אידיש
1
אוּן נָאךְ דֶעם אִיז גֶעוֶוען יוֹם־טוֹב בַּיי יִידְן; אוּן יֵשׁוּעַ הָאט עוֹלֵה־רֶגֶל גֶעוֶוען קֵיין יְרוּשָׁלַיִם.
2
אוּן אִין יְרוּשָׁלַיִם בַּיים שַׁעַר־הַצֹאן אִיז פַארַאן אַ טַייךְ, וָואס הֵייסְט אוֹיף לָשׁוֹן־קוֹדֶשׁ בֵּית־חַסְדָא, אוּן וָואס הָאט פִינְף פָּאלִישְׁן,
3
אִין דִי דָאזִיקֶע אִיז גֶעלֶעגְן אַן עוֹלָם פוּן קְרַאנְקֶע, בְּלִינְדֶע, הִינְקֶענְדִיקֶע, אוֹיסְגֶעצֶערְטֶע, וָואס הָאבְּן גֶעוַוארְט, אַז דָאס וַואסֶער זָאל זִיךְ בַּאוֶועגְן.
4
וָוארִים אַ מַלְאַךְ פוּן גָאט פְלֶעגְט פוּן צַייט־צוּ־צַייט אַרָאפְּנִידֶערְן אִין דֶעם טַייךְ אַרַיין, אוּן בַּאוֶועגְן דָאס וַואסֶער; אוּן דֶער, וָואס אִיז צוּעֶרְשְׁט אַרַיינְגֶעגַאנְגֶען, נָאכְדֶעם וִוי דָאס וַואסֶער אִיז בַּאוְואוֹיגְן גֶעוָוארְן, אִיז גֶעוָוארְן גֶעזוּנְט, פוּן וָואס פַאר אַ קְרַאנְקְהֵייט עֶר הָאט נָאר גֶעלִיטְן.
5
אוּן דָארְט אִיז גֶעוֶוען אַ מֶענְטְשׁ, וָואס אִיז קְרַאנְק גֶעוֶוען אַכְט־אוּן־דְרַייסִיק יָאר.
6
אוּן אַז יֵשׁוּעַ הָאט אִים גֶעזֶען, אוּן הָאט פַארְשְׁטַאנֶען, אַז עֶר לִיגְט שׁוֹין אַזוֹי אַ לַאנְגֶע צַייט, הָאט עֶר צוּ אִים גֶעזָאגְט: דוּ וִוילְסְט גֶעזוּנְט וֶוערְן?
7
הָאט אִים דֶער חוֹלֶה גֶעעֶנְטְפֶערְט: הַאר, אִיךְ הָאבּ נִישְׁט קֵיינֶעם, וָואס זָאל מִיךְ אַרַיינְטָאן אִין טַייךְ אַרַיין, בְּעֵת דָאס וַואסֶער בַּאוֶועגְט זִיךְ; אֵיידֶער אִיךְ קוּם אָן, גֵייט אַן אַנְדֶערֶער אַרָאפּ פַאר מִיר.
8
זָאגְט צוּ אִים יֵשׁוּעַ: שְׁטֵיי אוֹיף, נֶעם דַיין גֶעלֶעגֶער, אוּן גֵיי.
9
אוּן תֵּיכֵּף אִיז דֶער מֶענְטְשׁ גֶעזוּנְט גֶעוָוארְן, אוּן הָאט גֶענוּמֶען זַיין גֶעלֶעגֶער אוּן אִיז גֶעגַאנְגֶען.
10
אוּן יֶענֶער טָאג אִיז גֶעוֶוען שַׁבָּת. אוּן דִי יִידְן הָאבְּן גֶעזָאגְט צוּ דֶעם, וָואס אִיז גֶעהֵיילְט גֶעוָוארְן: עֶס אִיז שַׁבָּת, אוּן עֶס אִיז דִיר נִישְׁט דֶערְלוֹיבְּט צוּ טְרָאגְן דַיין גֶעלֶעגֶער.
11
אָבֶּער עֶר הָאט זֵיי גֶעעֶנְטְפֶערְט: דֶער, וָואס הָאט מִיךְ גֶעזוּנְט גֶעמַאכְט, הָאט צוּ מִיר גֶעזָאגְט: נֶעם דַיין גֶעלֶעגֶער, אוּן גֵיי. הָאבְּן זֵיי אִים גֶעפְרֶעגְט:
12
וֶוער אִיז דֶער מֶענְטְשׁ, וָואס הָאט צוּ דִיר גֶעזָאגְט: נֶעם דַיין גֶעלֶעגֶער, אוּן גֵיי?
13
אָבֶּער דֶער, וָואס אִיז גֶעהֵיילְט גֶעוָוארְן, הָאט נִישְׁט גֶעוואוּסְט, וֶוער דָאס אִיז גֶעוֶוען; וָוארִים יֵשׁוּעַ הָאט אָפְּגֶעקֶערְט, וַוייל אַן עוֹלָם אִיז גֶעוֶוען אוֹיף יֶענֶעם אָרְט.
14
דֶערְנָאךְ הָאט אִים יֵשׁוּעַ גֶעפוּנֶען אִין דֶעם בֵּית־הַמִקְדָשׁ, אוּן הָאט צוּ אִים גֶעזָאגְט: זֶע, דוּ בִּיסְט גֶעוָוארְן גֶעזוּנְט; זִינְדִיק נִישְׁט מֶער, וַוייל טָאמֶער וֶועט דִיךְ בַּאפַאלְן אַן עֶרגֶערֶע זַאך.
15
אוּן דֶער מֶענְטְשׁ אִיז אַוֶועקְגֶעגַאנְגֶען, אוּן הָאט דֶערְצֵיילְט דִי יִידְן, אַז דָאס אִיז גֶעוֶוען יֵשׁוּעַ, וָואס הָאט אִים גֶעזוּנְט גֶעמַאכְט.
16
אוּן צוּלִיבּ דֶעם הָאבְּן דִי יִידְן גֶערוֹדֶפְט יֵשׁוּעַ, מַחְמַת עֶר הָאט אַזוֹינְס גֶעטָאן אוּם שַׁבָּת.
17
אָבֶּער יֵשׁוּעַ הָאט זֵיי גֶעעֶנְטְפֶערְט: מַיין פָאטֶער אַרְבֶּעט בִּיז אִיצְט, אוּן אִיךְ אַרְבֶּעט אוֹיךְ.
18
אוּן טַאקֶע צוּלִיבּ דֶעם הָאבְּן דִי יִידְן נָאךְ מֶער גֶעזוּכְט אִים צוּ טֵייטְן, מַחְמַת עֶר הָאט נִישְׁט נָאר מְחַלֵל־שַׁבָּת גֶעוֶוען, נַייעֶרְט הָאט אוֹיךְ אָנְגֶערוּפְן גָאט זַיין פָאטֶער, אוּן זִיךְ גֶעמַאכְט גְלַייךְ מִיט גָאט.
19
יֵשׁוּעַ הָאט זֵיי דֶערִיבֶּער גֶעעֶנְטְפֶערְט, אוּן גֶעזָאגְט: בֶּאֱמֶת, בֶּאֱמֶת, אִיךְ זָאג אַייךְ, דֶער זוּן קָאן פוּן זִיךְ אַלֵיין גָארְנִישְׁט טָאן, סַיידְן דָאס, וָואס עֶר זֶעט דֶעם פָאטֶער טָאן; וָוארִים דָאס, וָואס עֶר טוּט, דָאס טוּט אוֹיךְ אוֹיף דֶעם זֶעלְבְּן אוֹפְן דֶער זוּן.
20
וָוארִים דֶער פָאטֶער הָאט לִיבּ דֶעם זוּן, אוּן וַוייזְט אִים אַלְצְדִינְג, וָואס עֶר טוּט אַלֵיין; אוּן גְרֶעסֶערֶע מַעֲשִׂים וִוי דִי דָאזִיקֶע וֶועט עֶר אִים וַוייזְן, כְּדֵי אִיר זָאלְט נִשְׁתּוֹמְם וֶוערְן.
21
וָוארִים אַזוֹי וִוי דֶער פָאטֶער אִיז מְחַיֶה־מֵתִים אוּן גִיט זֵיי לֶעבְּן, פּוּנְקְט אַזוֹי מַאכְט אוֹיךְ דֶער זוּן לֶעבֶּעדִיק, וֶועמֶען עֶר וִויל.
22
וָוארִים דֶער פָאטֶער מִשְׁפָּט קֵיינֶעם נִישְׁט, נַייעֶרְט הָאט דֶעם גַאנְצְן מִשְׁפָּט אִיבֶּערְגֶעגֶעבְּן דֶעם זוּן,
23
כְּדֵי אַלֶע זָאלְן אָפְּגֶעבְּן כָּבוֹד דֶעם זוּן, פּוּנְקְט וִוי זֵיי גִיבְּן אָפּ כָּבוֹד דֶעם פָאטֶער. דֶער, וָואס גִיט נִישְׁט אָפּ קֵיין כָּבוֹד דֶעם זוּן, גִיט נִישְׁט אָפּ קֵיין כָּבוֹד דֶעם פָאטֶער, וָואס הָאט אִים גֶעשִׁיקְט.
24
בֶּאֱמֶת, בֶּאֱמֶת, אִיךְ זָאג אַייךְ: דֶער, וָואס הֶערְט מַיין וָוארְט, אוּן גְלוֹיבְּט דֶעם, וָואס הָאט מִיךְ גֶעשִׁיקְט, הָאט אֵייבִּיק לֶעבְּן, אוּן קוּמְט נִישְׁט צוּם מִשְׁפָּט, נַייעֶרְט אִיז אַרִיבֶּערְגֶעגַאנְגֶען פוּן דֶעם טוֹיט אִין לֶעבְּן אַרַיין.
25
בֶּאֱמֶת, בֶּאֱמֶת, אִיךְ זָאג אַייךְ: סֶע גֶענֶעעֶנְט דִי שָׂעָה, אוּן אָט אִיז זִי, וֶוען דִי מֵתִים וֶועלְן הֶערְן דָאס קוֹל פוּן דֶעם בֶּן־אֱלֹהִים, אוּן דִי, וָואס הֶערְן, וֶועלְן לֶעבְּן.
26
וָוארִים וִוי דֶער פָאטֶער הָאט לֶעבְּן אִין זִיךְ אַלֵיין, פּוּנְקְט אַזוֹי הָאט עֶר אוֹיךְ גֶעגֶעבְּן דֶעם זוּן צוּ הָאבְּן לֶעבְּן אִין זִיךְ אַלֵיין;
27
אוּן עֶר הָאט אִים גֶעגֶעבְּן רְשׁוּת צוּ טָאן מִשְׁפָּט, מַחְמַת עֶר אִיז דֶער בֶּן־אָדָם.
28
וְואוּנְדֶערְט אַייךְ נִישְׁט אוֹיף דֶעם; וָוארִים סֶע גֶענֶעעֶנְט דִי שָׂעָה, אִין וֶועלְכֶער אַלֶע, וָואס זֶענֶען אִין דִי קְבָרִים, וֶועלְן הֶערְן זַיין קוֹל,
29
אוּן וֶועלְן אַרוֹיסְקוּמֶען; דִי, וָואס הָאבְּן גֶעטָאן גוּטְס, צוּ דֶער אוֹיפְשְׁטֵייאוּנְג פוּן לֶעבְּן, אוּן דִי, וָואס הָאבְּן גֶעטָאן שְׁלֶעכְטְס, צוּ דֶער אוֹיפְשְׁטֵייאוּנְג פוּן מִשְׁפָּט.
30
אִיךְ קָאן גָארְנִישְׁט טָאן פוּן מִיר אַלֵיין; וִוי אִיךְ הֶער, אַזוֹי מִשְׁפָּט אִיךְ; אוּן מַיין מִשְׁפָּט אִיז גֶערֶעכְט, מַחְמַת אִיךְ זוּךְ נִישְׁט מַיין אֵייגֶענֶעם רָצוֹן, נַייעֶרְט דֶעם רָצוֹן פוּן דֶעם, וָואס הָאט מִיךְ גֶעשִׁיקְט.
31
אוֹיבּ אִיךְ זָאג עֵדוּת אוֹיף מִיר אַלֵיין, אִיז מַיין עֵדוּת נִישְׁט אֶמֶת.
32
פַארַאן אַן אַנְדֶערֶער, וָואס זָאגְט עֵדוּת וֶועגְן מִיר; אוּן אִיךְ וֵוייס, אַז דָאס עֵדוּת, וָואס עֶר אִיז מֵעִיד אוֹיף מִיר, אִיז אֶמֶת.
33
אִיר הָאט גֶעשִׁיקְט צוּ יוֹחָנָן, אוּן עֶר הָאט עֵדוּת גֶעזָאגְט פַאר דֶעם אֶמֶת.
34
אִיךְ אָבֶּער נֶעם נִישְׁט אָן דָאס עֵדוּת זָאגְן פוּן אַ מֶענְטְשְׁן; נַייעֶרְט אִיךְ זָאג דָאס, כְּדֵי אִיר זָאלְט גֶערַאטֶעוֶועט וֶוערְן.
35
עֶר אִיז גֶעוֶוען אַ לִיכְט, וָואס הָאט גֶעבְּרֶענְט אוּן גֶעשַׁיינְט, אוּן אִיר זֶענְט גֶעוֶוען גְרֵייט זִיךְ מְשַׂמֵחַ צוּ זַיין אַ צַייט אִין זַיין לִיכְט.
36
אָבֶּער אִיךְ הָאבּ אַן עֵדוּת, וָואס אִיז גְרֶעסֶער אֵיידֶער יוֹחָנָנְס, וָוארִים דִי מַעֲשִׂים, וָואס דֶער פָאטֶער הָאט מִיר גֶעגֶעבְּן מְמַלֵא צוּ זַיין, טַאקֶע דִי מַעֲשִׂים, וָואס אִיךְ טוּ, זָאגְן עֵדוּת אוֹיף מִיר, אַז דֶער פָאטֶער הָאט מִיךְ גֶעשִׁיקְט.
37
אוּן דֶער פָאטֶער, וָואס הָאט מִיךְ גֶעשִׁיקְט, הָאט עֵדוּת גֶעזָאגְט אוֹיף מִיר. אִיר הָאט אוֹיךְ צוּמָאל נִישְׁט גֶעהֶערְט זַיין קוֹל, אוּן אוֹיךְ נִישְׁט גֶעזֶען זַיין גֶעשְׁטַאלְט.
38
אוּן זַיין וָוארְט טוּט נִישְׁט רוּעֶן אִין אַייךְ, וָוארִים וֶועמֶען עֶר הָאט גֶעשִׁיקְט, דֶעם גְלוֹיבְּט אִיר נִישְׁט.
39
אִיר פָארְשְׁט דִי כִּתְבֵי־הַקוֹדֶשׁ, מַחְמַת אִיר מֵיינְט, אַז אִין זֵיי הָאט אִיר אֵייבִּיק לֶעבְּן; אוּן זֵיי זֶענֶען עֶס, וָואס זָאגְן עֵדוּת אוֹיף מִיר;
40
אוּן אִיר וִוילְט נִישְׁט קוּמֶען צוּ מִיר, כְּדֵי אִיר זָאלְט הָאבְּן לֶעבְּן.
41
אִיךְ נֶעם נִישְׁט אָן קֵיין כָּבוֹד פוּן מֶענְטְשְׁן;
42
אִיךְ קֶען אַייךְ, אִיר וָואס הָאט נִישְׁט אִין זִיךְ דִי לִיבְּשַׁאפְט פוּן גָאט.
43
אִיךְ בִּין גֶעקוּמֶען אִין מַיין פָאטֶערְס נָאמֶען, אוּן אִיר זֶענְט מִיךְ נִישְׁט מְקַבְּל; אוֹיבּ אַן אַנְדֶערֶער וֶועט קוּמֶען אִין זַיין אֵייגֶענֶעם נָאמֶען, אִים וֶועט אִיר מְקַבְּל זַיין.
44
וִוי אַזוֹי קָאנְט אִיר גְלוֹיבְּן, וָואס נֶעמְט אָן כָּבוֹד אֵיינֶער פוּן דֶעם אַנְדֶערְן, אוּן דֶעם כָּבוֹד, וָואס קוּמְט פוּן דֶעם אֵיינְצִיקְן גָאט, זוּכְט אִיר נִישְׁט?
45
מֵיינְט נִישְׁט, אַז אִיךְ וֶועל אַייךְ פַארְקְלָאגְן פַאר דֶעם פָאטֶער; פַארַאן אִיז אֵיינֶער, וָואס טוּט אַייךְ פַארְקְלָאגְן, מֹשֶׁה, אוֹיף וֶועמֶען אִיר פַארְלָאזְט אַייךְ.
46
וָוארִים וָואלְט אִיר גֶעגְלוֹיבְּט מֹשֶׁה, וָואלְט אִיר אוֹיךְ מִיר גֶעגְלוֹיבְּט, מַחְמַת עֶר הָאט גֶעשְׁרִיבְּן פוּנְוֶועגְן מִיר.
47
אוֹיבּ אָבֶּער אִיר גְלוֹיבְּט נִישְׁט זַיינֶע כְּתוּבִים, וִוי אַזוֹי וֶועט אִיר גְלוֹיבְּן מַיינֶע רֵייד?