אידיש
1
אוּן יֵשׁוּעַ אִיז גֶעגַאנְגֶען צוּ דֶעם הַר־הַזֵיתִים.
2
אָבֶּער אִין דֶער פְרִי אִיז עֶר וִוידֶער גֶעקוּמֶען אִין דֶעם בֵּית־הַמִקְדָשׁ אַרַיין, אוּן דָאס גַאנְצֶע פָאלְק אִיז גֶעקוּמֶען צוּ אִים; אוּן עֶר הָאט זִיךְ אַנִידֶערְגֶעזֶעצְט, אוּן הָאט זֵיי גֶעלֶערְנְט.
3
אוּן דִי סוֹפְרִים אוּן דִי פְּרוּשִׁים הָאבְּן גֶעבְּרַאכְט אַ פְרוֹי, וָואס מֶען הָאט גֶעכַאפְּט בַּיי זְנוּת; אוּן זֵיי הָאבְּן זִי אַוֶועקְגֶעשְׁטֶעלְט אִין דֶער מִיט,
4
אוּן הָאבְּן צוּ אִים גֶעזָאגְט: רֶבְּי, דִי דָאזִיקֶע אִשָׁה אִיז גֶעכַאפְּט גֶעוָוארְן בַּיי זְנוּת, טַאקֶע בְּשַׁעַת מַעֲשֶׂה.
5
אִין דֶער תּוֹרָה הָאט אוּנְדְז מֹשֶׁה גֶעבָּאטְן אַזוֹינֶע צוּ פַארְשְׁטֵיינֶען; וָואס זָאגְסְטוּ דֶערְצוּ?
6
אוּן דָאס הָאבְּן זֵיי גֶעזָאגְט, אִים צוּ פְּרוּאוְון, כְּדֵי זֵיי זָאלְן עֶפֶּעס הָאבְּן וֶועגְן וָואס אִים צוּ פַארְקְלָאגְן. אָבֶּער יֵשׁוּעַ הָאט זִיךְ אַיינְגֶעבּוֹיגְן, אוּן גֶעשְׁרִיבְּן מִיטְן פִינְגֶער אוֹיף דֶער עֶרְד.
7
אוּן אַזוֹי וִוי זֵיי הָאבְּן גֶעהַאלְטְן אִין פְרֶעגְן וַוייטֶער, הָאט עֶר זִיךְ אוֹיפְגֶעהוֹיבְּן, אוּן הָאט צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: דֶער צְוִוישְׁן אַייךְ, וָואס אִיז אָן אַ זִינְד, זָאל זַיין דֶער עֶרְשְׁטֶער צוּ וַוארְפְן אוֹיף אִיר אַ שְׁטֵיין.
8
אוּן עֶר הָאט זִיךְ וִוידֶער אַיינְגֶעבּוֹיגְן, אוּן גֶעשְׁרִיבְּן אוֹיף דֶער עֶרְד.
9
אוּן אַז זֵיי הָאבְּן דָאס גֶעהֶערְט, זֶענֶען זֵיי אַרוֹיסְגֶעגַאנְגֶען אֵיינֶער נָאכְן אַנְדֶערְן, אָנְהֵייבְּנְדִיק פוּן דֶעם עֶלְטְסְטְן, בִּיזְן לֶעצְטְן; אוּן יֵשׁוּעַ אִיז גֶעבְּלִיבְּן אַלֵיין, אוּן דִי פְרוֹי אִיז גֶעשְׁטַאנֶען אִין דֶער מִיט.
10
אוּן יֵשׁוּעַ הָאט זִיךְ אוֹיפְגֶעהוֹיבְּן, אוּן הָאט צוּ אִיר גֶעזָאגְט: אִשָׁה, וואוּ זֶענֶען זֵיי? הָאט דִיךְ קֵיינֶער נִישְׁט פַארְמִשְׁפָּט?
11
אוּן זִי הָאט גֶעזָאגְט: קֵיינֶער נִישְׁט, הַאר. הָאט יֵשׁוּעַ צוּ אִיר גֶעזָאגְט: אוֹיךְ אִיךְ פַארְמִשְׁפָּט דִיךְ נִישְׁט; גֵיי, אוּן פוּן אִיצְט אָן זִינְדִיק נִישְׁט מֶער.
12
אוּן יֵשׁוּעַ הָאט צוּ זֵיי וִוידֶער גֶערֶעדְט, אַזוֹי צוּ זָאגְטָאן: אִיךְ בִּין דָאס לִיכְט פוּן דֶער וֶועלְט; דֶער, וָואס גֵייט מִיר נָאךְ, וֶועט קֵיינְמָאל נִישְׁט גֵיין אִין דֶער פִינְצְטֶערְנִישׁ, נַייעֶרְט וֶועט הָאבְּן דָאס לִיכְט פוּן לֶעבְּן.
13
דִי פְּרוּשִׁים הָאבְּן דֶערִיבֶּער צוּ אִים גֶעזָאגְט: דוּ זָאגְסְט עֵדוּת פוּנְוֶועגְן דִיר אַלֵיין; דַיין עֵדוּת אִיז נִישְׁט אֶמֶת.
14
אוּן יֵשׁוּעַ הָאט גֶעעֶנְטְפֶערְט, אוּן צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: אוֹיבּ אֲפִילוּ אִיךְ זָאג עֵדוּת פוּנְוֶועגְן מִיר אַלֵיין, אִיז מַיין עֵדוּת אֶמֶת, וָוארִים אִיךְ וֵוייס פוּנְוַואנֶען אִיךְ בִּין גֶעקוּמֶען, אוּן וואוּהִין אִיךְ גֵיי; אִיר אָבֶּער וֵוייסְט נִישְׁט פוּנְוַואנֶען אִיךְ קוּם, אָדֶער וואוּהִין אִיךְ גֵיי.
15
אִיר טוּט מִשְׁפָּטְן לוֹיט דֶעם פְלֵיישׁ; אִיךְ מִשְׁפָּט קֵיינֶעם נִישְׁט.
16
אוּן אוֹיבּ אֲפִילוּ אִיךְ טוּ מִשְׁפָּטְן, אִיז מַיין מִשְׁפָּט אֶמֶת; וָוארִים אִיךְ בִּין נִישְׁט אַלֵיין, נַייעֶרְט אִיךְ אוּן דֶער פָאטֶער, וָואס הָאט מִיךְ גֶעשִׁיקְט.
17
אוּן אוֹיךְ אִין דֶער תּוֹרָה שְׁטֵייט גֶעשְׁרִיבְּן, אַז דָאס עֵדוּת פוּן צְוֵויי מֶענְטְשְׁן אִיז אֶמֶת.
18
אִיךְ זָאג עֵדוּת פוּנְוֶועגְן מִיר אַלֵיין, אוּן דֶער פָאטֶער, וָואס הָאט מִיךְ גֶעשִׁיקְט, זָאגְט אוֹיךְ עֵדוּת פוּנְוֶועגְן מִיר.
19
זֵיי הָאבְּן דֶערִיבֶּער צוּ אִים גֶעזָאגְט: וואוּ אִיז דַיין פָאטֶער? אוּן יֵשׁוּעַ הָאט גֶעעֶנְטְפֶערְט: אִיר קֶענְט נִישְׁט מִיךְ, אוּן נִישְׁט מַיין פָאטֶער; אוֹיבּ אִיר וָואלְט מִיךְ גֶעקֶענְט, וָואלְט אִיר אוֹיךְ גֶעקֶענְט מַיין פָאטֶער.
20
דִי דָאזִיקֶע רֵייד הָאט עֶר גֶעזָאגְט אִין דֶער שַׁאצְקַאמֶער, בְּעֵת עֶר הָאט גֶעלֶערְנְט אִין דֶעם בֵּית־הַמִקְדָשׁ; אוּן קֵיינֶער הָאט אִים נִישְׁט גֶענוּמֶען, מַחְמַת זַיין שָׂעָה אִיז נָאךְ נִישְׁט גֶעקוּמֶען.
21
עֶר הָאט דֶערִיבֶּער וִוידֶער צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: אִיךְ גֵיי אַוֶועק, אוּן אִיר וֶועט מִיךְ זוּכְן; אָבֶּער אִיר וֶועט שְׁטַארְבְּן אִין אַייעֶרֶע זִינְד; וואוּהִין אִיךְ גֵיי, קֶענְט אִיר נִישְׁט קוּמֶען.
22
הָאבְּן דִי יִידְן דֶערִיבֶּער גֶעזָאגְט: וִויל עֶר זִיךְ אֶפְשָׁר טֵייטְן, מַחְמַת עֶר זָאגְט: וואוּהִין אִיךְ גֵיי, קֶענְט אִיר נִישְׁט קוּמֶען?
23
אוּן עֶר הָאט צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: אִיר זֶענְט פוּן אוּנְטְן, אִיךְ בִּין פוּן אוֹיבְן; אִיר זֶענְט פוּן דֶער וֶועלְט; אִיךְ בִּין נִישְׁט פוּן דֶער וֶועלְט.
24
דֶערְפַאר הָאבּ אִיךְ צוּ אַייךְ גֶעזָאגְט, אַז אִיר וֶועט שְׁטַארְבְּן אִין אַייעֶרֶע זִינְד. וָוארִים סַיידְן אִיר וֶועט גְלוֹיבְּן, אַז אִיךְ בִּין עֶס, וֶועט אִיר שְׁטַארְבְּן אִין אַייעֶרֶע זִינְד.
25
הָאבְּן זֵיי צוּ אִים גֶעזָאגְט: וֶוער בִּיסְטוּ? אוּן יֵשׁוּעַ הָאט צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: טַאקֶע דֶער, וָואס אִיךְ הָאבּ אַייךְ גֶעזָאגְט פוּן אָנְהֵייבּ אָן.
26
אִיךְ הָאבּ אַ סַך צוּ רֶעדְן פוּנְוֶועגְן אַייךְ, אוּן צוּ מִשְׁפָּטְן; אָבֶּער דֶער, וָואס הָאט מִיךְ גֶעשִׁיקְט, אִיז אֶמֶת. אוּן דָאס, וָואס אִיךְ הָאבּ פוּן אִים גֶעהֶערְט, דָאס רֶעד אִיךְ צוּ דֶער וֶועלְט.
27
נָאר זֵיי הָאבְּן נִישְׁט פַארְשְׁטַאנֶען, אַז עֶר הָאט צוּ זֵיי גֶערֶעדְט פוּן דֶעם פָאטֶער.
28
יֵשׁוּעַ הָאט דֶערִיבֶּער גֶעזָאגְט: בְּעֵת אִיר וֶועט הָאבְּן דֶערְהוֹיבְּן דֶעם בֶּן־אָדָם, דֶעמָאלְט וֶועט אִיר וִויסְן, אַז אִיךְ בִּין עֶר, אוּן אַז אִיךְ טוּ גָארְנִישְׁט פוּן מִיר אַלֵיין, נַייעֶרְט וִוי דֶער פָאטֶער הָאט מִיךְ גֶעלֶערְנְט, אַזוֹי רֶעד אִיךְ.
29
אוּן דֶער, וָואס הָאט מִיךְ גֶעשִׁיקְט, אִיז מִיט מִיר; עֶר הָאט מִיךְ נִישְׁט גֶעלָאזְן אַלֵיין; וָוארִים אִיךְ טוּ תָּמִיד דָאס, וָואס אִים אִיז וָואוֹילְגֶעפֶעלְן.
30
בְּעֵת עֶר הָאט דָאס גֶעזָאגְט, הָאבְּן אַ סַך גֶעגְלוֹיבְּט אִין אִים.
31
יֵשׁוּעַ הָאט דֶערִיבֶּער גֶעזָאגְט צוּ יֶענֶע יִידְן, וָואס הָאבְּן אִין אִים גֶעגְלוֹיבְּט: אוֹיבּ אִיר וֶועט בְּלַייבְּן בַּיי מַיין וָוארְט, זֶענְט אִיר בֶּאֱמֶת מַיינֶע תַּלְמִידִים,
32
אוּן אִיר וֶועט קֶענֶען דֶעם אֶמֶת, אוּן דֶער אֶמֶת וֶועט אַייךְ מַאכְן פְרַיי.
33
הָאבְּן זֵיי אִים גֶעעֶנְטְפֶערְט: מִיר זֶענֶען אַבְרָהָם׳ס זָאמֶען, אוּן זֶענֶען נָאךְ קֵיינְמָאל נִישְׁט גֶעוֶוען פַארְקְנֶעכְט צוּ קֵיין מֶענְטְשְׁן; וִוי אַזוֹי זָאגְסְטוּ: אִיר וֶועט וֶוערְן פְרַיי?
34
אוּן יֵשׁוּעַ הָאט זֵיי גֶעעֶנְטְפֶערְט: בֶּאֱמֶת, בֶּאֱמֶת, אִיךְ זָאג אַייךְ: יֶעדֶער אֵיינֶער, וָואס בַּאגֵייט אַ זִינְד, אִיז דֶער קְנֶעכְט פוּן זִינְד.
35
אוּן דֶער קְנֶעכְט פַארְבְּלַייבְּט נִישְׁט אִין דֶעם הוֹיז אוֹיף אֵייבִּיק; דֶער זוּן פַארְבְּלַייבְּט אוֹיף אֵייבִּיק.
36
דֶערִיבֶּער, אוֹיבּ דֶער זוּן וֶועט אַייךְ מַאכְן פְרַיי, וֶועט אִיר בֶּאֱמֶת זַיין פְרַיי.
37
אִיךְ וֵוייס, אַז אִיר זֶענְט אַבְרָהָם׳ס זָאמֶען; אָבֶּער אִיר זוּכְט מִיךְ צוּ טֵייטְן, מַחְמַת מַיין וָוארְט גֶעפִינְט נִישְׁט קֵיין פְּלַאץ בַּיי אַייךְ.
38
אִיךְ רֶעד דָאס, וָואס אִיךְ הָאבּ גֶעזֶען בַּיי מַיין פָאטֶער, אוּן אִיר טוּט אוֹיךְ דָאס, וָואס אִיר הָאט גֶעהֶערְט פוּן אַייעֶר פָאטֶער.
39
אוּן זֵיי הָאבְּן גֶעעֶנְטְפֶערְט, אוּן צוּ אִים גֶעזָאגְט: אַבְרָהָם אִיז אוּנְדְזֶער פָאטֶער. זָאגְט יֵשׁוּעַ צוּ זֵיי: וֶוען אִיר וָואלְט גֶעוֶוען אַבְרָהָם׳ס קִינְדֶער, וָואלְט אִיר גֶעטָאן דִי מַעֲשִׂים פוּן אַבְרָהָם.
40
אָבֶּער אִיר זוּכְט מִיךְ אִיצְט צוּ טֵייטְן, אַ מֶענְטְשְׁן, וָואס הָאט אַייךְ גֶעזָאגְט דֶעם אֶמֶת, וֶועלכְן אִיךְ הָאבּ גֶעהֶערְט פוּן גָאט; דָאס הָאט אַבְרָהָם נִישְׁט גֶעטָאן.
41
אִיר טוּט דִי מַעֲשִׂים פוּן אַייעֶר פָאטֶער. הָאבְּן זֵיי צוּ אִים גֶעזָאגְט: מִיר זֶענֶען נִישְׁט גֶעבּוֹירְן גֶעוָוארְן דוּרְךְ זְנוּת; מִיר הָאבְּן אֵיין פָאטֶער, גָאט.
42
הָאט יֵשׁוּעַ צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: וֶוען גָאט וָואלְט גֶעוֶוען אַייעֶר פָאטֶער, וָואלְט אִיר מִיךְ לִיבּ גֶעהַאט, וָוארִים אִיךְ בִּין אַרוֹיסְגֶעגַאנְגֶען אוּן בִּין גֶעקוּמֶען פוּן גָאט; וָוארִים נִישְׁט פוּן מִיר אַלֵיין בִּין אִיךְ גֶעקוּמֶען, נַייעֶרְט עֶר הָאט מִיךְ גֶעשִׁיקְט.
43
פַארְוָואס פַארְשְׁטֵייט אִיר נִישְׁט מַיין לָשׁוֹן? דֶערְפַאר וַוייל אִיר קָאנְט נִישְׁט הֶערְן מַיין וָוארְט.
44
אִיר זֶענְט פוּן אַייעֶר פָאטֶער, דֶעם שָׂטָן, אוּן דִי תַּאֲווֹת פוּן אַייעֶר פָאטֶער - דָאס אִיז אַייעֶר רָצוֹן צוּ טָאן. עֶר אִיז גֶעוֶוען אַ רוֹצֵחַ פוּן אָנְהֵייבּ אָן, אוּן אִיז נִישְׁט גֶעשְׁטַאנֶען אִין דֶעם אֶמֶת, מַחְמַת עֶס אִיז אִין אִים נִישְׁטָא קֵיין אֶמֶת. בְּשַׁעַת עֶר רֶעדְט אַ לִיגְן, רֶעדְט עֶר לוֹיט זַיין אֵייגֶענֶער טֶבַע, וָוארִים עֶר אִיז אַ שַׁקְרָן, אוּן דֶער פָאטֶער פוּן שֶׁקֶר.
45
אָבֶּער וַוייל אִיךְ זָאג דֶעם אֶמֱת, גְלוֹיבְּט אִיר מִיר נִישְׁט.
46
וֶוער פוּן אַייךְ טוּט מִיךְ בַּאשׁוּלְדִיקְן אִין אַ זִינְד? אוֹיבּ אִיךְ זָאג אֶמֶת, פַארְוָואס גְלוֹיבְּט אִיר מִיר נִישְׁט?
47
דֶער, וָואס אִיז פוּן גָאט, טוּט הֶערְן דִי רֵייד פוּן גָאט; דֶערִיבֶּער הֶערְט אִיר זֵיי נִישְׁט, מַחְמַת אִיר זֶענְט נִישְׁט פוּן גָאט.
48
הָאבְּן דִי יִידְן גֶעעֶנְטְפֶערְט, אוּן צוּ אִים גֶעזָאגְט: צִי זָאגְן מִיר נִישְׁט מִיט רֶעכְט, אַז דוּ בִּיסְט אַ שׁוֹמְרוֹנִי, אוּן הָאסְט אַ בֵּייזְן גֵייסְט?
49
אוּן יֵשׁוּעַ הָאט גֶעעֶנְטְפֶערְט: אִיךְ הָאבּ נִישְׁט קֵיין בֵּייזְן גֵייסְט, נַייעֶרְט אִיךְ גִיבּ אָפּ כָּבוֹד מַיין פָאטֶער, אוּן אִיר זֶענְט מִיךְ מְבַזֶה.
50
אָבֶּער אִיךְ זוּךְ נִישְׁט מַיין אֵייגֶענֶעם כָּבוֹד; פַארַאן אֵיינֶער, וָואס טוּט אִים זוּכְן אוּן מִשְׁפָּטְן.
51
בֶּאֱמֶת, בֶּאֱמֶת, אִיךְ זָאג אַייךְ, אוֹיבּ אֵיינֶער הִיט אָפּ מַיין וָוארְט, וֶועט עֶר קֵיינְמָאל נִישְׁט זֶען קֵיין טוֹיט.
52
הָאבְּן דִי יִידְן צוּ אִים גֶעזָאגְט: אִיצְט וֵוייסְן מִיר, אַז דוּ הָאסְט אַ בֵּייזְן גֵייסְט. אַבְרָהָם אִיז גֶעשְׁטָארְבְּן, אוּן דִי נְבִיאִים; אוּן דוּ זָאגְסְט: אוֹיבּ אֵיינֶער הִיט אָפּ מַיין וָוארְט, וֶועט עֶר קֵיינְמָאל נִישְׁט פַארְזוּכְן פוּן טוֹיט.
53
בִּיסְטוּ גְרֶעסֶער פוּן אַבְרָהָם אָבִינוּ, וָואס אִיז גֶעשְׁטָארְבְּן? אוּן דִי נְבִיאִים זֶענֶען גֶעשְׁטָארְבְּן; פַאר וֶועמֶען מַאכְסְטוּ דִיךְ אַלֵיין?
54
אוּן יֵשׁוּעַ הָאט גֶעעֶנְטְפֶערְט: אוֹיבּ אִיךְ גִיבּ מִיר אַלֵיין אָפּ כָּבוֹד, אִיז מַיין כָּבוֹד גָארְנִישְׁט; עֶס אִיז מַיין פָאטֶער, וָואס גִיט מִיר אָפּ כָּבוֹד, פוּן וֶועמֶען אִיר זָאגְט, אַז עֶר אִיז אַייעֶר גָאט.
55
אוּן אִיר הָאט אִים נִישְׁט גֶעקֶענְט; אָבֶּער אִיךְ קֶען אִים. אוּן אוֹיבּ אִיךְ וֶועל זָאגְן: אִיךְ קֶען אִים נִישְׁט, וֶועל אִיךְ זַיין אַ לִיגְנֶער גְלַייךְ צוּ אַייךְ; אָבֶּער אִיךְ קֶען אִים, אוּן הִיט אָפּ זַיין וָוארְט.
56
אַייעֶר פָאטֶער אַבְרָהָם הָאט זִיךְ גֶעפְרֵייט צוּ זֶען מַיין טָאג; אוּן עֶר הָאט אִים גֶעזֶען, אוּן זִיךְ מְשַׂמֵחַ גֶעוֶוען.
57
דִי יִידְן הָאבְּן דֶערִיבֶּער גֶעזָאגְט צוּ אִים דוּ בִּיסְט נָאךְ נִישְׁט אַלְט קֵיין פוּפְצִיק יָאר, אוּן דוּ הָאסְט גֶעזֶען אַבְרָהָם?
58
אוּן יֵשׁוּעַ הָאט צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: בֶּאֱמֶת, בֶּאֱמֶת, אִיךְ זָאג אַייךְ, אֵיידֶער אַבְרָהָם אִיז גֶעוֶוען, בִּין אִיךְ.
59
זֵיי הָאבְּן דֶערִיבֶּער אוֹיפְגֶעהוֹיבְּן שְׁטֵיינֶער צוּ וַוארְפְן אוֹיף אִים; אָבֶּער יֵשׁוּעַ הָאט זִיךְ פַארְבָּארְגְן, אוּן אִיז אַרוֹיסְגֶעגַאנְגֶען פוּן דֶעם בֵּית־הַמִקְדָשׁ.