אידיש
1
אוּן נָאכְדֶעם הָאט זִיךְ יֵשׁוּעַ וִוידֶער אַנְטְפְּלֶעקְט צוּ דִי תַּלְמִידִים בַּיי דֶעם יַם פוּן טְבֶרְיָה; אוּן עֶר הָאט זִיךְ אַנְטְפְּלֶעקְט אוֹיף דֶעם דָאזִיקְן אוֹפְן:
2
עֶס זֶענֶען גֶעוֶוען צוּזַאמֶען שִׁמְעוֹן פֶּעטְרוֹס אוּן תּוֹמָא, וֶועמֶען מֶען הָאט גֶערוּפְן , אוּן נְתַנְאֵל פוּן קָנָה אִין גָלִיל, אוּן זַבְדִיס זִין, אוּן נָאךְ צְוֵויי אַנְדֶערֶע פוּן זַיינֶע תַּלְמִידִים.
3
זָאגְט שִׁמְעוֹן פֶּעטְרוֹס צוּ זֵיי: אִיךְ גֵיי כַאפְּן פִישׁ. זָאגְן זֵיי צוּ אִים: מִיר גֵייעֶן אוֹיךְ מִיט דִיר. אוּן זֵיי זֶענֶען אַרוֹיסְגֶעגַאנְגֶען אוּן זֶענֶען אַרַיין אִין דֶעם שִׁיפְל; אוּן יֶענֶע נַאכְט הָאבְּן זֵיי גָארְנִישְׁט גֶעכַאפְּט.
4
אוּן בְּעֵת סֶע הָאט שׁוֹין גֶענוּמֶען טָאגְן, אִיז יֵשׁוּעַ גֶעשְׁטַאנֶען בַּיים בְּרֶעג; אָבֶּער דִי תַּלְמִידִים הָאבְּן נִישְׁט גֶעוואוּסְט, אַז דָאס אִיז יֵשׁוּעַ.
5
אוּן יֵשׁוּעַ הָאט צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: קִינְדֶער, הָאט אִיר עֶפֶּעס צוּ עֶסְן? הָאבְּן זֵיי אִים גֶעעֶנְטְפֶערְט: נֵיין.
6
אוּן עֶר הָאט צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: וַוארְפְט דִי נֶעץ אוֹיף דֶער רֶעכְטֶער זַייט פוּן דֶעם שִׁיף, אוּן אִיר וֶועט גֶעפִינֶען. זֵיי הָאבְּן אַרַיינְגֶעוָוארְפן, אוּן הָאבְּן זִי נִישְׁט גֶעקֶענְט אַרוֹיסְצִיעֶן צוּלִיבּ דִי פִיל פִישׁ.
7
אוּן יֶענֶער תַּלְמִיד, וֶועמֶען יֵשׁוּעַ הָאט לִיבּ גֶעהַאט, הָאט גֶעזָאגְט צוּ פֶּעטְרוּס: דָאס אִיז דֶער הַאר! אוּן אַז שִׁמְעוֹן פֶּעטְרוֹס הָאט גֶעהֶערְט, אַז דָאס אִיז דֶער הַאר, הָאט עֶר אַיינְגֶעוִויקְלְט זַיין פִישֶׁער מַאנְטֶעל אַרוּם זִיךְ - וָוארִים עֶר אִיז גֶעוֶוען נַאקֶעט - אוּן הָאט זִיךְ אַרַיינְגֶעוָוארְפן אִין יַם אַרַיין.
8
אָבֶּער דִי אַנְדֶערֶע תַּלְמִידִים זֶענֶען גֶעקוּמֶען אִין דֶעם שִׁיפְל, וָוארִים זֵיי זֶענֶען גֶעוֶוען נִישְׁט וַוייט פוּן דֶער יַבָּשָׁה, נַייעֶרְט אַן עֶרֶךְ פוּן צְוֵויי הוּנְדֶערְט אֵיילְן וַוייט, אוּן הָאבְּן גֶעשְׁלֶעפְּט דִי נֶעץ פוּל מִיט פִישׁ.
9
אוּן אַז זֵיי זֶענֶען אַרוֹיס אוֹיף דֶער יַבָּשָׁה, הָאבְּן זֵיי גֶעזֶען אַ פַייעֶר פוּן קוֹילְן, אוּן פִישׁ לִיגְן אוֹיף אִים, אוּן מַצָה.
10
זָאגְט צוּ זֵיי יֵשׁוּעַ: בְּרֶענְגְט אַהֶער פוּן דִי פִישׁ, וָואס אִיר הָאט אִיצְט גֶעכַאפְּט.
11
אוּן שִׁמְעוֹן פֶּעטְרוֹס אִיז אַרוֹיפְגֶעגַאנְגֶען, אוּן הָאט אַרוֹיסְגֶעצוֹיגְן דִי נֶעץ אוֹיף דֶער יַבָּשָׁה, פוּל מִיט גְרוֹיסֶע פִישׁ, הוּנְדֶערְט דְרַיי אוּן פוּפְצִיק; אוּן הַגַם עֶס זֶענֶען גֶעוֶוען אַזוֹיפִיל, אִיז דִי נֶעץ נִישְׁט צֶערִיסְן גֶעוָוארְן.
12
זָאגְט צוּ זֵיי יֵשׁוּעַ: קוּמְט אוּן בַּייסְט אִיבֶּער. אוּן קֵיינֶער פוּן דִי תַּלְמִידִים הָאט זִיךְ נִישְׁט דֶערְוֶועגְט צוּ פְרֶעגְן בַּיי אִים: וֶוער בִּיסְטוּ? וָוארִים זֵיי הָאבְּן גֶעוואוּסְט, אַז דָאס אִיז דֶער הַאר.
13
אוּן יֵשׁוּעַ הָאט גֶענֶעעֶנְט אוּן גֶענוּמֶען דִי מַצָה, אוּן זִי זֵיי גֶעגֶעבְּן, אוּן אַזוֹי אוֹיךְ דִי פִישׁ.
14
דָאס אִיז שׁוֹין דָאס דְרִיטֶע מָאל, וָואס יֵשׁוּעַ הָאט זִיךְ אַנְטְפְּלֶעקְט צוּ דִי תַּלְמִידִים, נָאכְדֶעם וִוי עֶר אִיז אוֹיפְגֶעשְׁטַאנֶען תְּחִיַת־הַמֵתִים.
15
אוּן אַז זֵיי הָאבְּן גֶעהַאט אִיבֶּערְגֶעבִּיסְן, זָאגְט יֵשׁוּעַ צוּ שִׁמְעוֹן פֶּעטְרוּס: שִׁמְעוֹן בַּר־יוֹנָה, הָאסְטוּ מִיךְ מֶער לִיבּ וִוי דִי דָאזִיקֶע? זָאגְט עֶר צוּ אִים יָא, הַאר; דוּ וֵוייסְט, אַז אִיךְ הָאבּ דִיךְ לִיבּ. זָאגְט עֶר צוּ אִים: פִיטֶער מַיינֶע לֶעמֶער.
16
זָאגְט עֶר וִוידֶער צוּ אִים אַ צְוֵוייט מָאל: שִׁמְעוֹן בַּר־יוֹנָה, הָאסְטוּ מִיךְ לִיבּ? זָאגְט עֶר צוּ אִים: יָא, הַאר; דוּ וֵוייסְט, אַז אִיךְ הָאבּ דִיךְ לִיבּ. זָאגְט עֶר צוּ אִים: הִיט מַיינֶע שָׁאף.
17
זָאגְט עֶר צוּ אִים דָאס דְרִיטֶע מָאל: שִׁמְעוֹן בַּר־יוֹנָה, הָאסְטוּ מִיךְ לִיבּ? פֶּעטְרוֹס הָאט זִיךְ מְצַעֶר גֶעוֶוען, מַחְמַת עֶר הָאט צוּ אִים גֶעזָאגְט דָאס דְרִיטֶע מָאל: הָאסְטוּ מִיךְ לִיבּ? אוּן עֶר הָאט צוּ אִים גֶעזָאגְט: הַאר, דוּ וֵוייסְט אַלְצְדִינְג; דוּ וֵוייסְט, אַז אִיךְ הָאבּ דִיךְ לִיבּ. זָאגְט צוּ אִים יֵשׁוּעַ: פִיטֶער מַיינֶע שָׁאף.
18
בֶּאֱמֶת, בֶּאֱמֶת, אִיךְ זָאג דִיר, בְּעֵת דוּ בִּיסְט גֶעוֶוען יוּנְג, הָאסְטוּ דִיךְ אָנְגֶעגוּרְט, אוּן בִּיסְט גֶעגַאנְגֶען וואוּהִין דוּ הָאסְט גֶעוָואלְט; אָבֶּער בְּעֵת דוּ וֶועסְט זַיין אַלְט, וֶועסְטוּ אוֹיסְשְׁטְרֶעקְן דַיינֶע הֶענְט, אוּן אַן אַנְדֶערֶער וֶועט דִיךְ אָנְגוּרְטְן אוּן פִירְן, וואוּהִין דוּ וִוילְסְט נִישְׁט.
19
אוּן דָאס הָאט עֶר גֶערֶעדְט, כְּדֵי מְרַמֵז צוּ זַיין מִיט וָואסֶער מִין טוֹיט עֶר וֶועט פַארְעֶרְלֶעכְן גָאט. אוּן נָאךְ דִי דָאזִיקֶע רֵייד, הָאט עֶר צוּ אִים גֶעזָאגְט: גֵיי מִיר נָאךְ.
20
אוּן פֶּעטְרוֹס הָאט זִיךְ אוֹיסְגֶעדְרֵייט, אוּן גֶעזֶען דֶעם תַּלְמִיד נָאכְגֵיין, וֶועמֶען יֵשׁוּעַ הָאט לִיבּ גֶעהַאט, וָואס הָאט זִיךְ אוֹיךְ בַּיי דֶער סְעוּדָה אָנְגֶעלֶענְט אוֹיף זַיין בְּרוּסְט, אוּן עֶר הָאט גֶעזָאגְט: הַאר, וֶוער אִיז דֶער, וָואס טוּט דִיךְ אִיבֶּערְעֶנְטְפֶערְן?
21
אוּן אַז פֶּעטְרוֹס הָאט אִים גֶעזֶען, הָאט עֶר גֶעזָאגְט צוּ יֵשׁוּעַ: הַאר, אוּן וָואס אִיז מִיט אִים?
22
זָאגְט צוּ אִים יֵשׁוּעַ: אוֹיבּ אִיךְ וִויל, אַז עֶר זָאל פַארְבְּלַייבְּן, בִּיז אִיךְ קוּם, וָואס גֵייט דָאס דִיךְ אָן? דוּ גֵיי מִיר נָאךְ.
23
אוּן דָאס דָאזִיקֶע וָוארְט הָאט זִיךְ פַארְשְׁפְּרֵייט צְוִוישְׁן דִי בְּרִידֶער, אַז יֶענֶער תַּלְמִיד וֶועט נִישְׁט שְׁטַארְבְּן; אָבֶּער יֵשׁוּעַ הָאט נִישְׁט גֶעזָאגְט צוּ אִים, אַז עֶר וֶועט נִישְׁט שְׁטַארְבְּן, נַייעֶרְט: אוֹיבּ אִיךְ וִויל, אַז עֶר זָאל פַארְבְּלַייבְּן בִּיז אִיךְ קוּם, וָואס גֵייט דָאס דִיךְ אָן?
24
דָאס אִיז דֶער תַּלְמִיד, וָואס זָאגְט עֵדוּת אוֹיף דִי דָאזִיקֶע זַאכְן, אוּן וָואס הָאט דָאס פַארְשְׁרִיבְּן; אוּן מִיר וֵוייסְן, אַז זַיין עֵדוּת אִיז אֶמֶת.
25
אוּן עֶס זֶענֶען אוֹיךְ פַארַאן אַ סַך אַנְדֶערֶע זַאכְן, וָואס יֵשׁוּעַ הָאט גֶעטָאן; אוּן וָואלְט מֶען זֵיי אַלֶע בַּאזוּנְדֶער פַארְשְׁרִיבְּן, מַיין אִיךְ, אַז אֲפִילוּ דִי גַאנְצֶע וֶועלְט וָואלְט נִישְׁט גֶעקֶענְט אַרַיינְנֶעמֶען דִי סְפָרִים, וָואס וָואלְטְן אָנְגֶעשְׁרִיבְּן גֶעוָוארְן.