אידיש
1
אוּן נָאכְדֶעם אִיז יֵשׁוּעַ אַרוּמְגֶעגַאנְגֶען אִין גָלִיל; וָוארִים עֶר הָאט נִישְׁט גֶעוָואלְט אַרוּמְגֵיין אִין יְהוּדָה, מַחְמַת דִי יִידְן הָאבְּן גֶעזוּכְט אִים צוּ טֵייטְן.
2
אוּן דֶער יִידִישֶׁער יוֹם־טוֹב סוּכּוֹת הָאט זִיךְ דֶערְנֶענְטֶערְט.
3
זַיינֶע בְּרִידֶער הָאבְּן דֶערִיבֶּער צוּ אִים גֶעזָאגְט: קֶער אָפּ פוּנְדַאנֶען אוּן גֵיי קֵיין יְהוּדָה, כְּדֵי דַיינֶע תַּלְמִידִים זָאלְן אוֹיךְ זֶען דִי מַעֲשִׂים, וָואס דוּ טוּסְט.
4
וָוארִים קֵיינֶער טוּט נִישְׁט קֵיין שׁוּם זַאך בְּסֵתֶר, אוֹיבּ עֶר בַּאגֶערְט אָפְן בַּאקַאנְט צוּ זַיין. אוֹיבּ דוּ טוּסְט דִי דָאזִיקֶע זַאכְן, אַנְטְפְּלֶעק דִיךְ פַאר דֶער וֶועלְט.
5
וָוארִים אֲפִילוּ זַיינֶע בְּרִידֶער הָאבְּן נִישְׁט גֶעגְלוֹיבְּט אִין אִים.
6
יֵשׁוּעַ הָאט דֶערִיבֶּער צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: מַיין צַייט אִיז נָאךְ נִישְׁט גֶעקוּמֶען, אָבֶּער אַייעֶר צַייט אִיז אַלֶעמָאל גְרֵייט.
7
דִי וֶועלְט קָאן אַייךְ נִישְׁט פַיינְט הָאבְּן; מִיךְ אָבֶּער הָאט זִי פַיינְט, מַחְמַת אִיךְ זָאג עֵדוּת אוֹיף אִיר, אַז אִירֶע מַעֲשִׂים זֶענֶען שְׁלֶעכְט.
8
גֵייט, זַייט עוֹלֵה־רֶגֶל אוֹיף יוֹם־טוֹב; אִיךְ בִּין נִישְׁט עוֹלֵה־רֶגֶל אוֹיף דֶעם דָאזִיקְן יוֹם־טוֹב, מַחְמַת מַיין צַייט אִיז נָאךְ נִישְׁט מְמַלֵא גֶעוָוארְן.
9
אוּן בְּעֵת עֶר הָאט דָאס גֶעזָאגְט, אִיז עֶר גֶעבְּלִיבְּן אִין גָלִיל.
10
אוּן נָאכְדֶעם וִוי זַיינֶע בְּרִידֶער זֶענֶען עוֹלֵה־רֶגֶל גֶעוֶוען אוֹיף יוֹם־טוֹב, אִיז עֶר אוֹיךְ עוֹלֵה־רֶגֶל גֶעוֶוען, נִישְׁט אָפְן, נַייעֶרְט בְּסֵתֶר.
11
אוּן יוֹם־טוֹב הָאבְּן אִים דִי יִידְן גֶעזוּכְט, אוּן גֶעזָאגְט: וואוּ אִיז עֶר?
12
אוּן עֶס אִיז גֶעוֶוען וֶועגְן אִים אַ סַך גֶעמוּרְמְל צְוִוישְׁן דֶעם פָאלְק; טֵייל הָאבְּן גֶעזָאגְט: עֶר אִיז אַ גוּטֶער מֶענְטְשׁ; אַנְדֶערֶע הָאבְּן גֶעזָאגְט: נֵיין, עֶר פַארְפִירְט דָאס פָאלְק.
13
דָאךְ הָאט קֵיינֶער נִישְׁט גֶערֶעדְט אָפְן וֶועגְן אִים, פַאר מוֹרֶא פַאר דִי יִידְן.
14
אוּן בְּעֵת עֶס אִיז שׁוֹין גֶעוֶוען אִין מִיטְן פוּן דֶעם יוֹם־טוֹב, אִיז יֵשׁוּעַ אַרוֹיפְגֶעגַאנְגֶען אִין בֵּית־הַמִקְדָשׁ אַרַיין, אוּן הָאט גֶעלֶערְנְט.
15
אוּן דִי יִידְן הָאבְּן זִיךְ גֶעחִידוּשְׁט, אוּן גֶעזָאגְט: וִוי אַזוֹי קָאן דֶער דָאזִיקֶער מֶענְטְשׁ דִי שְׁרִיפְטְן, אַז עֶר הָאט קֵיינְמָאל נִישְׁט גֶעלֶערְנְט?
16
יֵשׁוּעַ הָאט זֵיי דֶערִיבֶּער גֶעעֶנְטְפֶערְט, אוּן גֶעזָאגְט: מַיין תּוֹרָה אִיז נִישְׁט מַיינֶע, נַייעֶרְט דֶעמְס, וָואס הָאט מִיךְ גֶעשִׁיקְט.
17
אוֹיבּ עֶמִיצֶער אִיז וִוילִיק צוּ טָאן זַיין רָצוֹן, וֶועט עֶר וִויסְן פוּן דֶער לֶערְנוּנְג, צִי זִי אִיז פוּן גָאט, אָדֶער צִי אִיךְ רֶעד פוּן מִיר אַלֵיין.
18
דֶער, וָואס רֶעדְט פוּן זִיךְ אַלֵיין, זוּכְט זַיין אֵייגֶענֶעם כָּבוֹד; דֶער אָבֶּער, וָואס זוּכְט דֶעם כָּבוֹד פוּן דֶעם, וָואס הָאט אִים גֶעשִׁיקְט, דֶער דָאזִיקֶער אִיז וָוארְהַאפְטִיק, אוּן קֵיין אוּמְגֶערֶעכְטִיקַייט אִיז אִין אִים נִישְׁטָא.
19
הָאט אַייךְ מֹשֶׁה נִישְׁט גֶעגֶעבְּן דִי תּוֹרָה? אוּן דָאךְ הַאלְט קֵיינֶער נִישְׁט פוּן אַייךְ דִי תּוֹרָה. פַארְוָואס זוּכְט אִיר מִיךְ צוּ טֵייטְן?
20
אוּן דֶער הַמוֹן הָאט אִים גֶעעֶנְטְפֶערְט: דוּ הָאסְט אַ בֵּייזְן גֵייסְט; וֶוער זוּכְט דִיךְ צוּ טֵייטְן?
21
הָאט יֵשׁוּעַ גֶעעֶנְטְפֶערְט, אוּן צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: אִיךְ הָאבּ גֶעטָאן אֵיין זַאך, אוּן אִיר אַלֶע חִידוּשְׁט זִיךְ דֶערִיבֶּער.
22
מֹשֶׁה הָאט אַייךְ גֶעגֶעבְּן מִצְוַת־מִילָה (נִישְׁט, אַז עֶס אִיז פוּן מֹשֶׁה, נַייעֶרְט פוּן דִי אָבוֹת), אוּן אִיר זֶענְט שַׁבָּת מַל אַ מֶענְטְשְׁן.
23
בְּכֵן, אוֹיבּ מֶען אִיז מַל אַ מֶענְטְשְׁן אוּם שַׁבָּת, כְּדֵי נִישְׁט עוֹבֵר צוּ זַיין אוֹיף תּוֹרַת־מֹשֶׁה, פַארְוָואס צֶערְנְט אִיר אוֹיף מִיר, וָואס אִיךְ הָאבּ שַׁבָּת אַ גַאנְצְן מֶענְטְשְׁן גֶעזוּנְט גֶעמַאכְט?
24
מִשְׁפָּט נִישְׁט נָאךְ דֶעם אָנְזֶען, נַייעֶרְט מִשְׁפָּט אַ גֶערֶעכְט מִשְׁפָּט.
25
אוּן עֶטְלֶעכֶע פוּן יְרוּשָׁלַיִם הָאבְּן גֶעזָאגְט: אִיז דָאס נִישְׁט דֶער, וֶועמֶען זֵיי זוּכְן צוּ טֵייטְן?
26
אָט רֶעדְט עֶר אָפְן, אוּן זֵיי זָאגְן אִים גָארְנִישְׁט. זָאל עֶס זַיין, אַז דִי שָׂרִים וֵוייסְן בֶּאֱמֶת, אַז דָאס אִיז דֶער מָשִׁיחַ?
27
מִיר וֵוייסְן פוּנְוַואנֶען עֶר אִיז; אָבֶּער וֶוען מָשִׁיחַ וֶועט קוּמֶען, וֶועט קֵיינֶער נִישְׁט וִויסְן פוּנְוַואנֶען עֶר אִיז.
28
יֵשׁוּעַ הָאט דֶערִיבֶּער אוֹיסְגֶערוּפְן אִין דֶעם בֵּית־הַמִקְדָשׁ, בְּעֵת עֶר הָאט גֶעלֶערְנְט, אוּן גֶעזָאגְט: אִיר קֶענְט מִיךְ, אוּן אִיר וֵוייסְט פוּנְוַואנֶען אִיךְ בִּין? אִיךְ בִּין אָבֶּער נִישְׁט גֶעקוּמֶען פוּן מִיר אַלֵיין, נַייעֶרְט דֶער, וָואס הָאט מִיךְ גֶעשִׁיקְט, אִיז וָוארְהַאפְטִיק, אוּן אִים קֶענְט אִיר נִישְׁט.
29
אִיךְ קֶען אִים, מַחְמַת אִיךְ בִּין פוּן אִים, אוּן עֶר הָאט מִיךְ גֶעשִׁיקְט.
30
זֵיי הָאבְּן דֶערִיבֶּער גֶעזוּכְט אִים צוּ כַאפְּן; נָאר קֵיינֶער הָאט נִישְׁט גֶעלֵייגְט קֵיין הַאנְט אוֹיף אִים, מַחְמַת זַיין שָׂעָה אִיז נָאךְ נִישְׁט גֶעקוּמֶען.
31
אָבֶּער אַ סַך פוּן דֶעם פָאלְק הָאבְּן גֶעגְלוֹיבְּט אִין אִים, אוּן זֵיי הָאבְּן גֶעזָאגְט: וֶוען מָשִׁיחַ וֶועט קוּמֶען, וֶועט עֶר דֶען טָאן מֶער צֵייכְנְס, וִוי דֶער דָאזִיקֶער הָאט גֶעטָאן?
32
אוּן דִי פְּרוּשִׁים הָאבְּן גֶעהֶערְט, וִוי דָאס פָאלְק רֶעדְט אַזוֹינְס וֶועגְן אִים, אוּן דִי רָאשֵׁי־כֹּהַנִים אוּן דִי פְּרוּשִׁים הָאבְּן אַרוֹיסְגֶעשִׁיקְט בַּאדִינֶער אִים צוּ כַאפְּן.
33
יֵשׁוּעַ הָאט דֶערִיבֶּער גֶעזָאגְט: נָאךְ אַ קְלֵיינֶע וַויילֶע בִּין אִיךְ מִיט אַייךְ, דֶערְנָאךְ גֵיי אִיךְ צוּ אִים, וָואס הָאט מִיךְ גֶעשִׁיקְט;
34
אִיר וֶועט מִיךְ זוּכְן, אוּן וֶועט מִיךְ נִישְׁט גֶעפִינֶען; אוּן וואוּ אִיךְ בִּין, קָאנְט אִיר נִישְׁט קוּמֶען.
35
הָאבְּן דִי יִידְן גֶעזָאגְט אֵיינֶער צוּם אַנְדֶערְן: וואוּהִין טְרַאכְט עֶר צוּ גֵיין, וָואס מִיר וֶועלְן אִים נִישְׁט גֶעפִינֶען? וֶועט עֶר אֶפְשָׁר גֵיין צוּ דִי וָאס זֶענֶען צוּשְׁפְּרֵייט צְוִוישְׁן דִי גְרִיכְן, אוּן לֶערְנֶען דִי גְרִיכְן?
36
וָואס מֵיינְט דָאס וָוארְט, וָואס עֶר הָאט גֶעזָאגְט: אִיר וֶועט מִיךְ זוּכְן אוּן נִישְׁט גֶעפִינֶען; אוּן וואוּ אִיךְ בִּין, קָאנְט אִיר נִישְׁט קוּמֶען?
37
אוּן אִין דֶעם לֶעצְטְן טָאג, דֶעם גְרוֹיסְן טָאג פוּנֶעם יוֹם־טוֹב, אִיז יֵשׁוּעַ גֶעשְׁטַאנֶען, אוּן הָאט אוֹיסְגֶערוּפְן: אוֹיבּ עֶמִיצֶער אִיז דָארְשְׁטִיק, זָאל עֶר קוּמֶען צוּ מִיר אוּן טְרִינְקֶען.
38
דֶער, וָואס גְלוֹיבְּט אִין מִיר, לוֹיט וִוי דֶער פָּסוּק זָאגְט, וֶועלְן פוּן זַיין לַייבּ פְלִיסְן טַייכְן פוּן לֶעבֶּעדִיק וַואסֶער.
39
אוּן דָאס הָאט עֶר גֶערֶעדְט פוּן דֶעם גֵייסְט, וָואס דִי, וָואס גְלוֹיבְּן אִין אִים, הָאבְּן בַּאדַארְפְט מְקַבְּל זַיין; וָוארִים דֶער רוּחַ־הַקוֹדֶשׁ אִיז נָאךְ נִישְׁט גֶעוֶוען גֶעגֶעבְּן גֶעוָוארְן, מַחְמַת יֵשׁוּעַ אִיז נָאךְ נִישְׁט גֶעוֶוען פַארְהֶערְלְעכְט.
40
אוּן טֵייל פוּן דֶעם פָאלְק, בְּעֵת זֵיי הָאבְּן גֶעהֶערְט דִי דָאזִיקֶע רֵייד, הָאבְּן גֶעזָאגְט: דֶער דָאזִיקֶער אִיז בֶּאֱמֶת דֶער נָבִיא.
41
אַנְדֶערֶע הָאבְּן גֶעזָאגְט: דָאס אִיז דֶער מָשִׁיחַ. אַנְדֶערֶע וִוידֶער הָאבְּן גֶעזָאגְט: וָואס, צִי טוּט דֶער מָשִׁיחַ אַרוֹיסְקוּמֶען פוּן גָלִיל?
42
הָאבְּן נִישְׁט דִי כִּתְבֵי־הַקוֹדֶשׁ גֶעזָאגְט, אַז דֶער מָשִׁיחַ קוּמְט פוּן דֶעם זָאמֶען פוּן דָוִד, אוּן פוּן בֵּית־לֶחֶם, דִי שְׁטָאט, פוּן וַואנֶען דָוִד אִיז גֶעוֶוען?
43
אוּן עֶס הָאט זִיךְ אוֹיפְגֶעהוֹיבְּן וֶועגְן אִים אַ מַחְלוֹקֶת בַּיים פָאלְק.
44
אוּן טֵייל פוּן זֵיי הָאבְּן אִים גֶעוָואלְט כַאפְּן; נָאר קֵיינֶער הָאט אוֹיף אִים נִישְׁט גֶעלֵייגְט אַ הַאנְט.
45
אוּן דִי בַּאדִינֶער זֶענֶען דֶערִיבֶּער גֶעקוּמֶען צוּ דִי רָאשֵׁי־כֹּהַנִים אוּן דִי פְּרוּשִׁים; אוּן יֶענֶע הָאבְּן צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: פַארְוָואס הָאט אִיר אִים נִישְׁט גֶעבְּרַאכְט?
46
הָאבְּן דִי בַּאדִינֶער גֶעעֶנְטְפֶערְט: ס׳הָאט נָאךְ קֵיינְמָאל אַ מֶענְטְשׁ אַזוֹי גֶערֶעדְט, וִוי דֶער דָאזִיקֶער מֶענְטְשׁ!
47
הָאבְּן דִי פְּרוּשִׁים זֵיי גֶעעֶנְטְפֶערְט: זֶענְט אִיר אוֹיךְ פַארְפִירְט גֶעוָוארְן?
48
צִי הָאט עֶמִיצֶער פוּן דִי שָׂרִים, אָדֶער פוּן דִי פְּרוּשִׁים, גֶעגְלוֹיבְּט אִין אִים?
49
אָבֶּער דֶער דָאזִיקֶער הַמוֹן, וָואס קֶען נִישְׁט דִי תּוֹרָה, אִיז פַארְשָׁאלְטְן.
50
זָאגְט צוּ זֵיי נַקְדִימוֹן, דֶער, וָואס אִיז צוּ אִים פְרִיעֶר גֶעקוּמֶען, הַגַם עֶר אִיז גֶעוֶוען אֵיינֶער פוּן זֵיי:
51
מִשְׁפָּט דֶען אוּנְדְזֶער תּוֹרָה אַ מֶענְטְשְׁן; אֵיידֶער זִי הֶערְט קוֹדֶם פוּן אִים אַלֵיין, אוּן מֶע וֵוייסְט וָואס עֶר טוּט?
52
הָאבְּן זֵיי גֶעעֶנְטְפֶערְט, אוּן צוּ אִים גֶעזָאגְט: בִּיסְטוּ אוֹיךְ פוּן גָלִיל? פָארְשׁ, אוּן זֶע, אַז פוּן גָלִיל שְׁטֵייט נִישְׁט אוֹיף קֵיין נָבִיא.
53
אוּן אִיטְלֶעכֶער אִיז זִיךְ אַהֵיימְגֶעגַאנְגֶען.