אידיש
1
אוּן עֶר הָאט צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: בֶּאֱמֶת, אִיךְ זָאג אַייךְ, פַארַאן עֶטְלֶעכֶע פוּן דִי, וָואס שְׁטֵייעֶן דָא, וָואס וֶועלְן נִישְׁט פַארְזוּכְן דֶעם טַעַם פוּן טוֹיט, בִּיז זֵיי וֶועלְן זֶען דָאס מַלְכוּת פוּן גָאט אָנְקוּמֶען מִיט מַאכְט.
2
אוּן זֶעקְס טֶעג שְׁפֶּעטֶער הָאט יֵשׁוּעַ גֶענוּמֶען מִיט זִיךְ פֶּעטְרוֹס, אוּן יַעַקֹב, אוּן יוֹחָנָן, אוּן הָאט זֵיי אַרוֹיפְגֶעבְּרַאכְט אַלֵיין מִיט זִיךְ אוֹיף אַ הוֹיכְן בַּארְג; אוּן עֶר אִיז פַאר זֵיי פַארְעֶנְדֶערְט גֶעוָוארְן.
3
אוּן זַיינֶע מַלְבּוּשִׁים זֶענֶען גֶעוָוארְן שְׁטְרַאלְנְדִיק, אַזוֹי וַוייס, אַז קֵיין פַארְבֶּער אוֹיף דֶער עֶרְד וָואלְט זֵיי נִישְׁט גֶעקָאנְט וַוייסֶער מַאכְן.
4
אוּן אֵלִיָהוּ מִיט מֹשֶׁה הָאבְּן זִיךְ אַנְטְפְּלֶעקְט צוּ זֵיי, אוּן הָאבְּן גֶערֶעדְט מִיט יֵשׁוּעַ.
5
אוּן פֶּעטְרוֹס הָאט זִיךְ אָפְּגֶערוּפְן צוּ יֵשׁוּעַ: רֶבִּי, עֶס אִיז גוּט פַאר אוּנְדְז דָא צוּ זַיין; לָאמִיר מַאכְן דְרַיי בֵּיידְלֶעךְ, אֵיינְס פַאר דִיר, אוּן אֵיינְס פַאר מֹשֶׁה, אוּן אֵיינְס פַאר אֵלִיָהוּ.
6
וָוארִים עֶר הָאט נִישְׁט גֶעוְואוּסְט, וָואס צוּ זָאגְן, אַזוֹי דֶערְשְׁרָאקְן זֶענֶען זֵיי גֶעוֶוען.
7
אוּן גֶעקוּמֶען אִיז אַ וָואלְקְן, אוּן הָאט זֵיי פַארְשָׁאטְנְט, אוּן אַ קוֹל אִיז אַרוֹיס פוּן דֶעם וָואלְקְן: דָאס אִיז מַיין גֶעלִיבְּטֶער זוּן; אִים זָאלְט אִיר הֶערְן.
8
אוּן אַז זֵיי הָאבְּן זִיךְ פְּלוּצִים אַרוּמְגֶעקוּקְט, הָאבְּן זֵיי קֵיינֶעם נִישְׁט גֶעזֶען, אַחוּץ יֵשׁוּעַ אַלֵיין.
9
אוּן בְּעֵת זֵיי הָאבְּן אַרָאפְּגֶענִידֶערְט פוּן דֶעם בַּארְג, הָאט עֶר זֵיי בַּאפוֹילְן, אַז זֵיי זָאלְן קֵיינֶעם נִישְׁט דֶערְצֵיילְן, וָואס זֵיי הָאבְּן גֶעזֶען, בִּיז דֶער בֶּן־אָדָם וֶועט אוֹיפְשְׁטֵיין תְּחִיַת־הַמֵתִים.
10
אוּן זֵיי הָאבְּן אוֹיפְגֶעכַאפְּט דָאס וָוארְט, אוּן הָאבְּן זִיךְ גֶעיִשׁוּבְט צְוִוישְׁן זִיךְ, וָואס תְּחִיַת־הַמֵתִים זָאל בַּאטֵייטְן.
11
אוּן זֵיי הָאבְּן אִים גֶעפְרֶעגְט: פַארְוָואס זָאגְן דִי סוֹפְרִים, אַז קוֹדֶם דַארְף קוּמֶען אֵלִיָהוּ?
12
הָאט עֶר צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: אַוַודַאי קוּמְט קוֹדֶם אֵלִיָהוּ, אוּן טוּט אַלְץ אוֹיפְרִיכְטְן; אוּן וִוי סֶע שְׁטֵייט גֶעשְׁרִיבְּן וֶועגְן דֶעם בֶּן־אָדָם, אַז עֶר מוּז אַ סַך לַיידְן, אוּן וֶוערְן פַארְשְׁטוֹיסְן.
13
אָבֶּער אִיךְ זָאג אַייךְ, אַז אֵלִיָהוּ אִיז שׁוֹין גֶעקוּמֶען, אוּן זֵיי הָאבְּן מִיט אִים גֶעטָאן וָואס זֵיי הָאבְּן גֶעוָואלְט, אַזוֹי וִוי סֶע שְׁטֵייט גֶעשְׁרִיבְּן וֶועגְן אִים.
14
אוּן בְּעֵת זֵיי זֶענֶען גֶעקוּמֶען צוּ דִי תַּלְמִידִים, הָאבְּן זֵיי גֶעזֶען אַ גְרוֹיסְן עוֹלָם אַרוּם זֵיי, אוּן סוֹפְרִים הָאבְּן זִיךְ מִיט זֵיי מִתְוַוכֵּחַ גֶעוֶוען.
15
אוּן אַז דִי מֶענְטְשְׁן הָאבְּן אִים דֶערְזֶען, זֶענֶען זֵיי נִשְׁתּוֹמְם גֶעוָוארְן, אוּן הָאבְּן זִיךְ אַ לָאז גֶעטָאן צוּ אִים, אוּן אִים אָפְּגֶעגֶעבְּן שָׁלוֹם.
16
אוּן עֶר הָאט זֵיי גֶעפְרֶעגְט: וֶועגְן וָואס זֶענְט אִיר זִיךְ מִתְוַוכֵּחַ מִיט זֵיי?
17
אוּן אֵיינֶער פוּן דֶעם פָאלְק הָאט אִים גֶעעֶנְטְפֶערְט: רֶבִּי, אִיךְ הָאבּ גֶעבְּרַאכְט צוּ דִיר מַיין זוּן, וָואס הָאט אַ שְׁטוּמֶען גֵייסְט;
18
אוּן וואוּ נָאר עֶר כַאפְּט אִים אָן, וַוארְפְט עֶר אִים אַהִין אוּן אַהֶער; אוּן עֶר שׁוֹימְט אוּן קְרִיצְט מִיט דִי צֵיין, אוּן וֶוערְט פַארְשְׁטַארְט; אוּן אִיךְ הָאבּ גֶעזָאגְט צוּ דַיינֶע תַּלְמִידִים, אַז זֵיי זָאלְן אִים אַרוֹיסְטְרַייבְּן, אָבֶּער זֵיי זֶענֶען נִישְׁט גֶעוֶוען בִּיֵכוֹלְת.
19
אוּן עֶר הָאט זֵיי גֶעעֶנְטְפֶערְט: אָ אוּמְגְלוֹיבִּיקֶער דוֹר, וִוי לַאנְג נָאךְ זָאל אִיךְ זַיין מִיט אַייךְ? וִוי לַאנְג נָאךְ זָאל אִיךְ אַייךְ פַארְטְרָאגְן? בְּרֶענְגְט אִים אַהֶער צוּ מִיר.
20
אוּן זֵיי הָאבְּן אִים גֶעבְּרַאכְט צוּ אִים; אוּן וִוי עֶר הָאט אִים דֶערְזֶען, הָאט דֶער גֵייסְט פְּלוּצִים גֶענוּמֶען אִים רַייסְן; אוּן עֶר אִיז אַנִידֶערְגֶעפַאלְן אוֹיף דֶער עֶרְד, אוּן הָאט זִיךְ שׁוֹימֶענְדִיק גֶעוַואלְגֶערְט.
21
אוּן עֶר הָאט גֶעפְרֶעגְט זַיין פָאטֶער: וִוי לַאנְג אִיז עֶס, זִינְט דָאס אִיז צוּ אִים גֶעקוּמֶען? הָאט עֶר גֶעזָאגְט: פוּן קִינְדְוַוייז אָן.
22
אוּן אָפְט וַוארְפְט עֶר אִים אִין פַייעֶר אוּן אִין וַואסֶער אַרַיין, כְּדֵי אִים אוּמְצוּבְּרֶענְגֶען. אָבֶּער אוֹיבּ דוּ קֶענְסְט עֶפֶּעס טָאן, הָאבּ אוֹיף אוּנְדְז רַחֲמָנוּת, אוּן הֶעלְף אוּנְדְז.
23
אוּן יֵשׁוּעַ הָאט צוּ אִים גֶעזָאגְט: אוֹיבּ דוּ קֶענְסְט? - אַלְץ אִיז מֶעגְלֶעךְ פַאר דֶעם, וָואס גְלוֹיבְּט.
24
אוּן תֵּיכֵּף הָאט דֶער פָאטֶער פוּן דֶעם יִינְגְל אוֹיסְגֶעשְׁרִיגְן, אוּן גֶעזָאגְט: אִיךְ גְלוֹיבּ; הֶעלְף מַיין אוּמְגְלוֹיבְּן!
25
אוּן וֶוען יֵשׁוּעַ הָאט גֶעזֶען, אַז דָאס פָאלְק לוֹיפְט זִיךְ צוּנוֹיף, הָאט עֶר אָנְגֶעשְׁרִיגְן אוֹיף דֶעם אוּמְרֵיינֶעם גֵייסְט, אוּן צוּ אִים גֶעזָאגְט: דוּ שְׁטוּמֶער אוּן טוֹיבֶּער גֵייסְט, אִיךְ בַּאפֶעל דִיר, זָאלְסְט אַרוֹיס פוּן אִים, אוּן מֶער קֵיינְמָאל אִין אִים נִישְׁט אַרַיינְגֵיין.
26
אוּן נָאךְ אַ סַך שְׁרַייעֶנִישׁ, אוּן גְרוֹיס רַייסֶענִישׁ, אִיז עֶר פוּן אִים אַרוֹיס; אוּן דָאס יִינְגְל אִיז גֶעוָוארְן וִוי אַ מֵת, אַזוֹי, אַז אַ סַך הָאבְּן גֶעזָאגְט: עֶר אִיז גֶעשְׁטָארְבְּן.
27
אָבֶּער יֵשׁוּעַ הָאט אִים אָנְגֶענוּמֶען בַּיי דֶער הַאנְט, אוּן הָאט אִים אוֹיפְגֶעהוֹיבְּן, אוּן עֶר אִיז אוֹיפְגֶעשְׁטַאנֶען.
28
אוּן וֶוען עֶר אִיז אַרַיינְגֶעגַאנְגֶען אִין הוֹיז אַרַיין, הָאבְּן אִים זַיינֶע תַּלְמִידִים גֶעפְרֶעגְט, בְּעֵת זֵיי זֶענֶען גֶעוֶוען אַלֵיין: פַארְוָואס הָאבְּן מִיר אִים נִישְׁט גֶעקֶענְט אַרוֹיסְטְרַייבְּן?
29
הָאט עֶר צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: דֶער דָאזִיקֶער מִין גֵייט נִישְׁט אַרוֹיס, סַיידְן דוּרְךְ תְּפִילָה אוּן תַּעַנֵיתִים.
30
אוּן זֵיי זֶענֶען פוּן דָארְטְן אַוֶועק, אוּן זֶענֶען דוּרְכְגֶעגַאנְגֶען דוּרְךְ גָלִיל; אוּן עֶר הָאט נִישְׁט גֶעוָואלְט, אַז עֶמִיצֶער זָאל עֶס וִויסְן.
31
וָוארִים עֶר הָאט גֶעלֶערְנְט זַיינֶע תַּלְמִידִים, אוּן צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: דֶער בֶּן־אָדָם וֶועט אִיבֶּערְגֶעעֶנְטְפֶערְט וֶוערְן אִין דִי הֶענְט פוּן מֶענְטְשְׁן, אוּן זֵיי וֶועלְן אִים טֵייטְן; אוּן דְרַיי טֶעג נָאכְן טוֹיט וֶועט עֶר וִוידֶער אוֹיפְשְׁטֵיין.
32
אָבֶּער זֵיי הָאבְּן נִישְׁט פַארְשְׁטַאנֶען, וָואס עֶר הָאט גֶעזָאגְט, אוּן הָאבְּן מוֹרֶא גֶעהַאט אִים צוּ פְרֶעגְן.
33
אוּן זֵיי זֶענֶען גֶעקוּמֶען קֵיין כְּפַר־נַחוּם; אוּן בְּעֵת עֶר אִיז גֶעוֶוען אִין הוֹיז, הָאט עֶר זֵיי גֶעפְרֶעגְט: וֶועגְן וָואס הָאט אִיר אַייךְ גֶעאַמְפֶּערְט אוֹיפְן וֶועג?
34
אָבֶּער זֵיי הָאבְּן גֶעשְׁוִויגְן; וַוייל אוֹיפְן וֶועג הָאט אֵיינֶער מִיטְן אַנְדֶערְן זִיךְ גֶעאַמְפֶּערְט, וֶוער עֶס אִיז דֶער גְרֶעסְטֶער צְוִוישְׁן זֵיי.
35
אוּן עֶר הָאט זִיךְ אַנִידֶערְגֶעזֶעצְט, אוּן גֶערוּפְן דִי צְוֶועלְף, אוּן הָאט צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: דֶער, וָואס וִויל זַיין דֶער עֶרְשְׁטֶער, זָאל זַיין דֶער לֶעצְטֶער פוּן אַלֶע, אוּן אַ בַּאדִינֶער פוּן אַלֶע.
36
אוּן עֶר הָאט גֶענוּמֶען אַ קִינְד, אוּן הָאט עֶס אַוֶועקְגֶעשְׁטֶעלְט אִין זֵייעֶר מִיט; אוּן נֶעמֶענְדִיק עֶס אִין זַיינֶע אָרֶעמְס, הָאט עֶר צוּ זֵיי גֶעזָאגְט:
37
וֶוער סֶע וֶועט אוֹיפְנֶעמֶען אַזַא קִינְד אִין מַיין נָאמֶען, טוּט מִיךְ אוֹיפְנֶעמֶען; אוּן וֶוער סֶע נֶעמְט מִיךְ אוֹיף, נֶעמְט אוֹיף נִישְׁט מִיךְ, נַייעֶרְט אִים, וָואס הָאט מִיךְ גֶעשִׁיקְט.
38
הָאט יוֹחָנָן צוּ אִים גֶעזָאגְט: רֶבִּי, מִיר הָאבְּן גֶעזֶען אֵיינֶעם אַרוֹיסְטְרַייבְּן בֵּייזֶע גֵייסְטֶער אִין דַיין נָאמֶען; אוּן מִיר הָאבְּן אִים פַארְוֶוערְט, וָוארִים עֶר אִיז אוּנְדְז נִישְׁט נָאכְגֶעגַאנְגֶען.
39
אוּן יֵשׁוּעַ הָאט גֶעזָאגְט: פַארְוֶוערְט אִים נִישְׁט; וָוארִים קֵיינֶער קָאן נִישְׁט טָאן קֵיין וואוּנְדֶער אִין מַיין נָאמֶען, אוּן בַּאלְד רֶעדְן שְׁלֶעכְטְס אוֹיף מִיר.
40
וָוארִים דֶער, וָואס אִיז נִישְׁט קֶעגְן אוּנְדְז, אִיז פַאר אוּנְדְז.
41
וָוארִים וֶוער סֶע וֶועט אַייךְ גֶעבְּן צוּ טְרִינְקֶען אַ בֶּעכֶער וַואסֶער, מַחְמַת אִיר גֶעהֶערְט צוּם מָשִׁיחַ, בֶּאֱמֶת, אִיךְ זָאג אַייךְ, עֶר וֶועט נִישְׁט אָנְוֶוערְן זַיין שְׂכַר.
42
אוּן וֶוער סֶע וֶועט מַאכְן שְׁטְרוֹיכְלֶען אֵיינֶעם פוּן דִי דָאזִיקֶע קְלֵיינֶע, וָואס גְלוֹיבְּן אִין מִיר, פַאר דֶעם וָואלְט בֶּעסֶער גֶעוֶוען, אַז אַ גְרוֹיסֶער מִילְשְׁטֵיין וָואלְט אָנְגֶעהָאנְגֶען גֶעוָוארְן אוֹיף זַיין הַאלְדְז, אוּן עֶר וָואלְט אַרַיינְגֶעוָוארְפְן גֶעוָוארְן אִין יַם אַרַיין.
43
אוּן אוֹיבּ דַיין הַאנְט מַאכְט דִיךְ שְׁטְרוֹיכְלֶען, הַאק זִי אָפּ; עֶס אִיז בֶּעסֶער פַאר דִיר אַרַיינְצוּקוּמֶען אִין לֶעבְּן גֶעמוּמְט, אֵיידֶער מִיט דַיינֶע בֵּיידֶע הֶענְט אַרַיינְגֶעוָוארְפְן צוּ וֶוערְן אִין גֵיהִנוֹם, אִין דֶעם אוּמְפַארְלֶעשְׁלֶעכְן פַייעֶר,
44
וואוּ זֵייעֶר וָוארֶעם שְׁטַארְבְּט נִישְׁט אוּן דָאס פַייעֶר וֶוערְט נִישְׁט פַארְלָאשְׁן.
45
אוּן אוֹיבּ דַיין פוּס מַאכְט דִיךְ שְׁטְרוֹיכְלֶען, הַאק אִים אָפּ; עֶס אִיז בֶּעסֶער פַאר דִיר אַרַיינְצוּקוּמֶען אִין לֶעבְּן לָאם, אֵיידֶער מִיט בַּיידֶע פִיס אַרַיינְגֶעוָוארְפְן צוּ וֶוערְן אִין גֵיהִנוֹם,
46
וואוּ זֵייעֶר וָוארֶעם שְׁטַארְבְּט נִישְׁט, אוּן דָאס פַייעֶר וֶוערְט נִישְׁט פַארְלָאשְׁן.
47
אוּן אוֹיבּ דַיין אוֹיג מַאכְט דִיךְ שְׁטְרוֹיכְלֶען, רַייס עֶס אַרוֹיס; עֶס אִיז בֶּעסֶער פַאר דִיר אַרַיינְצוּקוּמֶען אִין דֶעם מַלְכוּת פוּן גָאט מִיט אֵיין אוֹיג, אֵיידֶער מִיט בַּיידֶע אוֹיגְן אַרַיינְגֶעוָוארְפְן צוּ וֶוערְן אִין גֵיהִנוֹם,
48
וואוּ זֵייעֶר וָוארֶעם שְׁטַארְבְּט נִישְׁט, אוּן דָאס פַייעֶר וֶוערְט נִישְׁט פַארְלָאשְׁן.
49
וָוארִים יֶעדֶער אֵיינֶער וֶועט גֶעזַאלְצְן וֶוערְן מִיט פַייעֶר.
50
זַאלְץ אִיז גוּט; אוֹיבּ אָבֶּער זַאלְץ פַארְלִירְט דֶעם טַעַם, מִיט וָואס וֶועט אִיר עֶס וִוירְצְן? הָאט זַאלְץ אִין זִיךְ, אוּן לֶעבְּט בְּשָׁלוֹם אֵיינֶער מִיטְן אַנְדֶערְן.