אידיש
1
אוּן בְּעֵת יֵשׁוּעַ הָאט פַארְעֶנְדִיקְט דִי דָאזִיקֶע רֵייד, אִיז עֶר אַרוֹיסְגֶעגַאנְגֶען מִיט זַיינֶע תַּלְמִידִים אַרִיבֶּער דֶעם טַייךְ קִדְרוֹן, וואוּ עֶס אִיז גֶעוֶוען אַ גָארְטְן, אִין וֶועלכְן עֶר אִיז אַרַיינְגֶעגַאנְגֶען מִיט זַיינֶע תַּלְמִידִים.
2
אוּן אוֹיךְ יְהוּדָה, וָואס הָאט אִים פַארְרָאטְן, הָאט גֶעקֶענְט דָאס אָרְט; וָוארִים יֵשׁוּעַ אִיז זִיךְ דָארְט פִילְמָאל צוּנוֹיפְגֶעקוּמֶען מִיט זַיינֶע תַּלְמִידִים.
3
אוּן יְהוּדָה, בְּעֵת עֶר הָאט בַּאקוּמֶען דָאס חַיִל אוּן דִי בַּאדִינֶער פוּן דִי רָאשֵׁי־כֹּהַנִים אוּן דִי פְּרוּשִׁים, אִיז אָנְגֶעקוּמֶען אַהִין מִיט פַאקְלֶען אוּן לַאנְטֶערְנְס אוּן כְּלֵי־זַיִן.
4
אוּן יֵשׁוּעַ הָאט גֶעוואוּסְט אַלְצְדִינְג, וָואס הָאט גֶעדַארְפְט קוּמֶען אִיבֶּער אִים, אוּן עֶר אִיז אַרוֹיסְגֶעגַאנְגֶען, אוּן הָאט צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: וֶועמֶען זוּכְט אִיר?
5
הָאבְּן זֵיי אִים גֶעעֶנְטְפֶערְט: יֵשׁוּעַ הַנוֹצְרִי. זָאגְט יֵשׁוּעַ צוּ זֵיי: אִיךְ בִּין עֶס. אוּן יְהוּדָה, וָואס הָאט אִים פַארְרָאטְן, אִיז מִיט זֵיי גֶעשְׁטַאנֶען.
6
אוּן בְּעֵת עֶר הָאט צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: אִיךְ בִּין עֶס, זֶענֶען זֵיי אָפְּגֶעטְרֶעטְן הִינְטֶערְוַויילֶעכְץ, אוּן זֶענֶען גֶעפַאלְן צוּ דֶער עֶרְד.
7
אוּן עֶר הָאט זֵיי וִוידֶער גֶעפְרֶעגְט: וֶועמֶען זוּכְט אִיר? הָאבְּן זֵיי גֶעזָאגְט: יֵשׁוּעַ הַנוֹצְרִי.
8
הָאט יֵשׁוּעַ גֶעעֶנְטְפֶערְט: אִיךְ הָאבּ אַייךְ דָאךְ גֶעזָאגְט, אַז אִיךְ בִּין דָאס; בְּכֵן, אוֹיבּ אִיר זוּכְט מִיךְ, לָאזְט דִי דָאזִיקֶע גֵיין.
9
כְּדֵי סֶע זָאל מְקוּיָם וֶוערְן דָאס וָוארְט, וָואס עֶר הָאט גֶערֶעדְט: פוּן יֶענֶע, וָואס דוּ הָאסְט מִיר גֶעגֶעבְּן, הָאבּ אִיךְ נִישְׁט פַארְלוֹירְן קֵיין אֵיינְצִיקְן.
10
אוּן שִׁמְעוֹן פֶּעטְרוֹס, וָואס הָאט גֶעהַאט אַ שְׁוֶוערְד, הָאט זִי גֶעצוֹיגְן, אוּן הָאט אַ זֶעץ גֶעטָאן דֶעם כֹּהֵן־גָדוֹלְס קְנֶעכְט, אוּן אִים אָפְּגֶעהַאקְט זַיין רֶעכְטְן אוֹיעֶר. אוּן דֶעם קְנֶעכְטְס נָאמֶען אִיז גֶעוֶוען מַלְכוּס.
11
אוּן יֵשׁוּעַ הָאט גֶעזָאגְט צוּ פֶּעטְרוּס: טוּ אַרַיין דִי שְׁוֶוערְד אִין דֶער שֵׁייד; דֶעם כּוֹס, וָואס דֶער פָאטֶער הָאט מִיר גֶעגֶעבְּן, זָאל אִיךְ אִים נִישְׁט טְרִינְקְן?
12
אוּן דָאס חַיִל אוּן דֶער הוֹיפְּטְמַאן, אוּן דִי בַּאדִינֶער פוּן דִי יִידְן, הָאבְּן גֶעכַאפְּט יֵשׁוּעַ אוּן הָאבְּן אִים גֶעבּוּנְדְן,
13
אוּן הָאבְּן אִים קוֹדֶם גֶעפִירְט צוּ חָנָן, וָוארִים עֶר אִיז גֶעוֶוען דֶער שְׁוֶוער פוּן קַיָפָא, וָואס אִיז אִין יֶענֶעם יָאר גֶעוֶוען כֹּהֵן־גָדוֹל.
14
אוּן דָאס אִיז גֶעוֶוען קַיָפָא, וָואס הָאט גֶעגֶעבְּן דִי יִידְן אַן עֵצָה, אַז עֶס אִיז גְלַייכֶער, אַז אֵיין מֶענְטְשׁ זָאל שְׁטַארְבְּן פַאר דֶעם פָאלְק.
15
אוּן שִׁמְעוֹן פֶּעטְרוֹס אִיז נָאכְגֶעגַאנְגֶען יֵשׁוּעַ, אוּן אַזוֹי הָאט גֶעטָאן אַן אַנְדֶערֶער תַּלְמִיד. אוּן דֶער דָאזִיקֶער תַּלְמִיד אִיז גֶעוֶוען בַּאקַאנְט מִיט דֶעם כֹּהֵן־גָדוֹל, אוּן אִיז אַרַיינְגֶעגַאנְגֶען מִיט יֵשׁוּעַ אִין דֶעם הוֹיף פוּן דֶעם כֹּהֵן־גָדוֹל,
16
פֶּעטְרוֹס אָבֶּער אִיז גֶעשְׁטַאנֶען אִין דְרוֹיסְן בַּיי דֶער טִיר. אוּן דֶער אַנְדֶערֶער תַּלְמִיד, וָואס אִיז גֶעוֶוען בַּאקַאנְט מִיט דֶעם כֹּהֵן־גָדוֹל, אִיז אַרוֹיסְגֶעגַאנְגֶען אוּן הָאט גֶערֶעדְט צוּ אִיר, וָואס הָאט גֶעהִיט דִי טִיר, אוּן הָאט אַרַיינְגֶעבְּרַאכְט פֶּעטְרוּס.
17
אוּן דִי דִינְסְט, וָואס הָאט גֶעהִיט דִי טִיר, הָאט גֶעזָאגְט צוּ פֶּעטְרוּס: בִּיסְטוּ דֶען נִישְׁט אֵיינֶער פוּן דֶעם מַאנְס תַּלְמִידִים? זָאגְט עֶר: אִיךְ בִּין עֶס נִישְׁט.
18
אוּן דִי קְנֶעכְט אוּן דִי בַּאדִינֶער זֶענֶען דָארְט גֶעשְׁטַאנֶען, אוּן הָאבְּן גֶעמַאכְט אַ פַייעֶר פוּן קוֹילְן, וָוארִים עֶס אִיז גֶעוֶוען קַאלְט, אוּן זֵיי הָאבְּן זִיךְ גֶעוַוארֶעמְט; אוּן פֶּעטְרוֹס אִיז אוֹיךְ גֶעשְׁטַאנֶען מִיט זֵיי, אוּן הָאט זִיךְ גֶעוַוארֶעמְט.
19
אוּן דֶער כֹּהֵן־גָדוֹל הָאט גֶעפְרֶעגְט יֵשׁוּעַ וֶועגְן זַיינֶע תַּלְמִידִים, אוּן וֶועגְן זַיין לֶערְנוּנְג.
20
הָאט יֵשׁוּעַ אִים גֶעעֶנְטְפֶערְט: אִיךְ הָאבּ גֶערֶעדְט אָפְן פַאר דֶער וֶועלְט; אִיךְ הָאבּ תָּמִיד גֶעלֶערְנְט אִין דִי שׁוּלְן, אוּן אִין דֶעם בֵּית־הַמִקְדָשׁ, וואוּ אַלֶע יִידְן קוּמֶען זִיךְ צוּזַאמֶען, אוּן אִין פַארְבָּארְגֶענִישׁ הָאבּ אִיךְ גָארְנִישְׁט גֶערֶעדְט.
21
פַארְוָואס פְרֶעגְסְטוּ מִיךְ? פְרֶעג דִי, וָואס הָאבְּן מִיךְ גֶעהֶערְט, וָואס אִיךְ הָאבּ גֶערֶעדְט צוּ זֵיי; זֶע זֵיי וֵוייסְן וָואס אַזוֹינְס אִיךְ הָאבּ גֶעזָאגְט.
22
אוּן אַז עֶר הָאט דָאס גֶעזָאגְט, הָאט אֵיינֶער פוּן דִי בַּאדִינֶער, וָואס אִיז גֶעשְׁטַאנֶען דֶערְבַּיי, אַ פַּאטְשׁ גֶעגֶעבְּן יֵשׁוּעַ, אוּן גֶעזָאגְט: אַזוֹי עֶנְטְפֶערְסְטוּ דֶעם כֹּהֵן־גָדוֹל?
23
הָאט אִים יֵשׁוּעַ גֶעעֶנְטְפֶערְט: אוֹיבּ אִיךְ הָאבּ גֶערֶעדְט שְׁלֶעכְטְס, זָאג עֵדוּת פוּנְוֶועגְן דֶעם שְׁלֶעכְטְס; נָאר אוֹיבּ רֶעכְט, פַארְוָואס שְׁלָאגְסְטוּ מִיךְ?
24
אוּן חָנָן הָאט אִים גֶעשִׁיקְט גֶעבּוּנְדְן צוּ קַיָפָא, דֶעם כֹּהֵן־גָדוֹל.
25
אוּן שִׁמְעוֹן פֶּעטְרוֹס אִיז גֶעשְׁטַאנֶען אוּן הָאט זִיךְ גֶעוַוארֶעמְט. אוּן זֵיי הָאבְּן צוּ אִים גֶעזָאגְט: בִּיסְטוּ נִישְׁט אוֹיךְ אֵיינֶער פוּן זַיינֶע תַּלְמִידִים? אוּן עֶר הָאט גֶעלֵייקְנְט, אוּן גֶעזָאגְט: אִיךְ בִּין עֶס נִישְׁט.
26
זָאגְט אֵיינֶער פוּן דֶעם כֹּהֵן־גָדוֹלְס קְנֶעכְט, וָואס אִיז גֶעוֶוען אַ קָרוֹב פוּן דֶעם, וֶועמֶען פֶּעטְרוֹס הָאט אָפְּגֶעהַאקְט דָאס אוֹיעֶר: הָאבּ אִיךְ דִיךְ נִישְׁט גֶעזֶען מִיט אִים אִין גָארְטְן?
27
אוּן פֶּעטְרוֹס הָאט וִוידֶער גֶעלֵייקְנְט; אוּן תֵּיכֵּף הָאט דֶער הָאן גֶעקְרֵייט.
28
אוּן זֵיי הָאבְּן יֵשׁוּעַ גֶעפִירְט פוּן קַיָפָא אִין דֶעם גֶערִיכְטְהוֹיף אַרַיין; אוּן עֶס אִיז גֶעוֶוען פְרִי אִינְדֶערְפְרִי. אוּן זֵיי אַלֵיין זֶענֶען נִישְׁט אַרַיינְגֶעגַאנְגֶען אִין דֶעם פְּרֶעטָארְיוּם, כְּדֵי זֵיי זָאלְן זִיךְ נִישְׁט מְטַמֵא זַיין, נַייעֶרְט זָאלְן קֶענֶען עֶסְן דֶעם קָרְבָּן־פֶּסַח.
29
אוּן פִּילַאטוּס אִיז אַרוֹיסְגֶעגַאנְגֶען צוּ זֵיי, אוּן הָאט גֶעזָאגְט: וָואסֶערֶע בַּאשׁוּלדִיקוּנְג בְּרֶענְגְט אִיר קֶעגְן דֶעם דָאזִיקְן מַאן?
30
הָאבְּן זֵיי גֶעעֶנְטְפֶערְט, אוּן צוּ אִים גֶעזָאגְט: וֶוען דֶער דָאזִיקֶער וָואלְט נִישְׁט גֶעטָאן קֵיין שְׁלֶעכְטְס, וָואלְטְן מִיר אִים נִישְׁט גֶעוֶוען אִיבֶּערְגֶעעֶנְטְפֶערְט צוּ דִיר.
31
פִּילַאטוּס הָאט דֶערִיבֶּער צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: נֶעמְט אִיר אִים, אוּן מִשְׁפָּט אִים לוֹיט אַייעֶר תּוֹרָה. אוּן דִי יִידְן הָאבְּן צוּ אִים גֶעזָאגְט: מִיר הָאבְּן נִישְׁט קֵיין רְשׁוּת צוּ טֵייטְן אַ מֶענְטְשְׁן;
32
(כְּדֵי סֶע זָאל מְקוּיָם וֶוערְן דָאס וָוארְט פוּן יֵשׁוּעַ, וָואס עֶר הָאט גֶערֶעדְט, בְּעֵת עֶר הָאט מְרַמֵז גֶעוֶוען מִיט וָואסֶער מִין טוֹיט עֶר וֶועט שְׁטַארְבְּן).
33
פִּילַאטוּס אִיז דֶערִיבֶּער וִוידֶער אַרַיינְגֶעגַאנְגֶען אִין דֶעם פְּרֶעטָארְיוּם אַרַיין, אוּן הָאט גֶערוּפְן יֵשׁוּעַ, אוּן צוּ אִים גֶעזָאגְט: בִּיסְטוּ דֶער מֶלֶךְ פוּן דִי יִידְן?
34
אוּן יֵשׁוּעַ הָאט גֶעעֶנְטְפֶערְט: טוּסְטוּ דָאס זָאגְן פוּן דִיר אַלֵיין, אָדֶער הָאבְּן דִיר דָאס אַנְדֶערֶע גֶעזָאגְט פוּנְוֶועגְן מִיר?
35
הָאט פִּילַאטוּס גֶעעֶנְטְפֶערְט: בִּין אִיךְ אַ יִיד? דַיין אֵייגְן פָאלְק אוּן דִי רָאשֵׁי־כֹּהַנִים הָאבְּן דִיךְ אִיבֶּערְגֶעעֶנְטְפֶערְט צוּ מִיר; וָואס הָאסְטוּ גֶעטָאן?
36
הָאט יֵשׁוּעַ גֶעעֶנְטְפֶערְט: מַיין מַלְכוּת אִיז נִישְׁט פוּן דֶער דָאזִיקֶער וֶועלְט; אוֹיבּ מַיין מַלְכוּת וָואלְט גֶעוֶוען פוּן דֶער דָאזִיקֶער וֶועלְט, וָואלְטְן מַיינֶע בַּאדִינֶער גֶעקֶעמְפְט, אַז אִיךְ זָאל נִישְׁט אִיבֶּערְגֶעעֶנְטְפֶערְט וֶוערְן צוּ דִי יִידְן; אִיצְט אָבֶּער אִיז מַיין מַלְכוּת נִישְׁט פוּנְדַאנֶען.
37
פִּילַאטוּס הָאט דֶערִיבֶּער צוּ אִים גֶעזָאגְט: הֵייסְט עֶס, דוּ בִּיסְט טַאקֶע אַ מֶלֶךְ? אוּן יֵשׁוּעַ הָאט גֶעעֶנְטְפֶערְט: דוּ זָאגְסְט, אַז אִיךְ בִּין אַ מֶלֶךְ. צוּלִיבּ דֶעם בִּין אִיךְ גֶעבּוֹירְן גֶעוָוארְן, אוּן צוּלִיבּ דֶעם בִּין אִיךְ גֶעקוּמֶען אִין דֶער וֶועלְט אַרַיין, כְּדֵי אִיךְ זָאל עֵדוּת זָאגְן פַאר דֶעם אֶמֶת. יֶעדֶער אֵיינֶער, וָואס אִיז פוּן דֶעם אֶמֶת, הֶערְט מַיין קוֹל.
38
זָאגְט צוּ אִים פִּילַאטוּס: וָואס אִיז דֶער אֶמֶת? אוּן נָאכְדֶעם וִוי עֶר הָאט דָאס גֶעזָאגְט, אִיז עֶר וִוידֶער אַרוֹיסְגֶעגַאנְגֶען צוּ דִי יִידְן, אוּן הָאט צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: אִיךְ גֶעפִין נִישְׁט אִין אִים קֵיין שׁוּם שׁוּלְד.
39
אָבֶּער בַּיי אַייךְ אִיז פַארַאן אַ מִנְהָג, אַז אִיךְ זָאל אַייךְ פְרַיי לָאזְן אֵיינֶעם אוֹיף פֵּסַח; וִוילְט אִיר דֶערִיבֶּער, אַז אִיךְ זָאל אַייךְ פְרַיי לָאזְן דֶעם מֶלֶךְ פוּן דִי יִידְן?
40
זֵיי הָאבְּן דֶערִיבֶּער וִוידֶער אוֹיסְגֶעשְׁרִיגְן, אַזוֹי צוּ זָאגְן: נִישְׁט דֶעם דָאזִיקְן, נַייעֶרְט בַּר־אַבָּא! אוּן בַּר־אַבָּא אִיז גֶעוֶוען אַ גַזְלָן.