Yiddish
Hebrew
אידיש
1 אוּן יֵשׁוּעַ אִיז גֶעגַאנְגֶען צוּ דֶעם הַר־הַזֵיתִים. 2 אָבֶּער אִין דֶער פְרִי אִיז עֶר וִוידֶער גֶעקוּמֶען אִין דֶעם בֵּית־הַמִקְדָשׁ אַרַיין, אוּן דָאס גַאנְצֶע פָאלְק אִיז גֶעקוּמֶען צוּ אִים; אוּן עֶר הָאט זִיךְ אַנִידֶערְגֶעזֶעצְט, אוּן הָאט זֵיי גֶעלֶערְנְט. 3 אוּן דִי סוֹפְרִים אוּן דִי פְּרוּשִׁים הָאבְּן גֶעבְּרַאכְט אַ פְרוֹי, וָואס מֶען הָאט גֶעכַאפְּט בַּיי זְנוּת; אוּן זֵיי הָאבְּן זִי אַוֶועקְגֶעשְׁטֶעלְט אִין דֶער מִיט, 4 אוּן הָאבְּן צוּ אִים גֶעזָאגְט: רֶבְּי, דִי דָאזִיקֶע אִשָׁה אִיז גֶעכַאפְּט גֶעוָוארְן בַּיי זְנוּת, טַאקֶע בְּשַׁעַת מַעֲשֶׂה. 5 אִין דֶער תּוֹרָה הָאט אוּנְדְז מֹשֶׁה גֶעבָּאטְן אַזוֹינֶע צוּ פַארְשְׁטֵיינֶען; וָואס זָאגְסְטוּ דֶערְצוּ? 6 אוּן דָאס הָאבְּן זֵיי גֶעזָאגְט, אִים צוּ פְּרוּאוְון, כְּדֵי זֵיי זָאלְן עֶפֶּעס הָאבְּן וֶועגְן וָואס אִים צוּ פַארְקְלָאגְן. אָבֶּער יֵשׁוּעַ הָאט זִיךְ אַיינְגֶעבּוֹיגְן, אוּן גֶעשְׁרִיבְּן מִיטְן פִינְגֶער אוֹיף דֶער עֶרְד. 7 אוּן אַזוֹי וִוי זֵיי הָאבְּן גֶעהַאלְטְן אִין פְרֶעגְן וַוייטֶער, הָאט עֶר זִיךְ אוֹיפְגֶעהוֹיבְּן, אוּן הָאט צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: דֶער צְוִוישְׁן אַייךְ, וָואס אִיז אָן אַ זִינְד, זָאל זַיין דֶער עֶרְשְׁטֶער צוּ וַוארְפְן אוֹיף אִיר אַ שְׁטֵיין. 8 אוּן עֶר הָאט זִיךְ וִוידֶער אַיינְגֶעבּוֹיגְן, אוּן גֶעשְׁרִיבְּן אוֹיף דֶער עֶרְד. 9 אוּן אַז זֵיי הָאבְּן דָאס גֶעהֶערְט, זֶענֶען זֵיי אַרוֹיסְגֶעגַאנְגֶען אֵיינֶער נָאכְן אַנְדֶערְן, אָנְהֵייבְּנְדִיק פוּן דֶעם עֶלְטְסְטְן, בִּיזְן לֶעצְטְן; אוּן יֵשׁוּעַ אִיז גֶעבְּלִיבְּן אַלֵיין, אוּן דִי פְרוֹי אִיז גֶעשְׁטַאנֶען אִין דֶער מִיט. 10 אוּן יֵשׁוּעַ הָאט זִיךְ אוֹיפְגֶעהוֹיבְּן, אוּן הָאט צוּ אִיר גֶעזָאגְט: אִשָׁה, וואוּ זֶענֶען זֵיי? הָאט דִיךְ קֵיינֶער נִישְׁט פַארְמִשְׁפָּט? 11 אוּן זִי הָאט גֶעזָאגְט: קֵיינֶער נִישְׁט, הַאר. הָאט יֵשׁוּעַ צוּ אִיר גֶעזָאגְט: אוֹיךְ אִיךְ פַארְמִשְׁפָּט דִיךְ נִישְׁט; גֵיי, אוּן פוּן אִיצְט אָן זִינְדִיק נִישְׁט מֶער.
12 אוּן יֵשׁוּעַ הָאט צוּ זֵיי וִוידֶער גֶערֶעדְט, אַזוֹי צוּ זָאגְטָאן: אִיךְ בִּין דָאס לִיכְט פוּן דֶער וֶועלְט; דֶער, וָואס גֵייט מִיר נָאךְ, וֶועט קֵיינְמָאל נִישְׁט גֵיין אִין דֶער פִינְצְטֶערְנִישׁ, נַייעֶרְט וֶועט הָאבְּן דָאס לִיכְט פוּן לֶעבְּן. 13 דִי פְּרוּשִׁים הָאבְּן דֶערִיבֶּער צוּ אִים גֶעזָאגְט: דוּ זָאגְסְט עֵדוּת פוּנְוֶועגְן דִיר אַלֵיין; דַיין עֵדוּת אִיז נִישְׁט אֶמֶת. 14 אוּן יֵשׁוּעַ הָאט גֶעעֶנְטְפֶערְט, אוּן צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: אוֹיבּ אֲפִילוּ אִיךְ זָאג עֵדוּת פוּנְוֶועגְן מִיר אַלֵיין, אִיז מַיין עֵדוּת אֶמֶת, וָוארִים אִיךְ וֵוייס פוּנְוַואנֶען אִיךְ בִּין גֶעקוּמֶען, אוּן וואוּהִין אִיךְ גֵיי; אִיר אָבֶּער וֵוייסְט נִישְׁט פוּנְוַואנֶען אִיךְ קוּם, אָדֶער וואוּהִין אִיךְ גֵיי. 15 אִיר טוּט מִשְׁפָּטְן לוֹיט דֶעם פְלֵיישׁ; אִיךְ מִשְׁפָּט קֵיינֶעם נִישְׁט. 16 אוּן אוֹיבּ אֲפִילוּ אִיךְ טוּ מִשְׁפָּטְן, אִיז מַיין מִשְׁפָּט אֶמֶת; וָוארִים אִיךְ בִּין נִישְׁט אַלֵיין, נַייעֶרְט אִיךְ אוּן דֶער פָאטֶער, וָואס הָאט מִיךְ גֶעשִׁיקְט. 17 אוּן אוֹיךְ אִין דֶער תּוֹרָה שְׁטֵייט גֶעשְׁרִיבְּן, אַז דָאס עֵדוּת פוּן צְוֵויי מֶענְטְשְׁן אִיז אֶמֶת. 18 אִיךְ זָאג עֵדוּת פוּנְוֶועגְן מִיר אַלֵיין, אוּן דֶער פָאטֶער, וָואס הָאט מִיךְ גֶעשִׁיקְט, זָאגְט אוֹיךְ עֵדוּת פוּנְוֶועגְן מִיר. 19 זֵיי הָאבְּן דֶערִיבֶּער צוּ אִים גֶעזָאגְט: וואוּ אִיז דַיין פָאטֶער? אוּן יֵשׁוּעַ הָאט גֶעעֶנְטְפֶערְט: אִיר קֶענְט נִישְׁט מִיךְ, אוּן נִישְׁט מַיין פָאטֶער; אוֹיבּ אִיר וָואלְט מִיךְ גֶעקֶענְט, וָואלְט אִיר אוֹיךְ גֶעקֶענְט מַיין פָאטֶער. 20 דִי דָאזִיקֶע רֵייד הָאט עֶר גֶעזָאגְט אִין דֶער שַׁאצְקַאמֶער, בְּעֵת עֶר הָאט גֶעלֶערְנְט אִין דֶעם בֵּית־הַמִקְדָשׁ; אוּן קֵיינֶער הָאט אִים נִישְׁט גֶענוּמֶען, מַחְמַת זַיין שָׂעָה אִיז נָאךְ נִישְׁט גֶעקוּמֶען.
21 עֶר הָאט דֶערִיבֶּער וִוידֶער צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: אִיךְ גֵיי אַוֶועק, אוּן אִיר וֶועט מִיךְ זוּכְן; אָבֶּער אִיר וֶועט שְׁטַארְבְּן אִין אַייעֶרֶע זִינְד; וואוּהִין אִיךְ גֵיי, קֶענְט אִיר נִישְׁט קוּמֶען. 22 הָאבְּן דִי יִידְן דֶערִיבֶּער גֶעזָאגְט: וִויל עֶר זִיךְ אֶפְשָׁר טֵייטְן, מַחְמַת עֶר זָאגְט: וואוּהִין אִיךְ גֵיי, קֶענְט אִיר נִישְׁט קוּמֶען? 23 אוּן עֶר הָאט צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: אִיר זֶענְט פוּן אוּנְטְן, אִיךְ בִּין פוּן אוֹיבְן; אִיר זֶענְט פוּן דֶער וֶועלְט; אִיךְ בִּין נִישְׁט פוּן דֶער וֶועלְט. 24 דֶערְפַאר הָאבּ אִיךְ צוּ אַייךְ גֶעזָאגְט, אַז אִיר וֶועט שְׁטַארְבְּן אִין אַייעֶרֶע זִינְד. וָוארִים סַיידְן אִיר וֶועט גְלוֹיבְּן, אַז אִיךְ בִּין עֶס, וֶועט אִיר שְׁטַארְבְּן אִין אַייעֶרֶע זִינְד. 25 הָאבְּן זֵיי צוּ אִים גֶעזָאגְט: וֶוער בִּיסְטוּ? אוּן יֵשׁוּעַ הָאט צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: טַאקֶע דֶער, וָואס אִיךְ הָאבּ אַייךְ גֶעזָאגְט פוּן אָנְהֵייבּ אָן. 26 אִיךְ הָאבּ אַ סַך צוּ רֶעדְן פוּנְוֶועגְן אַייךְ, אוּן צוּ מִשְׁפָּטְן; אָבֶּער דֶער, וָואס הָאט מִיךְ גֶעשִׁיקְט, אִיז אֶמֶת. אוּן דָאס, וָואס אִיךְ הָאבּ פוּן אִים גֶעהֶערְט, דָאס רֶעד אִיךְ צוּ דֶער וֶועלְט. 27 נָאר זֵיי הָאבְּן נִישְׁט פַארְשְׁטַאנֶען, אַז עֶר הָאט צוּ זֵיי גֶערֶעדְט פוּן דֶעם פָאטֶער. 28 יֵשׁוּעַ הָאט דֶערִיבֶּער גֶעזָאגְט: בְּעֵת אִיר וֶועט הָאבְּן דֶערְהוֹיבְּן דֶעם בֶּן־אָדָם, דֶעמָאלְט וֶועט אִיר וִויסְן, אַז אִיךְ בִּין עֶר, אוּן אַז אִיךְ טוּ גָארְנִישְׁט פוּן מִיר אַלֵיין, נַייעֶרְט וִוי דֶער פָאטֶער הָאט מִיךְ גֶעלֶערְנְט, אַזוֹי רֶעד אִיךְ. 29 אוּן דֶער, וָואס הָאט מִיךְ גֶעשִׁיקְט, אִיז מִיט מִיר; עֶר הָאט מִיךְ נִישְׁט גֶעלָאזְן אַלֵיין; וָוארִים אִיךְ טוּ תָּמִיד דָאס, וָואס אִים אִיז וָואוֹילְגֶעפֶעלְן. 30 בְּעֵת עֶר הָאט דָאס גֶעזָאגְט, הָאבְּן אַ סַך גֶעגְלוֹיבְּט אִין אִים.
31 יֵשׁוּעַ הָאט דֶערִיבֶּער גֶעזָאגְט צוּ יֶענֶע יִידְן, וָואס הָאבְּן אִין אִים גֶעגְלוֹיבְּט: אוֹיבּ אִיר וֶועט בְּלַייבְּן בַּיי מַיין וָוארְט, זֶענְט אִיר בֶּאֱמֶת מַיינֶע תַּלְמִידִים, 32 אוּן אִיר וֶועט קֶענֶען דֶעם אֶמֶת, אוּן דֶער אֶמֶת וֶועט אַייךְ מַאכְן פְרַיי. 33 הָאבְּן זֵיי אִים גֶעעֶנְטְפֶערְט: מִיר זֶענֶען אַבְרָהָם׳ס זָאמֶען, אוּן זֶענֶען נָאךְ קֵיינְמָאל נִישְׁט גֶעוֶוען פַארְקְנֶעכְט צוּ קֵיין מֶענְטְשְׁן; וִוי אַזוֹי זָאגְסְטוּ: אִיר וֶועט וֶוערְן פְרַיי?
34 אוּן יֵשׁוּעַ הָאט זֵיי גֶעעֶנְטְפֶערְט: בֶּאֱמֶת, בֶּאֱמֶת, אִיךְ זָאג אַייךְ: יֶעדֶער אֵיינֶער, וָואס בַּאגֵייט אַ זִינְד, אִיז דֶער קְנֶעכְט פוּן זִינְד. 35 אוּן דֶער קְנֶעכְט פַארְבְּלַייבְּט נִישְׁט אִין דֶעם הוֹיז אוֹיף אֵייבִּיק; דֶער זוּן פַארְבְּלַייבְּט אוֹיף אֵייבִּיק. 36 דֶערִיבֶּער, אוֹיבּ דֶער זוּן וֶועט אַייךְ מַאכְן פְרַיי, וֶועט אִיר בֶּאֱמֶת זַיין פְרַיי. 37 אִיךְ וֵוייס, אַז אִיר זֶענְט אַבְרָהָם׳ס זָאמֶען; אָבֶּער אִיר זוּכְט מִיךְ צוּ טֵייטְן, מַחְמַת מַיין וָוארְט גֶעפִינְט נִישְׁט קֵיין פְּלַאץ בַּיי אַייךְ. 38 אִיךְ רֶעד דָאס, וָואס אִיךְ הָאבּ גֶעזֶען בַּיי מַיין פָאטֶער, אוּן אִיר טוּט אוֹיךְ דָאס, וָואס אִיר הָאט גֶעהֶערְט פוּן אַייעֶר פָאטֶער.
39 אוּן זֵיי הָאבְּן גֶעעֶנְטְפֶערְט, אוּן צוּ אִים גֶעזָאגְט: אַבְרָהָם אִיז אוּנְדְזֶער פָאטֶער. זָאגְט יֵשׁוּעַ צוּ זֵיי: וֶוען אִיר וָואלְט גֶעוֶוען אַבְרָהָם׳ס קִינְדֶער, וָואלְט אִיר גֶעטָאן דִי מַעֲשִׂים פוּן אַבְרָהָם. 40 אָבֶּער אִיר זוּכְט מִיךְ אִיצְט צוּ טֵייטְן, אַ מֶענְטְשְׁן, וָואס הָאט אַייךְ גֶעזָאגְט דֶעם אֶמֶת, וֶועלכְן אִיךְ הָאבּ גֶעהֶערְט פוּן גָאט; דָאס הָאט אַבְרָהָם נִישְׁט גֶעטָאן. 41 אִיר טוּט דִי מַעֲשִׂים פוּן אַייעֶר פָאטֶער. הָאבְּן זֵיי צוּ אִים גֶעזָאגְט: מִיר זֶענֶען נִישְׁט גֶעבּוֹירְן גֶעוָוארְן דוּרְךְ זְנוּת; מִיר הָאבְּן אֵיין פָאטֶער, גָאט. 42 הָאט יֵשׁוּעַ צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: וֶוען גָאט וָואלְט גֶעוֶוען אַייעֶר פָאטֶער, וָואלְט אִיר מִיךְ לִיבּ גֶעהַאט, וָוארִים אִיךְ בִּין אַרוֹיסְגֶעגַאנְגֶען אוּן בִּין גֶעקוּמֶען פוּן גָאט; וָוארִים נִישְׁט פוּן מִיר אַלֵיין בִּין אִיךְ גֶעקוּמֶען, נַייעֶרְט עֶר הָאט מִיךְ גֶעשִׁיקְט. 43 פַארְוָואס פַארְשְׁטֵייט אִיר נִישְׁט מַיין לָשׁוֹן? דֶערְפַאר וַוייל אִיר קָאנְט נִישְׁט הֶערְן מַיין וָוארְט. 44 אִיר זֶענְט פוּן אַייעֶר פָאטֶער, דֶעם שָׂטָן, אוּן דִי תַּאֲווֹת פוּן אַייעֶר פָאטֶער - דָאס אִיז אַייעֶר רָצוֹן צוּ טָאן. עֶר אִיז גֶעוֶוען אַ רוֹצֵחַ פוּן אָנְהֵייבּ אָן, אוּן אִיז נִישְׁט גֶעשְׁטַאנֶען אִין דֶעם אֶמֶת, מַחְמַת עֶס אִיז אִין אִים נִישְׁטָא קֵיין אֶמֶת. בְּשַׁעַת עֶר רֶעדְט אַ לִיגְן, רֶעדְט עֶר לוֹיט זַיין אֵייגֶענֶער טֶבַע, וָוארִים עֶר אִיז אַ שַׁקְרָן, אוּן דֶער פָאטֶער פוּן שֶׁקֶר. 45 אָבֶּער וַוייל אִיךְ זָאג דֶעם אֶמֱת, גְלוֹיבְּט אִיר מִיר נִישְׁט. 46 וֶוער פוּן אַייךְ טוּט מִיךְ בַּאשׁוּלְדִיקְן אִין אַ זִינְד? אוֹיבּ אִיךְ זָאג אֶמֶת, פַארְוָואס גְלוֹיבְּט אִיר מִיר נִישְׁט? 47 דֶער, וָואס אִיז פוּן גָאט, טוּט הֶערְן דִי רֵייד פוּן גָאט; דֶערִיבֶּער הֶערְט אִיר זֵיי נִישְׁט, מַחְמַת אִיר זֶענְט נִישְׁט פוּן גָאט.
48 הָאבְּן דִי יִידְן גֶעעֶנְטְפֶערְט, אוּן צוּ אִים גֶעזָאגְט: צִי זָאגְן מִיר נִישְׁט מִיט רֶעכְט, אַז דוּ בִּיסְט אַ שׁוֹמְרוֹנִי, אוּן הָאסְט אַ בֵּייזְן גֵייסְט? 49 אוּן יֵשׁוּעַ הָאט גֶעעֶנְטְפֶערְט: אִיךְ הָאבּ נִישְׁט קֵיין בֵּייזְן גֵייסְט, נַייעֶרְט אִיךְ גִיבּ אָפּ כָּבוֹד מַיין פָאטֶער, אוּן אִיר זֶענְט מִיךְ מְבַזֶה. 50 אָבֶּער אִיךְ זוּךְ נִישְׁט מַיין אֵייגֶענֶעם כָּבוֹד; פַארַאן אֵיינֶער, וָואס טוּט אִים זוּכְן אוּן מִשְׁפָּטְן. 51 בֶּאֱמֶת, בֶּאֱמֶת, אִיךְ זָאג אַייךְ, אוֹיבּ אֵיינֶער הִיט אָפּ מַיין וָוארְט, וֶועט עֶר קֵיינְמָאל נִישְׁט זֶען קֵיין טוֹיט. 52 הָאבְּן דִי יִידְן צוּ אִים גֶעזָאגְט: אִיצְט וֵוייסְן מִיר, אַז דוּ הָאסְט אַ בֵּייזְן גֵייסְט. אַבְרָהָם אִיז גֶעשְׁטָארְבְּן, אוּן דִי נְבִיאִים; אוּן דוּ זָאגְסְט: אוֹיבּ אֵיינֶער הִיט אָפּ מַיין וָוארְט, וֶועט עֶר קֵיינְמָאל נִישְׁט פַארְזוּכְן פוּן טוֹיט. 53 בִּיסְטוּ גְרֶעסֶער פוּן אַבְרָהָם אָבִינוּ, וָואס אִיז גֶעשְׁטָארְבְּן? אוּן דִי נְבִיאִים זֶענֶען גֶעשְׁטָארְבְּן; פַאר וֶועמֶען מַאכְסְטוּ דִיךְ אַלֵיין? 54 אוּן יֵשׁוּעַ הָאט גֶעעֶנְטְפֶערְט: אוֹיבּ אִיךְ גִיבּ מִיר אַלֵיין אָפּ כָּבוֹד, אִיז מַיין כָּבוֹד גָארְנִישְׁט; עֶס אִיז מַיין פָאטֶער, וָואס גִיט מִיר אָפּ כָּבוֹד, פוּן וֶועמֶען אִיר זָאגְט, אַז עֶר אִיז אַייעֶר גָאט. 55 אוּן אִיר הָאט אִים נִישְׁט גֶעקֶענְט; אָבֶּער אִיךְ קֶען אִים. אוּן אוֹיבּ אִיךְ וֶועל זָאגְן: אִיךְ קֶען אִים נִישְׁט, וֶועל אִיךְ זַיין אַ לִיגְנֶער גְלַייךְ צוּ אַייךְ; אָבֶּער אִיךְ קֶען אִים, אוּן הִיט אָפּ זַיין וָוארְט. 56 אַייעֶר פָאטֶער אַבְרָהָם הָאט זִיךְ גֶעפְרֵייט צוּ זֶען מַיין טָאג; אוּן עֶר הָאט אִים גֶעזֶען, אוּן זִיךְ מְשַׂמֵחַ גֶעוֶוען. 57 דִי יִידְן הָאבְּן דֶערִיבֶּער גֶעזָאגְט צוּ אִים דוּ בִּיסְט נָאךְ נִישְׁט אַלְט קֵיין פוּפְצִיק יָאר, אוּן דוּ הָאסְט גֶעזֶען אַבְרָהָם? 58 אוּן יֵשׁוּעַ הָאט צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: בֶּאֱמֶת, בֶּאֱמֶת, אִיךְ זָאג אַייךְ, אֵיידֶער אַבְרָהָם אִיז גֶעוֶוען, בִּין אִיךְ. 59 זֵיי הָאבְּן דֶערִיבֶּער אוֹיפְגֶעהוֹיבְּן שְׁטֵיינֶער צוּ וַוארְפְן אוֹיף אִים; אָבֶּער יֵשׁוּעַ הָאט זִיךְ פַארְבָּארְגְן, אוּן אִיז אַרוֹיסְגֶעגַאנְגֶען פוּן דֶעם בֵּית־הַמִקְדָשׁ.
עברית
1 וְיֵשׁוּעַ הָלַךְ אֶל־הַר הַזֵּיתִים׃ 2 וַיְהִי בַּבֹּקֶר וַיָּבֹא עוֹד אֶל־הַהֵיכָל וְכָל־הָעָם בָּאוּ אֵלָיו וַיֵּשֶׁב וַיְלַמְּדֵם׃ 3 וְהַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים הֵבִיאוּ לְפָנָיו אִשָּׁה אֲשֶׁר נִתְפְּשָׂה בְּנַאֲפוּפֶיהָ וַיַּעֲמִדוּהָ בַּתָּוֶךְ׃ 4 וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו רַבֵּנוּ הָאִשָּׁה הַזֹּאת נִתְפְּשָׂה בְּנַאֲפוּפֶיהָ כְּגַנָּב בַּמַּחְתָּרֶת׃ 5 וּבַתּוֹרָה צִוָּה־לָנוּ משֶׁה לִסְקֹל בָּאֲבָנִים אִשָּׁה כָזֹאת וּמַה־תֹּאמַר אָתָּה׃ 6 וְכָזֹאת אָמְרוּ לְנַסּוֹתוֹ לִמְצֹא עָלָיו דָּבָר לְשִׂטְנוֹ וַיִּשְׁתּוֹחַח יֵשׁוּעַ וַיְתָו בְּאֶצְבָּעוֹ עַל־הָאָרֶץ׃ 7 וְכַאֲשֶׁר הוֹסִיפוּ לִשְׁאֹל אֹתוֹ וַיָּקָם וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מִי־בָכֶם נָקִי מֵעָוֹן יַדֶּה־בָּהּ אֶבֶן רִאשׁוֹנָה׃ 8 וַיִּשְׁתּוֹחַח שֵׁנִית וַיְתָו עוֹד עַל־הָאָרֶץ׃ 9 וְהֵם כְּשָׁמְעָם אֶת־זֹאת וַיַּךְ לִבָּם אֹתָם יָצְאוּ אִישׁ אִישׁ מִזָּקֵן וְעַד־צָעִיר וַיִּוָּתֵר יֵשׁוּעַ לְבַדּוֹ וְהָאִשָּׁה עֹמֶדֶת בַּתָּוֶךְ׃ 10 וַיָּקָם יֵשׁוּעַ וַיַּרְא כִּי אֵין אִישׁ בִּלְתִּי הָאִשָּׁה לְבַדָּה וַיֹּאמַר אִשָּׁה אַיֵּה הֵם שִּׂטְנַיִךְ הֲכִי לֹא הִרְשִׁיעֵךְ אִישׁ׃ 11 וַתֹּאמֶר אֵין גַּם־אֶחָד אֲדֹנִי וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ יֵשׁוּעַ גַּם־אֲנִי לֹא אַרְשִׁיעֵךְ לְכִי לְבֵיתֵךְ וְאַל־תֶּחֶטְאִי עוֹד׃
12 וַיּוֹסֶף יֵשׁוּעַ וַיְדַבֵּר אֲלֵיהֶם לֵאמֹר אָנֹכִי אוֹר הָעוֹלָם הַהֹלֵךְ אַחֲרַי לֹא יֵלֵךְ בַּחֹשֶׁךְ כִּי־לוֹ אוֹר הַחַיִּים׃ 13 וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הַפְּרוּשִׁים אַתָּה מֵעִיד עֵדוּת לְנַפְשֶׁךָ עֵדוּתְךָ לֹא נֶאֱמָנָה׃ 14 וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אַף אִם־אֲנִי מֵעִיד לְנַפְשִׁי עֵדוּתִי נֶאֱמָנָה כִּי־יָדַעְתִּי מֵאַיִן בָּאתִי וּלאָן אֲנִי הֹלֵךְ וְאַתֶּם אֵינְכֶם יֹדְעִים מֵאַיִן בָּאתִי וּלְאָן אֲנִי הֹלֵךְ׃ 15 אַתֶּם דָּנִים לְעֵינֵי בָשָׂר וַאֲנִי אֵינֶנִּי דָן אַף לֹא־לָאֶחָד׃ 16 וְאַף לוּ־דָן הָיִיתִי דִּינִי דִּין אֱמֶת כִּי אֵינֶנִּי לְבַדִּי כִּי אִם־אֲנִי וְהָאָב אֲשֶׁר שְׁלָחָנִי׃ 17 וְגַם בְּתוֹרַתְכֶם כָּתוּב כִּי עַל־פִּי שְׁנַיִם עֵדִים יָקוּם דָּבָר׃ 18 אֲנִי הוּא הַמֵעִיד עֵדוּת לְנַפְשִׁי וְאָבִי אֲשֶׁר שְׁלָחַנִי גַּם־הוּא לִי לְעֵד׃ 19 וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אָבִיךָ אַיּוֹ וַיַּעַן יֵשׁוּעַ לֹא יְדַעְתֶּם גַּם־אֹתִי וְגַם־לֹא אֶת־אָבִי לוּ יְדַעְתֶּם אֹתִי אָז יְדַעְתֶּם גַּם אֶת־אָבִי׃ 20 כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה דִּבֶּר יֵשׁוּעַ בְּבֵית הָאוֹצָר כַּאֲשֶׁר לִמַּד בַּהֵיכָל וְלֹא־תְפָשׂוֹ אִישׁ כִּי עוֹד לֹא־בָאָה עִתּוֹ׃
21 וַיּוֹסֶף יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אֲנִי אֵלֶךְ לִי וְאַתֶּם תְּבַקְשֻׁנִי וּבְחַטֹּאתֵיכֶם תָּמוּתוּ וְאֶל־אֲשֶׁר אֲנִי הֹלֵךְ אַתֶּם לֹא־תוּכְלוּ לָבֹא שָׁמָּה׃ 22 וַיֹּאמְרוּ הַיְּהוּדִים הַיְאַבֵּד נַפְשׁוֹ בְּיָדָיִם כִּי אֹמֵר אֶל־אֲשֶׁר אֲנִי הֹלֵךְ אַתֶּם לֹא־תוּכְלוּ לָבֹא שָׁמָּה׃ 23 וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אַתֶּם מִשֹּׁכְנֵי מַטָּה וַאֲנִי מִשֹּׁכְנֵי מָעְלָה אַתֶּם מִן־הָעוֹלָם הַזֶּה וַאֲנִי אֵינֶנִּי מִן־הָעוֹלָם הַזֶּה׃ 24 לָכֵן אָמַרְתִּי לָכֶם כִּי תָמוּתוּ בְחַטֹּאתֵיכֶם כִּי אִם־לֹא תַאֲמִינוּ־בִי כִּי־אֲנִי הוּא תָּמוּתוּ בְחַטֹּאתֵיכֶם׃ 25 וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו וּמִי־זֶה אָתָּה וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ אֲנִי הוּא כַּאֲשֶׁר אָמַרְתִּי אֲלֵיכֶם מֵרֹאשׁ׃ 26 יֶשׁ־לִי רַבּוֹת לְדַבֵּר וְלִשְׁפֹּט עֲלֵיכֶם אָכֵן שֹׁלְחִי נֶאֱמָן הוּא וְאֶת־הַדָּבָר אֲשֶׁר אֶשְׁמַע מִמֶּנּוּ אֹתוֹ אֲדַבֵּר אֶל־הָעוֹלָם׃ 27 וְהֵם לֹא הֵבִינוּ זֹאת כִּי עַל־הָאָב דִּבֶּר אֲלֵיהֶם׃ 28 וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ כַּאֲשֶׁר תַּגְבִּיהוּ אֶת־בֶּן־הָאָדָם לְמַעְלָה אָז תַּכִּירוּ כִּי־אֲנִי הוּא וְלֹא עָשִׂיתִי מְאוּמָה מִלִּבִּי כִּי אִם־הַדָּבָר אֲשֶׁר הוֹרַנִי הָאָב אֹתוֹ אֲנִי מְדַבֵּר׃ 29 וְשֹׁלְחִי עִמָּדִי הָאָב לֹא זָנַח אֹתִי גַּלְמוּד כִּי אֶת־הַטּוֹב בְּעֵינָיו אֲנִי עֹשֶׂה תָּמִיד׃ 30 וַיְהִי כְּדַבְּרוֹ אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיַּאֲמִינוּ־בוֹ רַבִּים׃
31 וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֶל־הַיְּהוּדִים הַמַּאֲמִינִים בּוֹ אִם־תַּעַמְדוּ בִּדְבָרַי אָז תִּהְיוּ תַלְמִידַי בֶּאֱמֶת וּבְתָמִים׃ 32 כִּי תַשְׂכִּילוּ אֶת־הָאֱמֶת וְהָאֱמֶת תַּעֲשֶׂה אֶתְכֶם חָפְשִׁים׃ 33 וַיַּעֲנוּ אֹתוֹ הֵן זֶרַע אַבְרָהָם אֲנַחְנוּ וְלֹא־הָיִינוּ עֲבָדִים לְאָדָם מֵעוֹלָם וְאֵיךְ תֹּאמַר אַתָּה כִּי־חָפְשִׁים תִּהְיוּ׃
34 וַיַּעַן אֹתָם יֵשׁוּעַ אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם כָּל־אִישׁ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה חֵטְא עֶבֶד לַחֵטְא הוּא׃ 35 וְהָעֶבֶד לֹא־יֵשֵׁב בַּבַּיִת עַד־עוֹלָם אַךְ הַבֵּן יֵשֵׁב שָׁם עַד־עוֹלָם׃ 36 לָכֵן אִם־הַבֵּן יַעֲשֶׂה אֶתְכֶם חָפְשִׁים חָפְשִׁים תִּהְיוּ אֶל־נָכוֹן׃ 37 יָדַעְתִּי כִּי־זֶרַע אַבְרָהָם אַתֶּם וּבְכָל־זֹאת תְּבַקְשׁוּ אֶת־נַפְשִׁי לְקַחְתָּהּ כִּי לִדְבָרַי אֵין מְסִלּוֹת בִּלְבַבְכֶם׃ 38 אֲנִי מְדַבֵּר אֵת אֲשֶׁר רָאִיתִי אֵצֶל אֲבִי וְאַתֶּם עֹשִׂים אֵת אֲשֶׁר שְׁמַעְתֶּם מֵאֵת אֲבִיכֶם׃
39 וַיַעֲנוּ וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו אָבִינוּ הוּא אַבְרָהָם וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ לוּ הֱיִיתֶם בְּנֵי אַבְרָהָם כְּמַעֲשֵׂי אַבְרָהָם עֲשִׂיתֶם׃ 40 וְאַתֶּם מְבַקְשִׁים אֶת־נַפְשִׁי לְקַחְתָּהּ בַּאֲשֶׁר אֱמֶת אַגִּיד לָכֶם אֵת אֲשֶׁר שָׁמַעְתִּי מֵאֵת אֱלֹהִים כָּזֹאת לֹא עָשָׂה אַבְרָהָם׃ 41 כְּמַעֲשֵׂי אֲבִיכֶם אַתֶּם עֹשִׂים וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו לֹא יַלְדֵי זְנוּנִים אֲנָחְנוּ יֶשׁ־לָנוּ אָב אֶחָד אֱלֹהִים׃ 42 וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ אִם אֱלֹהִים אֲבִיכֶם תֶּאֱהָבוּנִי כִּי מֵאֵת אֱלֹהִים יָצָאתִי וּמֵאִתּוֹ בָאתִי וְלֹא־מִלִּבִּי כִּי־הוּא שְׁלָחָנִי׃ 43 מַדּוּעַ לֹא תָבִינוּ נִיב שְׂפָתָי אֵין זֶה כִּי אִם לֹא־תוּכְלוּן לְהַשְׂכִּיל אֶל־תּוֹרָתִי׃ 44 אַתֶּם מֵאֵת אֲבִיכֶם הַשָּׂטָן הִנְּכֶם וַתִּתְמַכְּרוּ לַעֲשׂוֹת כְּתַאֲוַת אֲבִיכֶם הוּא הָיָה רֹצֵחַ נְפָשׁוֹת מֵרֹאשׁ וּבְמוֹ־אֱמֶת לֹא עָמַד כִּי אֱמֶת אֵין־בּוֹ כַּאֲשֶׁר יְדַבֵּר כָּזָב מִלִּבּוֹ הוּא דֹבֵר כִּי־מְשַׁקֵּר הוּא וַאֲבִי כָל־מְשַׁקֵּר׃ 45 וַאֲנִי כַּאֲשֶׁר אֱמֶת אֲנִי דֹבֵר לֹא תַאֲמִינוּ לִי׃ 46 מִי־מִכֶּם יַכְזִיבֵנִי עַל־שֶׁמֶץ דָּבָר וְאִם דֹּבֵר אֱמֶת אֲנִי מַדּוּעַ לֹא־תַאֲמִינוּ לִי׃ 47 מִי אֲשֶׁר מֵאֵת אֱלֹהִים הוּא יִשְׁמַע דִּבְרֵי אֱלֹהִים וְאַתֶּם לֹא תִשְׁמָעוּנִי כִּי לֹא מֵאֵת אֱלֹהִים אַתֶּם׃
48 וַיַּעֲנוּ הַיְּהוּדִים וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הֲלֹא הֵיטֵב דִּבַּרְנוּ כִּי שֹׁמְרוֹנִי אַתָּה וְרוּחַ רָעָה בָּךְ׃ 49 וַיַּעַן יֵשׁוּעַ רוּחַ רָעָה אֵין־בִּי כִּי אִם־מְכַבֵּד אֲנִי אֶת־אָבִי וְאַתֶּם תִּבְזֻנִי׃ 50 וַאֲנִי לֹא אֶת־כְּבוֹדִי אֲנִי מְבַקֵּשׁ יֵשׁ אֶחָד אֲשֶׁר הוּא מְבַקְשׁוֹ וְגַם־יִשְׁפֹּט׃ 51 אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם אִם יִשְׁמֹר אִישׁ אֶת־דְּבָרִי לֹא יִרְאֶה־מָּוֶת לְעוֹלָם׃ 52 וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הַיְּהוּדִים עַתָּה יָדַעְנוּ כִּי־רוּחַ רָעָה בָּךְ גַּם־אַבְרָהָם מֵת גַּם־הַנְּבִיאִים וְאַתָּה אָמַרְתָּ אִם יִשְׁמֹר אִישׁ אֶת־דְּבָרִי לֹא יִטְעַם־מָוֶת לְעוֹלָם׃ 53 הֲגָדוֹל אַתָּה מֵאַבְרָהָם אָבִינוּ אֲשֶׁר מֵת וְהַנְּבִיאִים כִּי מֵתוּ מַה תַּעֲשֶׂה בְנַפְשֶׁךָ׃ 54 וַיַּעַן יֵשׁוּעַ אִם־אֲנִי אֶתֵּן כָּבוֹד לְנַפְשִׁי כְּבוֹדִי כְאָיִן אַךְ אָבִי הוּא מְכַבְּדֵנִי אֲשֶׁר עָלָיו תֹּאמְרוּן כִּי הוּא אֱלֹהֵיכֶם׃ 55 וְאַתֶּם לֹא יְדַעְתֶּם אֹתוֹ אַךְ אֲנִי יֹדֵעַ אֹתוֹ וְכִי־אֹמַר לֹא יְדַעְתִּיו אֶהְיֶה מְכַזֵּב כְּמוֹכֶם אָכֵן יְדַעְתִּיו וְאֶת־דְּבָרוֹ אֲנִי שֹׁמֵר׃ 56 אַבְרָהָם אֲבִיכֶם הִתְעַלֵּס לִרְאוֹת אֶת־יוֹמִי וַיַּרְא וַיִּשְׂמַח׃ 57 וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הַיְּהוּדִים אֵינְךָ עוֹד בֶּן־חֲמִשִּׁים שָׁנָה וְאֶת־אַבְרָהָם רָאִיתָ׃ 58 וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם אֲנִי הָיִיתִי עוֹד עַד לֹא־הָיָה אַבְרָהָם׃ 59 וַיִּשְׂאוּ אֲבָנִים לִרְגֹּם אֹתוֹ אַךְ יֵשׁוּעַ הִסְתַּתֵּר מֵעֵינֵיהֶם וַיֵּצֵא מִן־הַמִּקְדָּשׁ וַיַּעֲבֹר בְּתֹכָם וַיֵּלֶךְ הָלוֹךְ׃