
24
נָאכְדֶעם וִוי יוֹחָנָן הָאט פַאר זַיין קוּמֶען קוֹדֶם מְבַשֵׂר גֶעוֶוען דִי טְבִילָה פוּן תְּשׁוּבָה צוּ דֶעם גַאנְצְן פָאלְק יִשְׂרָאֵל.
25
אוּן בְּעֵת יוֹחָנָן הָאט גֶעהַאלְטְן אִין מְמַלֵא זַיין זַיין גַאנְג, הָאט עֶר גֶעזָאגְט: וָואס מֵיינְט אִיר בִּין אִיךְ? אִיךְ בִּין נִישְׁט עֶר. אָבֶּער אָט קוּמְט נָאךְ מִיר אֵיינֶער, וֶועמֶעס שִׁיךְ אִיךְ בִּין נִישְׁט רָאוּי אוֹיפְצוּבִּינְדְן פוּן זַיינֶע פִיס.
26
בְּרִידֶער, קִינְדֶער פוּן דֶעם שְׁטַאם פוּן אַבְרָהָם, אוּן דִי צְוִוישְׁן אַייךְ, וָואס הָאבְּן מוֹרֶא פַאר גָאט, צוּ אוּנְדְז אִיז גֶעשִׁיקְט גֶעוָוארְן דָאס וָוארְט פוּן דֶער דָאזִיקֶער יְשׁוּעָה.
27
וָוארִים דִי, וָואס וָואוֹינֶען אִין יְרוּשָׁלַיִם, אוּן זֵייעֶרֶע עֶלְטְסְטֶע, הָאבְּן אִים נִישְׁט דֶערְקֶענְט, אוּן הָאבְּן מְמַלֵא גֶעוֶוען דִי רֵייד פוּן דִי נְבִיאִים, וָואס וֶוערְן גֶעלֵייעֶנְט יֶעדְן שַׁבָּת, מִיט דֶעם וָואס זֵיי הָאבְּן אִים פַארְמִשְׁפָּט.
28
אוּן הַגַם זֵיי הָאבְּן נִישְׁט גֶעפוּנֶען אִין אִים קֵיין סִיבָּה פַאר מִיתָה, הָאבְּן זֵיי דָאךְ פַארְלַאנְגְט פוּן פִּילַאטוּס, אַז עֶר זָאל גֶעטֵייט וֶוערְן.
29
אוּן אַז זֵיי הָאבְּן אַלְץ מְמַלֵא גֶעוֶוען, וָואס סֶע שְׁטֵייט גֶעשְׁרִיבְּן וֶועגְן אִים, הָאבְּן זֵיי אִים אַרָאפְּגֶענוּמֶען פוּן דֶעם בּוֹים, אוּן הָאבְּן אִים אַרַיינְגֶעלֵייגְט אִין אַ קֵבֶר.
30
אָבֶּער גָאט הָאט אִים מְחַיֵה־מֵתִים גֶעוֶוען,
31
אוּן עֶר הָאט זִיךְ אַ סַך טֶעג בַּאוִויזְן צוּ דִי, וָואס הָאבְּן מִיט אִים עוֹלֵה־רֶגֶל גֶעוֶוען פוּן גָלִיל קֵיין יְרוּשָׁלַיִם, אוּן וָואס זֶענֶען אִיצְט זַיינֶע עֵדוּת פַאר דֶעם פָאלְק.
32
אוּן מִיר בְּרֶענְגֶען אַייךְ דִי גוּטֶע בְּשׂוּרָה פוּנְוֶועגְן דֶער הַבְטָחָה, וָואס אִיז צוּגֶעזָאגְט גֶעוָוארְן אוּנְדְזֶערֶע אָבוֹת,
33
אוּן וָואס גָאט הָאט מְקַיָים גֶעוֶוען פַאר אוּנְדְז, זֵייעֶרֶע קִינְדֶער, מִיט דֶעם וָואס עֶר הָאט אוֹיפְגֶעוֶועקְט יֵשׁוּעַ, וִוי סֶע שְׁטֵייט אוֹיךְ גֶעשְׁרִיבְּן אִין דֶעם צְוֵוייטְן קַאפִּיטְל תְּהִלִים: דוּ בִּיסְט מַיין זוּן, הַיינְט הָאבּ אִיךְ דִיךְ גֶעבּוֹירְן.
34
אוּן בְּנוֹגֵע דֶעם, וָואס עֶר הָאט אִים מְחַיֵה־מֵתִים גֶעוֶוען, מֶער קֵיינְמָאל נִישְׁט אוּמְצוּקֶערְן זִיךְ צוּ פַארְדַארְבּוּנְג, הָאט עֶר גֶערֶעדְט אוֹיף אַזַא אוֹפְן: אִיךְ וֶועל אַייךְ גֶעבְּן דִי הֵיילִיקֶע אוּן גֶעטְרַיֶיע חַסָדִים פוּן דָוִד.
35
דֶערִיבֶּער זָאגְט עֶר אוֹיךְ אִין אַן אַנְדֶער קַאפִּיטְל תְּהִלִים: דוּ וֶועסְט נִישְׁט לָאזְן דַיין הֵיילִיקְן זֶען פַארְדַארְבּוּנְג.
36
וָוארִים נָאכְדֶעם וִוי דָוִד הָאט גֶעדִינְט זַיין אֵייגֶענֶעם דוֹר, אִיז עֶר פַארְגַאנְגֶען, לוֹיט נָאךְ דֶער עֵצָה פוּן גָאט, אוּן אִיז אַיינְגֶעזַאמְלְט גֶעוָוארְן צוּ זַיינֶע פָאטֶערְס, אוּן הָאט גֶעזֶען פַארְדַארְבּוּנְג.
37
אָבֶּער דֶער, וֶועמֶען גָאט הָאט אוֹיפְגֶעוֶועקְט, הָאט נִישְׁט גֶעזֶען קֵיין פַארְדַארְבּוּנְג.
38
דֶערִיבֶּער זָאלְט אִיר וִויסְן, בְּרִידֶער, אַז דוּרְךְ דֶעם דָאזִיקְן מֶענְטְשְׁן וֶוערְט אַייךְ אָנְגֶעזָאגְט פַארְגֶעבּוּנְג פוּן זִינְד;
39
אוּן דוּרְךְ אִים וֶוערְט יֶעדֶער אֵיינֶער, וָואס גְלוֹיבְּט, גֶערֶעכְטְפַארְטִיקְט פוּן אַלְצְדִינְג, פוּן וָואס אִיר וָואלְט נִישְׁט גֶעקָאנְט גֶערֶעכְטְפַארְטִיקְט וֶוערְן דוּרְךְ תּוֹרַת־מֹשֶׁה.
40
הִיט אַייךְ דֶערִיבֶּער, אַז סֶע זָאל אוֹיף אַייךְ נִישְׁט קוּמֶען, וָואס עֶס אִיז גֶעזָאגְט גֶעוָוארְן אִין דִי נְבִיאִים:
41
זֶעט, אִיר פַארַאכְטֶער, וואוּנְדֶערְט אַייךְ, אוּן קוּמְט אִים; וָוארִים אִיךְ טוּ אַ וֶוערְק אִין אַייעֶרֶע טֶעג, אַ וֶוערְק, וָואס אִיר וֶועט נִישְׁט גְלוֹיבְּן, אוֹיבּ עֶמִיצֶער וֶועט עֶס אַייךְ דֶערְצֵיילְן.
42
אוּן בְּעֵת זֵיי זֶענֶען אַרוֹיסְגֶעגַאנְגֶען, הָאבְּן זֵיי גֶעבֶּעטְן, אַז דִי דָאזִיקֶע רֵייד זָאלְן פַאר זֵיי גֶערֶעדְט וֶוערְן דֶעם אַנְדֶערְן שַׁבָּת.
43
אוּן אַז דִי עֵדָה אִיז זִיךְ צֶעגַאנְגֶען, זֶענֶען אַ סַך פוּן דִי יִידְן אוּן פוּן דִי פְרוּמֶע גֵרִים נָאכְגֶעגַאנְגֶען פָּאוֹלוֹס אוּן בַּר־נַבָּא, וָואס הָאבְּן צוּ זֵיי גֶערֶעדְט, אוּן זֵיי אָנְגֶעזָאגְט צוּ פַארְבְּלַייבְּן אִין דֶעם חֶסֶד פוּן גָאט.
44
אוּן אוֹיף דֶעם אַנְדֶערְן שַׁבָּת אִיז זִיךְ כִּמְעַט דִי גַאנְצֶע שְׁטָאט צוּזַאמֶענְגֶעקוּמֶען הֶערְן דָאס וָוארְט פוּן גָאט.
45
אָבֶּער וֶוען דִי יִידְן הָאבְּן גֶעזֶען דֶעם הַמוֹן, זֶענֶען זֵיי גֶעוָוארְן פוּל מִיט קִנְאָה, אוּן הָאבְּן אַנְטְקֶעגְנְגֶערֶעדְט דָאס, וָואס אִיז גֶערֶעדְט גֶעוָוארְן דוּרְךְ פָּאוֹלוֹס, אוּן הָאבְּן גֶעלֶעסְטֶערְט.
46
אוּן פָּאוֹלוֹס אוּן בַּר־נַבָּא הָאבְּן גֶערֶעדְט מוּטִיק, אוּן הָאבְּן גֶעזָאגְט: עֶס אִיז גֶעוֶוען נֵייטִיק, אַז דָאס וָוארְט פוּן גָאט זָאל קוֹדֶם צוּ אַייךְ גֶערֶעדְט וֶוערְן; נָאר אַזוֹי וִוי אִיר פַארְשְׁטוֹיסְט עֶס פוּן אַייךְ, אוּן הַאלְט זִיךְ פַאר נִישְׁט רָאוּי אוֹיף דֶעם אֵייבִּיקְן לֶעבְּן, קֶערְן מִיר זִיךְ דֶערִיבֶּער צוּ דִי גוֹייִם.
47
וָוארִים אַזוֹי הָאט אוּנְדְז גָאט גֶעבָּאטְן: אִיךְ הָאבּ דִיךְ גֶעשְׁטֶעלְט פַאר אַ לִיכְט פוּן דִי פֶעלְקֶער, כְּדֵי דוּ זָאלְסְט זַיין אַ יְשׁוּעָה בִּיז צוּם עֶק פוּן דֶער עֶרְד.
48
אוּן אַז דִי פֶעלְקֶער הָאבְּן דָאס גֶעהֶערְט, הָאבְּן זֵיי זִיךְ גֶעפְרֵייט, אוּן הָאבְּן גֶעלוֹיבְּט דָאס וָוארְט פוּן גָאט; אוּן וִויפְל עֶס זֶענֶען גֶעוֶוען אָנְגֶעגְרֵייט פַאר דֶעם אֵייבִּיקְן לֶעבְּן, הָאבְּן גֶעגְלוֹיבְּט.
49
אוּן דָאס וָוארְט פוּן גָאט אִיז פַארְשְׁפְּרֵייט גֶעוָוארְן אִיבֶּער דֶער גַאנְצֶער גֶעגְנְט.
50
אָבֶּער דִי יִידְן הָאבְּן אָנְגֶערֵייצְט דִי פְרוּמֶע וַוייבֶּער פוּן חָשׁוּבְן שְׁטַאנְד, אוּן דִי עֶלְטְסְטֶע פוּן דֶער שְׁטָאט, אוּן הָאבְּן דֶערְוֶועקְט אַ רְדִיפָה קֶעגְן פָּאוֹלוֹס אוּן בַּר־נַבָּא, אוּן זֵיי הָאבְּן זֵיי אַרוֹיסְגֶעטְרִיבְּן פוּן זֵייעֶר גֶעגְנְט.
51
אוּן זֵיי הָאבְּן אָפְּגֶעטְרֶעסְלְט קֶעגְן זֵיי דֶעם שְׁטוֹיבּ פוּן זֵייעֶרֶע פִיס, אוּן זֶענֶען גֶעקוּמֶען קֵיין אִיקָאנְיוֹן.
52
אוּן דִי תַּלְמִידִים זֶענֶען גֶעוֶוען פוּל מִיט שִׂמְחָה אוּן מִיט דֶעם רוּחַ־הַקוֹדֶשׁ.