אידיש
1
אוּן אֵיינֶער אַ מֶענְטְשׁ אִיז גֶעוֶוען קְרַאנְק, אֶלְעָזָר פוּן בֵּית־הִינִי, פוּן דֶעם דָארְף פוּן מִרְיָם אוּן אִיר שְׁוֶועסְטֶער מַרְתָּא.
2
אוּן גֶעוֶוען אִיז דָאס מִרְיָם, וָואס הָאט גֶעזַאלְבְּט דֶעם הַאר מִיט זַאלְבְּאֵייל, אוּן הָאט גֶעוִוישְׁט זַיינֶע פִיס מִיט אִירֶע הָאר, וֶועמֶעס בְּרוּדֶער אֶלְעָזָר אִיז גֶעוֶוען קְרַאנְק.
3
דִי שְׁוֶועסְטֶער הָאבְּן דֶערִיבֶּער גֶעשִׁיקְט צוּ אִים, אַזוֹי צוּ זָאגְן: הַאר, זֶע, דֶער, וֶועמֶען דוּ הָאסְט לִיבּ, אִיז קְרַאנְק.
4
אוּן וֶוען יֵשׁוּעַ הָאט דָאס גֶעהֶערְט, הָאט עֶר גֶעזָאגְט: דִי דָאזִיקֶע קְרַאנְקְהֵייט אִיז נִישְׁט צוּם טוֹיט, נַייעֶרְט צוּם כָּבוֹד פוּן גָאט, כְּדֵי דֶער בֶּן־אֱלֹהִים זָאל דוּרְכְדֶעם פַארְהֶערְלְעכְט וֶוערְן.
5
אוּן יֵשׁוּעַ הָאט לִיבּ גֶעהַאט מַרְתָּא אוּן אִיר שְׁוֶועסְטֶער אוּן אֶלְעָזָר.
6
אוּן בְּשַׁעַת עֶר הָאט גֶעהֶערְט, אַז עֶר אִיז קְרַאנְק, אִיז עֶר פַארְבְּלִיבְּן נָאךְ צְוֵויי טֶעג אִין דֶעם אָרְט, וואוּ עֶר אִיז גֶעוֶוען.
7
דֶערְנָאךְ עֶרְשְׁט הָאט עֶר גֶעזָאגְט צוּ דִי תַּלְמִידִים: לָאמִיר וִוידֶער גֵיין קֵיין יְהוּדָה.
8
זָאגְן צוּ אִים דִי תַּלְמִידִים: רֶבְּי, אָט עֶרְשְׁט הָאבְּן דִי יִידְן דִיךְ גֶעזוּכְט צוּ פַארְשְׁטֵיינֶען, אוּן דוּ גֵייסְט וִוידֶער אַהִין?
9
הָאט יֵשׁוּעַ גֶעעֶנְטְפֶערְט: צִי הָאט נִישְׁט דֶער טָאג צְוֶועלְף שָׂעָה? אוֹיבּ אֵיינֶער גֵייט בַּייטָאג, וֶוערְט עֶר נִישְׁט גֶעשְׁטְרוֹיכְלְט, מַחְמַת מֶע זֶעט דָאס לִיכְט פוּן דֶער דָאזִיקֶער וֶועלְט.
10
וֶוער עֶס גֵייט בַּיינַאכְט, וֶוערְט גֶעשְׁטְרוֹיכְלְט, וַוייל דָאס לִיכְט אִיז נִישְׁט אִין אִים.
11
אַזוֹי הָאט עֶר גֶערֶעדְט, אוּן דֶערְנָאך הָאט עֶר צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: אוּנְדְזֶער פְרַיינְט אֶלְעָזָר אִיז אַיינְגֶעשְׁלָאפְן; אָבֶּער אִיךְ גֵיי, כְּדֵי אִיךְ זָאל אִים אוֹיפְוֶועקְן פוּן שְׁלָאף.
12
הָאבְּן דִי תַּלְמִידִים צוּ אִים גֶעזָאגְט: הַאר, אוֹיבּ עֶר אִיז אַיינְגֶעשְׁלָאפְן, וֶועט עֶר גֶעזוּנְט וֶוערְן.
13
אוּן יֵשׁוּעַ הָאט גֶערֶעדְט פוּן זַיין טוֹיט, אָבֶּער זֵיי הָאבְּן גֶעמֵיינְט, אַז עֶר רֶעדְט פוּן אָפְּרוּעֶן זִיךְ אִין שְׁלָאף.
14
דֶעמָאלְט הָאט יֵשׁוּעַ זֵיי בְּפֵירוּשׁ גֶעזָאגְט: אֶלְעָזָר אִיז גֶעשְׁטָארְבְּן;
15
אוּן אִיךְ פְרַיי מִיךְ פוּן אַייעֶרְטְוֶועגְן, וָואס אִיךְ בִּין דָארְטְן נִישְׁט גֶעוֶוען, כְּדֵי אִיר זָאלְט גְלוֹיבְּן; אָבֶּער לָאמִיר גֵיין צוּ אִים.
16
דֶעמָאלְט הָאט תּוֹמָא, (וֶועמֶען מֶען הָאט גֶערוּפְן: , גֶעזָאגְט צוּ זַיינֶע חַבֵרִים־תַּלְמִידִים: לָאמִיר אוֹיךְ גֵיין, כְּדֵי מִיר זָאלְן שְׁטַארְבְּן מִיט אִים.
17
אוּן אַז יֵשׁוּעַ אִיז גֶעקוּמֶען, הָאט עֶר גֶעפוּנֶען, אַז עֶר אִיז שׁוֹין גֶעוֶוען אִין קֵבֶר פִיר טֶעג.
18
אוּן בֵּית־הִינִי אִיז גֶעוֶוען נָאעֶנְט פוּן יְרוּשָׁלַיִם, אַרוּם פוּפְצְן סְטַאדְיֶעס וַוייט.
19
אוּן אַ סַך יִידְן זֶענֶען גֶעקוּמֶען צוּ מַרְתָּא אוּן מִרְיָם, זֵיי מְנַחֵם־אָבֵל זַיין פוּנְוֶועגְן זֵייעֶר בְּרוּדֶער.
20
אוּן בְּעֵת מַרְתָּא הָאט גֶעהֶערְט, אַז יֵשׁוּעַ קוּמְט אָן, אִיז זִי אִים אַנְטְקֶעגְנְגֶעגַאנְגֶען; אָבֶּער מִרְיָם אִיז גֶעבְּלִיבְּן זִיצְן אִין הוֹיז.
21
אוּן מַרְתָּא הָאט גֶעזָאגְט צוּ יֵשׁוּעַ: הַאר, וֶוען דוּ וָואלְטְסְט דָא גֶעוֶוען, וָואלְט מַיין בְּרוּדֶער נִישְׁט גֶעשְׁטָארְבְּן.
22
אוּן אֲפִילוּ אִיצְט וֵוייס אִיךְ, אַז וָואס נָאר דוּ וֶועסְט בֶּעטְן בַּיי גָאט, וֶועט דִיר גָאט גֶעבְּן.
23
זָאגְט יֵשׁוּעַ צוּ אִיר: דַיין בְּרוּדֶער וֶועט צוּרִיק אוֹיפְשְׁטֵיין.
24
זָאגְט צוּ אִים מַרְתָּא: אִיךְ וֵוייס, אַז עֶר וֶועט וִוידֶער אוֹיפְשְׁטֵיין בַּיי תְּחִיַת־הַמֵתִים אִין דֶעם לֶעצְטְן טָאג.
25
הָאט יֵשׁוּעַ צוּ אִיר גֶעזָאגְט: אִיךְ בִּין דִי אוֹיפְשְׁטֵייאוּנְג, אוּן דָאס לֶעבְּן. דֶער, וָואס גְלוֹיבְּט אִין מִיר, הַגַם עֶר שְׁטַארְבְּט, וֶועט לֶעבְּן.
26
אוּן וֶוער סֶע טוּט לֶעבְּן אוּן גְלוֹיבְּן אִין מִיר, וֶועט קֵיינְמָאל נִישְׁט שְׁטַארְבְּן. צִי גְלוֹיבְּסְטוּ דָאס?
27
זָאגְט זִי צוּ אִים: יָא הַאר; אִיךְ גְלוֹיבּ, אַז דוּ בִּיסְט דֶער מָשִׁיחַ, דֶער בֶּן־אֱלֹהִים, דֶער, וָואס דַארְף קוּמֶען אִין דֶער וֶועלְט אַרַיין.
28
אוּן אַז זִי הָאט דָאס גֶעזָאגְט, אִיז זִי גֶעגַאנְגֶען אוּן הָאט גֶערוּפְן מִרְיָם אִיר שְׁוֶועסְטֶער, אוּן הָאט צוּ אִיר שְׁטִילֶערְהֵייט גֶעזָאגְט: דֶער רֶבְּי אִיז דָא, אוּן טוּט דִיךְ רוּפְן.
29
אוּן וִוי זִי הָאט דָאס גֶעהֶערְט, הָאט זִי זִיךְ גִיךְ אוֹיפְגֶעהוֹיבְּן, אוּן אִיז צוּ אִים גֶעגַאנְגֶען.
30
אוּן יֵשׁוּעַ אִיז נָאךְ נִישְׁט גֶעקוּמֶען אִין דָארְף אַרַיין, נַייעֶרְט אִיז נָאךְ גֶעוֶוען אִין דֶעם אָרְט, וואוּ מַרְתָּא הָאט אִים בַּאּגֶעגְנְט.
31
אוּן דִי יִידְן, וָואס זֶענֶען גֶעוֶוען מִיט אִיר אִין דֶעם הוֹיז, אוּן הָאבְּן זִי מְנַחֵם־אָבֵל גֶעוֶוען, הָאבְּן גֶעזֶען אַז מִרְיָם הָאט זִיךְ גִיךְ אוֹיפְגֶעהוֹיבְּן אוּן אִיז אַרוֹיסְגֶעגַאנְגֶען, זֶענֶען זֵיי אִיר נָאכְגֶעגַאנְגֶען, וַוייל זֵיי הָאבְּן גֶעמֵיינְט, אַז זִי גֵייט צוּם קֵבֶר, כְּדֵי דָארְטְן צוּ וֵויינֶען.
32
אוּן בְּעֵת מִרְיָם אִיז אָנְגֶעקוּמֶען וואוּ יֵשׁוּעַ אִיז גֶעוֶוען, אוּן הָאט אִים גֶעזֶען, אִיז זִי אַנִידֶערְגֶעפַאלְן צוּ זַיינֶע פִיס, אוּן הָאט צוּ אִים גֶעזָאגְט: הַאר, אוֹיבּ דוּ וָואלְטְסְט דָא גֶעוֶוען, וָואלְט מַיין בְּרוּדֶער נִישְׁט גֶעשְׁטָארְבְּן.
33
אוּן בְּעֵת יֵשׁוּעַ הָאט זִי גֶעזֶען וֵויינֶען, אוּן דִי יִידְן, וָואס זֶענֶען מִיט אִיר גֶעקוּמֶען, הָאבְּן אוֹיךְ גֶעטָאן וֵויינֶען, הָאט עֶר גֶעזִיפְצְט אִין זַיין גֵייסְט, אוּן הָאט זִיךְ מְצַעֶר גֶעוֶוען,
34
אוּן גֶעזָאגְט: וואוּ הָאט אִיר אִים גֶעלֵייגְט? זָאגְן זֵיי צוּ אִים: הַאר, קוּם אוּן זֶע.
35
אוּן יֵשׁוּעַ הָאט גֶעוֵויינְט.
36
דִי יִידְן הָאבְּן דֶערִיבֶּער גֶעזָאגְט: זֶעט וִוי עֶר הָאט אִים לִיבּ גֶעהַאט!
37
אָבֶּער טֵייל פוּן זֵיי הָאבְּן גֶעזָאגְט: וָואלְט עֶר, וָואס הָאט גֶעעֶפְנְט דִי אוֹיגְן פוּן דֶעם בְּלִינְדְן, נִישְׁט גֶעקָאנְט מַאכְן, אַז אוֹיךְ עֶר זָאל נִישְׁט שְׁטַארְבְּן?
38
אוּן יֵשׁוּעַ הָאט וִוידֶער אַמָאל גֶעזִיפְצְט אִין זִיךְ, אוּן אִיז גֶעקוּמֶען צוּם קֵבֶר; אוּן עֶס אִיז גֶעוֶוען אַ הֵייל, אוּן אַ שְׁטֵיין אִיז גֶעלֶעגְן אוֹיף אִיר.
39
אוּן יֵשׁוּעַ הָאט גֶעזָאגְט: נֶעמְט אַוֶועק דֶעם שְׁטֵיין. זָאגְט צוּ אִים מַרְתָּא, דִי שְׁוֶועסְטֶער פוּן דֶעם טוֹיטְן: הַאר, עֶר שְׁטִינְקְט שׁוֹין, וָוארִים עֶר אִיז שׁוֹין טוֹיט פִיר טֶעג.
40
זָאגְט צוּ אִיר יֵשׁוּעַ: הָאבּ אִיךְ דִיר נִישְׁט גֶעזָאגְט, אַז אוֹיבּ דוּ וֶועסְט גְלוֹיבְּן, וֶועסְטוּ זֶען דֶעם כָּבוֹד פוּן גָאט?
41
אוּן זֵיי הָאבְּן אַוֶועקְגֶענוּמֶען דֶעם שְׁטֵיין. אוּן יֵשׁוּעַ הָאט אוֹיפְגֶעהוֹיבְּן זַיינֶע אוֹיגְן, אוּן הָאט גֶעזָאגְט: פָאטֶער, אִיךְ דַאנְק דִיר, וָואס דוּ הָאסְט מִיךְ גֶעהֶערְט.
42
אִיךְ הָאבּ גֶעוואוּסְט, אַז דוּ הֶערְסְט מִיךְ תָּמִיד; דָאךְ צוּלִיבּ דֶעם פָאלְק, וָואס שְׁטֵייט אַרוּם, הָאבּ אִיךְ דָאס גֶעזָאגְט, כְּדֵי זֵיי זָאלְן גְלוֹיבְּן, אַז דוּ הָאסְט מִיךְ גֶעשִׁיקְט.
43
אוּן אַז עֶר הָאט דָאס גֶעזָאגְט, הָאט עֶר גֶערוּפְן מִיט אַ הוֹיךְ קוֹל: אֶלְעָזָר, קוּם אַרוֹיס.
44
אוּן דֶער טוֹיטֶער אִיז אַרוֹיסְגֶעקוּמֶען, אַרוּמְגֶעוִויקְלְט הֶענְט אוּן פִיס מִיט תַּכְרִיכִים, אוּן זַיין פָּנִים אִיז גֶעוֶוען פַארְבּוּנְדְן מִיט אַ טִיכְל. אוּן יֵשׁוּעַ הָאט צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: בִּינְדְט אִים אוֹיף, אוּן לָאזְט אִים גֵיין.
45
אוּן אַ סַך פוּן דִי יִידְן, וָואס זֶענֶען גֶעקוּמֶען צוּ מִרְיָם אוּן הָאבְּן גֶעזֶען וָואס עֶר הָאט גֶעטָאן, הָאבְּן גֶעגְלוֹיבְּט אִין אִים.
46
אָבֶּער עֶטְלֶעכֶע פוּן זֵיי זֶענֶען אַוֶועקְגֶעגַאנְגֶען צוּ דִי פְּרוּשִׁים, אוּן הָאבְּן זֵיי דֶערְצֵיילְט, וָואס יֵשׁוּעַ הָאט גֶעטָאן.
47
דִי רָאשֵׁי־כֹּהַנִים אוּן דִי פְּרוּשִׁים הָאבְּן דֶערִיבֶּער פַארְזַאמְלְט דֶעם סַנְהֶדְרִין, אוּן הָאבְּן גֶעזָאגְט: וָואס זָאלְן מִיר טָאן? וָוארִים דֶער דָאזִיקֶער מֶענְטְשׁ טוּט אַ סַך צֵייכְנְס.
48
אוֹיבּ מִיר לָאזְן אִים אַזוֹי, וֶועלְן אַלֶע גְלוֹיבְּן אִין אִים, אוּן דִי רוֹימֶער וֶועלְן קוּמֶען אוּן אַוֶועקְנֶעמֶען אוּנְדְזֶער לַאנְד אוּן פָאלְק.
49
אָבֶּער אֵיינֶער פוּן זֵיי, קַיָפָא, דֶער כֹּהֵן־גָדוֹל אִין יֶענֶעם יָאר, הָאט צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: אִיר וֵוייסְט גָארְנִישְׁט,
50
אוּן אִיר טוּט אוֹיךְ נִישְׁט בַּארֶעכֶענֶען, אַז עֶס אִיז גְלַייכֶער, אַז אֵיין מֶענְטְשׁ זָאל שְׁטַארְבְּן פַאר דֶעם פָאלְק, אֵיידֶער דָאס גַאנְצֶע פָאלְק זָאל אוּמְקוּמֶען.
51
אוּן דָאס הָאט עֶר גֶעזָאגְט נִישְׁט פוּן זִיךְ אַלֵיין, נַייעֶרְט וַוייל עֶר אִיז אִין יֶענֶעם יָאר גֶעוֶוען כֹּהֵן־גָדוֹל, הָאט עֶר נְבִיאוֹת גֶעזָאגְט, אַז יֵשׁוּעַ וֶועט שְׁטַארְבְּן פַאר דֶעם פָאלְק,
52
אוּן נִישְׁט נָאר פַאר דֶעם פָאלְק אַלֵיין, נַייעֶרְט כְּדֵי עֶר זָאל צוּנוֹיפְזַאמְלֶען אִינְאֵיינֶעם דִי קִינְדֶער פוּן גָאט, וָואס זֶענֶען צֶעשְׁפְּרֵייט.
53
אוּן פוּן יֶענֶעם טָאג אָן הָאבְּן זֵיי זִיךְ עֵצוֹת גֶעהַאלְטְן, וִוי אִים צוּ טֵייטְן.
54
יֵשׁוּעַ אִיז דֶערִיבֶּער מֶער נִישְׁט אַרוּמְגֶעגַאנְגֶען אָפְן צְוִוישְׁן דִי יִידְן, נַייעֶרְט הָאט אָפְּגֶעקֶערְט פוּן דָארְטְן אִין אַ גֶעגְנְט נָאעֶנְט צוּ דֶער מִדְבָּר, אִין אַ שְׁטָאט, וָואס הָאט גֶעהֵייסְן אֶפְרַיִם; אוּן דָארְט אִיז עֶר פַארְבְּלִיבְּן מִיט דִי תַּלְמִידִים.
55
אוּן עֶס אִיז גֶעוֶוען נָאעֶנְט צוּם דֶעם יִידִישְׁן יוֹם־טוֹב פֵּסַח, אוּן אַ סַך פוּן דֶעם לַאנְד הָאבְּן אוֹיף פֵּסַח עוֹלֵה־רֶגֶל גֶעוֶוען קֵיין יְרוּשָׁלַיִם, כְּדֵי זִיךְ צוּ הֵיילִיקְן.
56
אוּן זֵיי הָאבְּן גֶעזוּכְט יֵשׁוּעַ, אוּן הָאבְּן גֶעזָאגְט אֵיינֶער צוּם אַנְדֶערְן, בְּעֵת זֵיי זֶענֶען גֶעשְׁטַאנֶען אִין דֶעם בֵּית־הַמִקְדָשׁ: וִוי רֶעכְנְט אִיר? עֶר וֶועט נִישְׁט קוּמֶען אוֹיף יוֹם־טוֹב?
57
אוּן דִי רָאשֵׁי־כֹּהַנִים אוּן דִי פְּרוּשִׁים הָאבְּן אַרוֹיסְגֶעגֶעבְּן אַ בַּאפֶעל, אַז אוֹיבּ עֶמִיצֶער וֵוייסְט וואוּ עֶר אִיז, זָאל עֶר עֶס צוּ וִויסְן גֶעבְּן, כְּדֵי זֵיי זָאלְן אִים קֶענֶען כַאפְּן.