אידיש
1
בֶּאֱמֶת, בֶּאֱמֶת, אִיךְ זָאג אַייךְ, דֶער, וָואס גֵייט נִישְׁט אַרַיין דוּרְךְ דֶער טִיר אִין דֶעם שָׁאפְגֶעהֶעפְט, נַייעֶרְט קְלֶעטֶערְט אַרַיין אוֹיף אַן אַנְדֶערְן אוֹפְן, יֶענֶער אִיז אַ גַנָב אוּן אַ גַזְלָן.
2
אָבֶּער דֶער, וָואס גֵייט אַרַיין דוּרְךְ דֶער טִיר, אִיז דֶער פַּאסְטוּךְ פוּן דִי שָׁאף.
3
פַאר אִים טוּט עֶפֶענֶען דֶער טִיר־הִיטֶער, אוּן דִי שָׁאף הֶערְן זַיין קוֹל, אוּן עֶר רוּפְט זַיינֶע אֵייגֶענֶע שָׁאף בַּיים נָאמֶען, אוּן פִירְט זֵיי אַרוֹיס.
4
אוּן אַז עֶר הָאט אַרוֹיסְגֶעלָאזְן אַלֶע זַיינֶע אֵייגֶענֶע, גֵייט עֶר פָארוֹיס פַאר זֵיי, אוּן דִי שָׁאף גֵייעֶן אִים נָאךְ, וַוייל זֵיי קֶענֶען זַיין קוֹל.
5
אוּן אַ פְרֶעמְדְן וֶועלְן זֵיי נִישְׁט נָאכְגֵיין, נַייעֶרְט וֶועלְן פוּן אִים אַנְטְרִינֶען, וַוייל זֵיי קֶענֶען נִישְׁט דָאס קוֹל פוּן פְרֶעמְדֶע.
6
דָאס דָאזִיקֶע מָשָׁל הָאט יֵשׁוּעַ גֶעזָאגְט צוּ זֵיי, אָבֶּער זֵיי הָאבְּן נִישְׁט פַארְשְׁטַאנֶען, וָואס עֶר הָאט צוּ זֵיי גֶעזָאגְט.
7
יֵשׁוּעַ הָאט דֶערִיבֶּער נָאכְאַמָאל צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: בֶּאֱמֶת, בֶּאֱמֶת, אִיךְ זָאג אַייךְ, אִיךְ בִּין דִי טִיר פוּן דִי שָׁאף.
8
אַלֶע, וָואס זֶענֶען גֶעקוּמֶען פַאר מִיר, זֶענֶען גַנָבִים אוּן גַזְלָנִים; אָבֶּער דִי שָׁאף הָאבְּן זִיךְ צוּ זֵיי נִישְׁט צוּגֶעהֶערְט.
9
אִיךְ בִּין דִי טִיר; אוֹיבּ עֶמִיצֶער וֶועט דוּרְךְ מִיר אַרַיינְגֵיין, וֶועט עֶר נִיצוּל וֶוערְן, אוּן וֶועט אַרַיינְגֵיין אוּן אַרוֹיסְגֵיין, אוּן גֶעפִינֶען פִיטֶערוּנְג.
10
דֶער גַנָב קוּמְט נָאר, כְּדֵי עֶר זָאל גַנְבֶענֶען, אוּן הַרְגֶענֶען, אוּן אוּמְבְּרֶענְגֶען. אִיךְ בִּין גֶעקוּמֶען, כְּדֵי זֵיי זָאלְן הָאבְּן לֶעבְּן, אוּן עֶס הָאבְּן בְּשֶׁפַע.
11
אִיךְ בִּין דֶער גוּטֶער פַּאסְטוּךְ. דֶער גוּטֶער פַּאסְטוּךְ אִיז מַקְרִיב זַיין לֶעבְּן פַאר דִי שָׁאף.
12
דֶער, וָואס אִיז אַ גֶעדוּנְגֶענֶער, וָואס אִיז נִישְׁט קֵיין פַּאסְטוּךְ, אוּן צוּ וֶועמֶען דִי שָׁאף גֶעהֶערְן נִישְׁט, זֶעט קוּמֶען דֶעם וָועלְף, אוּן עֶר לָאזְט אִיבֶּער דִי שָׁאף אוּן אַנְטְלוֹיפְט; אוּן דֶער וָועלְף כַאפְּט זֵיי, אוּן צֶעטְרַייבְּט זֵיי.
13
עֶר אַנְטְלוֹיפְט, מַחְמַת עֶר אִיז אַ גֶעדוּנְגֶענֶער, אוּן דַאגֶה׳ט נִישְׁט פַאר דִי שָׁאף.
14
אִיךְ בִּין דֶער גוּטֶער פַּאסְטוּךְ: אוּן אִיךְ קֶען מַיינֶע אֵייגֶענֶע, אוּן מַיינֶע אֵייגֶענֶע קֶענֶען מִיךְ,
15
פּוּנְקְט וִוי דֶער פָאטֶער קֶענְט מִיךְ, אוּן אִיךְ קֶען דֶעם פָאטֶער, אוּן אִיךְ בִּין מַקְרִיב מַיין לֶעבְּן פַאר דִי שָׁאף.
16
אוּן אִיךְ הָאבּ נָאךְ אַנְדֶערֶע שָׁאף, וָואס זֶענֶען נִישְׁט פוּן דֶעם דָאזִיקְן גֶעהֶעפְט; אוֹיךְ זֵיי מוּז אִיךְ בְּרֶענְגֶען, אוּן זֵיי וֶועלְן הֶערְן מַיין קוֹל; אוּן סֶע וֶועט וֶוערְן אֵיין סְטַאדֶע, אוּן אֵיין פַּאסְטוּךְ.
17
דֶערִיבֶּער הָאט דֶער פָאטֶער מִיךְ לִיבּ מַחְמַת אִיךְ בִּין מַקְרִיב מַיין לֶעבְּן, כְּדֵי אִיךְ זָאל עֶס נֶעמֶען נָאכְאַמָאל.
18
קֵיינֶער נֶעמְט עֶס בַּיי מִיר נִישְׁט אַוֶועק, נַייעֶרְט אִיךְ בִּין עֶס מַקְרִיב אַלֵיין. אִיךְ הָאבּ מַאכְט עֶס אַנִידֶערְצוּלֵייגְן, אוּן אִיךְ הָאבּ מַאכְט עֶס וִוידֶערְאַמָאל צוּ נֶעמֶען. דָאס דָאזִיקֶע גֶעבָּאט הָאבּ אִיךְ מְקַבְּל גֶעוֶוען פוּן מַיין פָאטֶער.
19
אוּן סֶע הָאבְּן זִיךְ וִוידֶער אוֹיפְגֶעהוֹיבְּן חִילוּקֵי־דֵעוֹת צְוִוישְׁן דִי יִידְן אִיבֶּער דִי דָאזִיקֶע רֵייד.
20
אוּן אַ סַך פוּן זֵיי הָאבְּן גֶעזָאגְט: עֶר הָאט אַ בֵּייזְן גֵייסְט, אוּן אִיז מְשׁוּגֶע; פַארְוָואס הֶערְט אִיר אִים?
21
אַנְדֶערֶע הָאבְּן גֶעזָאגְט: דָאס זֶענֶען נִישְׁט דִי רֵייד פוּן אֵיינֶעם, וָואס הָאט אַ בֵּייזְן גֵייסְט; קָאן אַ בֵּייזֶער גֵייסְט עֶפֶענֶען דִי אוֹיגְן פוּן בְּלִינְדֶע?
22
אוּן עֶס אִיז גֶעוֶוען חַנוּכָּה אִין יְרוּשָׁלַיִם.
23
אוּן עֶס אִיז גֶעוֶוען וִוינְטֶער; אוּן יֵשׁוּעַ אִיז אַרוּמְגֶעגַאנְגֶען אִין בֵּית־הַמִקְדָשׁ, אִין שְׁלֹמֹה׳ס פָּאלִישׁ.
24
אוּן דִי יִידְן הָאבְּן אִים אַרוּמְגֶערִינְגְלְט, אוּן הָאבְּן צוּ אִים גֶעזָאגְט: וִוילַאנְג וֶועסְטוּ אוּנְדְז הַאלְטְן אִין שְׁפַּאנוּנְג? אוֹיבּ דוּ בִּיסְט דֶער מָשִׁיחַ, זָאג עֶס אוּנְדְז בְּפֵירוּשׁ.
25
הָאט יֵשׁוּעַ זֵיי גֶעעֶנְטְפֶערְט: אִיךְ הָאבּ אַייךְ גֶעזָאגְט, אוּן אִיר גְלוֹיבְּט נִישְׁט. דִי מַעֲשִׂים, וָואס אִיךְ טוּ אִין מַיין פָאטֶערְס נָאמֶען, זֵיי זָאגְן עֵדוּת אוֹיף מִיר.
26
אָבֶּער אִיר גְלוֹיבְּט נִישְׁט, מַחְמַת אִיר זֶענְט נִישְׁט פוּן מַיינֶע שָׁאף.
27
מַיינֶע שָׁאף הֶערְן מַיין קוֹל, אוּן אִיךְ קֶען זֵיי, אוּן זֵיי גֵייעֶן מִיר נָאךְ.
28
אוּן אִיךְ גִיבּ זֵיי אֵייבִּיק לֶעבְּן, אוּן זֵיי וֶועלְן קֵיינְמָאל נִישְׁט אוּמְקוּמֶען, אוּן קֵיינֶער וֶועט זֵיי נִישְׁט אַרוֹיסְרַייסְן פוּן מַיין הַאנְט.
29
מַיין פָאטֶער, וָואס הָאט זֵיי מִיר גֶעגֶעבְּן, אִיז גְרֶעסֶער פוּן אַלֶע, אוּן קֵיינֶער קָאן זֵיי נִישְׁט אַרוֹיסְרַייסְן פוּן מַיין פָאטֶערְס הַאנְט.
30
אִיךְ אוּן דֶער פָאטֶער זֶענֶען אֵיינְס.
31
דָא הָאבְּן דִי יִידְן אוֹיפְגֶעהוֹיבְּן שְׁטֵיינֶער כְּדֵי אִים צוּ פַארְשְׁטֵיינֶען.
32
אוּן יֵשׁוּעַ הָאט צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: אַ סַך מַעֲשִׂים־טוֹבִים הָאבּ אִיךְ אַייךְ גֶעוִויזְן פוּן דֶעם פָאטֶער; פַאר וֶועלְכֶע פוּן זֵיי שְׁטֵיינִיקְט אִיר מִיךְ?
33
הָאבְּן דִי יִידְן אִים גֶעעֶנְטְפֶערְט: פַאר קֵיין מַעֲשִׂים־טוֹבִים שְׁטֵיינִיקְן מִיר דִיךְ נִישְׁט, נַייעֶרְט פוּנְוֶועגְן חִילוּל־הַשֵׁם; אוּן מַחְמַת דוּ, וָואס בִּיסְט אַ מֶענְטְשׁ, מַאכְסְט דִיךְ פַאר גָאט.
34
הָאט יֵשׁוּעַ זֵיי גֶעעֶנְטְפֶערְט: שְׁטֵייט דֶען נִישְׁט גֶעשְׁרִיבְּן אִין אַייעֶר תּוֹרָה: אִיךְ הָאבּ גֶעזָאגְט: אִיר זֶענְט גֶעטֶער?
35
בְּכֵן, אוֹיבּ עֶר הָאט זֵיי אָנְגֶערוּפְן גֶעטֶער, צוּ וֶועמֶען דָאס וָוארְט פוּן גָאט אִיז גֶעקוּמֶען (אוּן דָאס, וָואס שְׁטֵייט גֶעשְׁרִיבְּן, קָאן נִישְׁט בָּטֵל וֶוערְן),
36
זָאגְט אִיר אוֹיף אִים, וֶועמֶען דֶער פָאטֶער הָאט גֶעהֵיילִיקְט אוּן גֶעשִׁיקְט אִין דֶער וֶועלְט אַרַיין: דוּ לֶעסְטֶערְסְט, מַחְמַת אִיךְ הָאבּ גֶעזָאגְט: אִיךְ בִּין דֶער בֶּן־אֱלֹהִים?
37
אוֹיבּ אִיךְ טוּ נִישְׁט דִי מַעֲשִׂים פוּן מַיין פָאטֶער, טָא גְלוֹיבְּט מִיר נִישְׁט;
38
נָאר אוֹיבּ אִיךְ טוּ זֵיי, הַגַם אִיר גְלוֹיבְּט מִיר נִישְׁט, גְלוֹיבְּט דִי מַעֲשִׂים, כְּדֵי אִיר זָאלְט וִויסְן אוּן פַארְשְׁטֵיין, אַז דֶער פָאטֶער אִיז אִין מִיר, אוּן אִיךְ אִין דֶעם פָאטֶער.
39
אוּן זֵיי הָאבְּן אִים נָאכְאַמָאל גֶעזוּכְט צוּ כַאפְּן, נָאר עֶר אִיז אַנְטְרוּנֶען פוּן זֵייעֶר הַאנְט.
40
אוּן עֶר אִיז וִוידֶער אַוֶועקְגֶעגַאנְגֶען אִין אֵבֶר־הַיַרְדֵן, אִין דֶעם אָרְט, וואוּ יוֹחָנָן הָאט אִין אָנְהֵייבּ גֶעטוֹבְלְט, אוּן עֶר אִיז דָארְטְן פַארְבְּלִיבְּן.
41
אוּן אַ סַך זֶענֶען צוּ אִים גֶעקוּמֶען, אוּן הָאבְּן גֶעזָאגְט: יוֹחָנָן הָאט נִישְׁט גֶעטָאן קֵיין שׁוּם צַייכְן, אָבֶּער אַלְצְדִינְג, וָואס יוֹחָנָן הָאט גֶעזָאגְט פוּן דֶעם דָאזִיקְן מֶענְטְשְׁן, אִיז גֶעוֶוען אֶמֶת.
42
אוּן אַ סַך הָאבְּן אִין אִים דָארְט גֶעגְלוֹיבְּט.