אידיש
1
אוּן דִי שְׁלִיחִים אוּן דִי בְּרִידֶער, וָואס זֶענֶען גֶעוֶוען אִין יְהוּדָה, הָאבְּן גֶעהֶערְט, אַז אוֹיךְ דִי גוֹייִם הָאבְּן מְקַבְּל גֶעוֶוען דָאס וָוארְט פוּן גָאט.
2
אוּן בְּעֵת פֶּעטְרוֹס אִיז אַרוֹיפְגֶעגַאנְגֶען קֵיין יְרוּשָׁלַיִם, הָאבְּן זִיךְ דִי גֶעמַלְטֶע גֶעקְרִיגְט מִיט אִים,
3
אוּן גֶעזָאגְט: דוּ בִּיסְט אַרַיינְגֶעגַאנְגֶען צוּ עַרֵלִים, אוּן הָאסְט גֶעגֶעסְן מִיט זֵיי.
4
אוּן פֶּעטְרוֹס הָאט אָנְגֶעהוֹיבְּן, אוּן הָאט פַאר זֵיי דֶערְקְלֶערְט דֶעם עִנְיָן, אַזוֹי צוּ זָאגְן:
5
אִיךְ בִּין גֶעוֶוען אִין דֶער שְׁטָאט יָפוֹ אוּן בִּין מִתְפַּלֵל גֶעוֶוען; אוּן אִין אַ דְרִימְל הָאבּ אִיךְ גֶעזֶען אַ זֶעאוּנְג: עֶפֶּעס אַ כֵּלִי הָאט אַרָאפְּגֶענִידֶערְט, וִוי אַ גְרוֹיס לֵיילֶעך, אוּן עֶס אִיז אַרָאפְּגֶעלָאזְט גֶעוָוארְן פוּן הִימְל בַּיי דִי פִיר עֶקְן, אוּן סֶע הָאט גֶעגְרֵייכְט בִּיז צוּ מִיר;
6
אוּן אַז אִיךְ הָאבּ דֶערִין אַרַיינְגֶעקוּקְט, הָאבּ אִיךְ דָארְטְן בַּאמֶערְקְט בְּהֵמוֹת פוּן דֶער עֶרְד, אוּן וִוילְדֶע חַיוֹת אוּן שְׁרָצִים אוּן פֵייגְל פוּן הִימְל.
7
אוּן אִיךְ הָאבּ אוֹיךְ גֶעהֶערְט אַ קוֹל זָאגְן צוּ מִיר: שְׁטֵיי אוֹיף, פֶּעטְרוֹס, שֶׁעכְט אוּן עֶס.
8
אָבֶּער אִיךְ הָאבּ גֶעזָאגְט: חָלִילָה, הַאר; וָוארִים קֵיין אוּמְרֵיינֶע אָדֶער טָמֵא זַאך אִיז קֵיינְמָאל נִישְׁט אַרַיינְגֶעקוּמֶען אִין מַיין מוֹיל אַרַיין.
9
אוּן דָאס קוֹל פוּן הִימְל הָאט אַ צְוֵוייט מָאל גֶעעֶנְטְפֶערְט: וָואס גָאט הָאט גֶעמַאכְט רֵיין, זָאלְסְטוּ נִישְׁט מַאכְן אוּמְרֵיין.
10
אוּן דָאס אִיז גֶעשֶׁען דְרַיי מָאל, אוּן אַלְצְדִינְג אִיז וִוידֶער אַרוֹיפְגֶענוּמֶען גֶעוָוארְן אִין הִימְל אַרַיין.
11
אוּן בְּאוֹתוֹ רֶגַע זֶענֶען דְרַיי מֶענְטְשְׁן גֶעשְׁטַאנֶען פַאר דֶעם הוֹיז, אִין וֶועלְכְן מִיר זֶענֶען גֶעוֶוען, וָואס זֶענֶען צוּ מִיר גֶעשִׁיקְט גֶעוָוארְן פוּן קֵיסַרְיָה.
12
אוּן דֶער גֵייסְט הָאט מִיר בַּאפוֹילְן צוּ גֵיין מִיט זֵיי, אוּן נִישְׁט צוּ זַיין אִין סָפֵק. אוּן דִי דָאזִיקֶע זֶעקְס בְּרִידֶער הָאבְּן מִיךְ אוֹיךְ בַּאגְלֵייט, אוּן מִיר זֶענֶען אַרַיינְגֶעקוּמֶען אִין דֶעם מֶענְטְשְׁנְס הוֹיז אַרַיין.
13
אוּן עֶר הָאט אוּנְדְז דֶערְצֵיילְט, וִויאַזוֹי עֶר הָאט גֶעזֶען דֶעם מַלְאַךְ שְׁטֵיין אִין זַיין הוֹיז, אוּן זָאגְן: שִׁיק קֵיין יָפוֹ, אוּן לָאז בְּרֶענְגֶען שִׁמְעוֹן, וֶועמֶען מֶען רוּפְט פֶּעטְרוֹס,
14
וָואס וֶועט רֶעדְן צוּ דִיר רֵייד, דוּרְךְ וֶועלְכֶע דוּ וֶועסְט גֶעהָאלְפְן וֶוערְן, דוּ אוּן דַיין גַאנְץ הוֹיז.
15
אוּן אַז אִיךְ הָאבּ אָנְגֶעהוֹיבְּן צוּ רֶעדְן, אִיז גֶעפַאלְן אוֹיף זֵיי דֶער רוּחַ־הַקוֹדֶשׁ, פּוּנְקְט וִוי לְכַתְּחִילָה אוֹיף אוּנְדְז.
16
אוּן אִיךְ הָאבּ מִיךְ דֶערְמָאנְט אָן דֶעם וָוארְט פוּן דֶעם הַאר, וָואס עֶר הָאט גֶעזָאגְט: יוֹחָנָן הָאט גֶעטוֹבְלְט מִיט וַואסֶער, אָבֶּער אִיר וֶועט גֶעטוֹבְלְט וֶוערְן מִיט דֶעם רוּחַ־הַקוֹדֶשׁ.
17
בְּכֵן, אוֹיבּ גָאט הָאט זֵיי גֶעגֶעבְּן דִי זֶעלְבֶּע מַתָּנָה וִוי אוּנְדְז, בְּעֵת מִיר הָאבְּן גֶעגְלוֹיבְּט אִין דֶעם הַאר יֵשׁוּעַ הַמָשִׁיחַ, וֶוער בִּין אִיךְ, אִיךְ זָאל מִיךְ קֶעגְנְשְׁטֶעלְן גָאט?
18
אוּן אַז זֵיי הָאבְּן דָאס גֶעהֶערְט, הָאבְּן זֵיי שְׁטִילְגֶעשְׁוִויגְן, אוּן הָאבְּן גֶעלוֹיבְּט גָאט, אַזוֹי צוּ זָאגְן: בֶּאֱמֶת, אוֹיךְ פַאר דִי גוֹייִם הָאט גָאט בַּאוִוילִיקְט תְּשׁוּבָה צוּם לֶעבְּן.
19
אוּן דִי, וָואס זֶענֶען צֶעשְׁפְּרֵייט גֶעוָוארְן צוּלִיבּ דֶער רְדִיפָה, וָואס הָאט זִיךְ אוֹיפְגֶעהוֹיבְּן פוּנְוֶועגְן סְטֶעפַאנוּס, זֶענֶען אַנְטְרִינֶען אַזוֹי וַוייט וִוי פֶענִיקְיֶע, אוּן קִיפְּרוּס, אוּן אַנְטִיָאכִיֶע, אוּן הָאבְּן צוּ קֵיינֶעם נִישְׁט גֶערֶעדְט דָאס וָוארְט, אַחוּץ נָאר צוּ יִידְן.
20
אוּן צְוִוישְׁן זֵיי זֶענֶען גֶעוֶוען מֶענְטְשְׁן פוּן קִיפְּרוּס אוּן קוּרִינִי, וָואס בְּעֵת זֵיי זֶענֶען גֶעקוּמֶען קֵיין אַנְטִיָאכִיֶע, הָאבְּן זֵיי אוֹיךְ גֶערֶעדְט צוּ דִי גְרִיכְן, אוּן מְבַשֵׂר גֶעוֶוען דֶעם הַאר יֵשׁוּעַ.
21
אוּן דִי הַאנְט פוּן גָאט אִיז גֶעוֶוען מִיט זֵיי; אוּן אַ גְרוֹיסֶע צָאל, וָואס הָאט גֶעגְלוֹיבְּט, הָאט זִיךְ גֶעקֶערְט צוּ דֶעם הַאר.
22
אוּן דִי יְדִיעָה וֶועגְן זֵיי אִיז דֶערְגַאנְגֶען אִין דִי אוֹיעֶרן פוּן דֶער קְהִלָה אִין יְרוּשָׁלַיִם, אוּן זֵיי הָאבְּן גֶעשִׁיקְט בַּר־נַבָּא קֵיין אַנְטִיָאכִיֶע.
23
אוּן וֶוען עֶר אִיז אָנְגֶעקוּמֶען, אוּן הָאט גֶעזֶען דֶעם חֶסֶד פוּן גָאט, הָאט עֶר זִיךְ גֶעפְרֵייט; אוּן עֶר הָאט זֵיי אַלֶע אָנְגֶעזָאגְט, זִיךְ צוּ בַּאהֶעפְטְן צוּם הַאר מִיט דֶעם גַאנְצְן הַארְצְן;
24
וָוארִים עֶר אִיז גֶעוֶוען אַ גוּטֶער מֶענְטְשׁ, אוּן פוּל מִיט דֶעם רוּחַ־הַקוֹדֶשׁ אוּן מִיט אֶמוּנָה. אוּן אַ סַך פָאלְק אִיז צוּגֶעקוּמֶען צוּ דֶעם הַאר.
25
אוּן עֶר אִיז אַוֶועקְגֶעגַאנְגֶען קֵיין טַארְסוּס צוּ זוּכְן שָׁאוּל;
26
אוּן אַז עֶר הָאט אִים גֶעפוּנֶען, הָאט עֶר אִים גֶעבְּרַאכְט קֵיין אַנְטִיָאכִיֶע. אוּן דָארְטְן זֶענֶען זֵיי זִיךְ צוּזַאמֶענְגֶעקוּמֶען אַ גַאנְץ יָאר אִין דֶער קְהִילָה, אוּן הָאבְּן גֶעלֶערְנְט אַ סַך מֶענְטְשְׁן; אוּן עֶס אִיז גֶעוֶוען אִין אַנְטִיָאכִיֶע, אַז דִי תַּלְמִידִים זֶענֶען צוּם עֶרְשְׁטְן מָאל גֶערוּפְן גֶעוָוארְן קְרִיסְטְן.
27
אוּן אִין דִי דָאזִיקֶע טֶעג הָאבְּן נְבִיאִים פוּן יְרוּשָׁלַיִם אַרָאפְּגֶענִידֶערְט קֵיין אַנְטִיָאכִיֶע.
28
אוּן עֶס אִיז אוֹיפְגֶעשְׁטַאנֶען אֵיינֶער פוּן זֵיי מִיטְן נָאמֶען אַגַאבּוּס, אוּן הָאט אָנְגֶעוִויזְן דוּרְךְ דֶעם גֵייסְט, אַז סֶע וֶועט זַיין אַ גְרוֹיסֶער הוּנְגֶער אִיבֶּער דֶער גַאנְצֶער וֶועלְט; אוּן דָאס אִיז גֶעשֶׁען אִין דִי טֶעג פוּן קְלָוֹדִיוּס.
29
אוּן דִי תַּלְמִידִים הָאבְּן בַּאשְׁלָאסְן, יֶעטְוֶועדֶער לוֹיט זַיין מֶעגְלֶעכְקַייט, צוּ שִׁיקְן הִילְף צוּ דִי בְּרִידֶער, וָואס הָאבְּן גֶעלֶעבְּט אִין יְהוּדָה;
30
אוּן דָאס הָאבְּן זֵיי אוֹיךְ גֶעטָאן, אוּן הָאבְּן עֶס גֶעשִׁיקְט צוּ דִי זְקֵנִים דוּרְךְ דֶער הַאנְט פוּן בַּר־נַבָּא אוּן שָׁאוּל.