אידיש
1
אוּן סֶע הָאבְּן זִיךְ בַּיי אִים פַארְזַאמְלְט דִי פְּרוּשִׁים, אוּן עֶטְלֶעכֶע פוּן דִי סוֹפְרִים, וָואס זֶענֶען גֶעקוּמֶען פוּן יְרוּשָׁלַיִם,
2
אוּן זֵיי הָאבְּן גֶעזֶען, אַז עֶטְלֶעכֶע פוּן זַיינֶע תַּלְמִידִים עֶסְן בְּרוֹיט מִיט טָמֵא, דָאס הֵייסְט, מִיט אוּמְגֶעוַואשֶׁענֶע הֶענְט.
3
(וָוארִים דִי פְּרוּשִׁים, אוּן אַלֶע יִידְן עֶסְן נִישְׁט, סַיידְן זֵיי וַואשְׁן זִיךְ דִי הֶענְט, וָוארִים זֵיי הַאלְטְן דִי מְסוֹרָה פוּן דִי זְקֵנִים;
4
אוּן וֶוען זֵיי קוּמֶען פוּן מַארְקְפְּלַאץ, עֶסְן זֵיי נִישְׁט, כָּל־זְמַן זֵיי וַואשְׁן זִיךְ נִישְׁט; אוּן אַ סַך אַנְדֶערֶע זַאכְן הָאבְּן זֵיי אִיבֶּערְגֶענוּמֶען מְקַייָם צוּ זַיין: דָאס טוֹבְלֶען פוּן בֶּעכֶערְס, אוּן טֶעפּ, אוּן קוּפֶּערְנֶע כֵּלִים.)
5
אוּן דִי פְּרוּשִׁים אוּן דִי סוֹפְרִים הָאבְּן אִים גֶעפְרֶעגְט: פַארְוָואס זֶענֶען זִיךְ דַיינֶע תַּלְמִידִים נִישְׁט נוֹהֵג לוֹיט דֶער מְסוֹרָה פוּן דִי זְקֵנִים, נַייעֶרְט זֵיי עֶסְן בְּרוֹיט מִיט טָמֵא הֶענְט?
6
אוּן עֶר הָאט צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: גוּט הָאט יְשַׁעְיָהוּ אוֹיף אַייךְ חוֹנְפִים נְבִיאוֹת גֶעזָאגְט, וִוי סֶע שְׁטֵייט גֶעשְׁרִיבְּן: דָאס דָאזִיקֶע פָאלְק גִיט מִיר אָפּ כָּבוֹד מִיט זַיינֶע לִיפְּן, אָבֶּער זַיין הַארְץ אִיז וַוייט פוּן מִיר.
7
אוּן אוּמְזִיסְט טְוּעֶן זֵיי מִיךְ דִינֶען, מִיט לֶערְנֶען אַיינְגֶעחַזְרְטֶע מִצְוֹות פוּן מֶענְטְשְׁן.
8
אִיר פַארְלָאזְט דָאס גֶעבָּאט פוּן גָאט, אוּן הַאלְט זִיךְ בַּיי דֶער מְסוֹרָה פוּן מֶענְטְשְׁן.
9
אוּן עֶר הָאט צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: הָאט אִיר מְבַטֵל גֶעוֶוען גָאטְס גֶעבָּאט, זִיךְ צוּ קֶענֶען הַאלְטְן בַּיי אַייעֶר מְסוֹרָה!
10
וָוארִים מֹשֶׁה הָאט גֶעזָאגְט: גִיבּ אָפּ כָּבוֹד דַיין פָאטֶער אוּן דַיין מוּטֶער; אוּן דֶער, וָואס שֶׁעלְט פָאטֶער, אָדֶער מוּטֶער, זָאל גֶעטֵייט וֶוערְן;
11
אָבֶּער אִיר זָאגְט: אוֹיבּ אֵיינֶער וֶועט זָאגְן צוּ זַיין פָאטֶער, אָדֶער מוּטֶער: אַ קָרְבָּן אִיז דָאס, וָואס דוּ וָואלְטְסְט גֶעקֶענְט הַנָאָה הָאבְּן פוּן מִיר, דָאס הֵייסְט, עֶס אִיז אַ נֶדֶר צוּ גָאט;
12
דֶעמָאלְט לָאזְט אִיר אִים שׁוֹין מֶער גָארְנִישְׁט טָאן פַאר זַיין פָאטֶער, אָדֶער מוּטֶער;
13
אוּן דֶערְמִיט מַאכְט אִיר בָּטֵל גָאטְס וָוארְט צוּלִיבּ אַייעֶר אָנְגֶענוּמֶענֶער מְסוֹרָה. אוּן אַזוֹי אַ שְׁטֵייגֶער זֶענְט אִיר זִיךְ פִיל מָאל נוֹהֵג.
14
אוּן עֶר הָאט צוּ זִיךְ וִוידֶער גֶערוּפְן דָאס פָאלְק, אוּן הָאט צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: הֶערְט מִיךְ אוֹיס, אִיר אַלֶע, אוּן פַארְשְׁטֵייט:
15
נִישְׁט דָאס, וָואס קוּמְט אַרַיין אִין אַ מֶענְטְשְׁן פוּן דְרוֹיסְן, קָאן אִים מְטַמֵא זַיין; נַייעֶרְט דָאס, וָואס קוּמְט אַרוֹיס פוּן אִים, אָט דָאס אִיז מְטַמֵא דֶעם מֶענְטְשְׁן.
16
דֶער, וָואס הָאט אוֹיעֶרְן צוּ הֶערְן, זָאל הֶערְן.
17
אוּן בְּשַׁעַת עֶר הָאט פַארְלָאזְט דָאס פָאלְק, אוּן אִיז אַרַיינְגֶעגַאנְגֶען אִין הוֹיז אַרַיין, הָאבְּן זַיינֶע תַּלְמִידִים אִים גֶעפְרֶעגְט וֶועגְן דֶעם מָשָׁל.
18
אוּן עֶר הָאט צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: זֶענְט אִיר אוֹיךְ אָן שֵׂכְל? פַארְשְׁטֵייט אִיר נִישְׁט, אַז אַלְץ, וָואס קוּמְט אַרַיין אִין דֶעם מֶענְטְשְׁן פוּן דְרוֹיסְן, קָאן אִים נִישְׁט מְטַמֵא זַיין?
19
וָוארִים סֶע גֵייט נִישְׁט אִין זַיין הַארְץ אַרַיין, נַייעֶרְט אִין מָאגְן, אוּן פוּן דָארְטְן אִין בֵּית־הַכִּיסֵא אַרַיין. (אָט אַזוֹי הָאט עֶר אַלֶע שְׁפַּייזְן רֵיין גֶעמַאכְט.)
20
אוּן עֶר הָאט גֶעזָאגְט: דָאס, וָואס קוּמְט אַרוֹיס פוּן דֶעם מֶענְטְשְׁן, דָאס אִיז מְטַמֵא דֶעם מֶענְטְשְׁן.
21
וָוארִים פוּן אִינֶעוֵויינִיק, פוּן דֶעם מֶענְטְשְׁנְס הַארְץ, קוּמֶען אַרוֹיס בֵּייזֶע מַחְשָׁבוֹת, זְנוּת, גְנֵבָה, רְצִיחָה,
22
נִיאוּף, זְשְׁעדְנֶעקַייט, רִשְׁעוּת, בַּאטְרוּג, תַּאֲוָוה, שְׁלֶעכְטע אוֹיג, לֶעסְטֶערוּנְג, גַאוָוה, שְׁטוּת.
23
אָט דָאס גַאנְצֶע שְׁלֶעכְטְס קוּמְט אַרוֹיס פוּן אִינֶעוֵויינִיק, אוּן אִיז מְטַמֵא דֶעם מֶענְטְשְׁן.
24
אוּן עֶר אִיז אוֹיפְגֶעשְׁטַאנֶען פוּן דָארְטְן אוּן אִיז אַוֶועקְגֶעגַאנְגֶען אִין דִי קָאנְטְן פוּן צוּר אוּן צִידוֹן. אוּן עֶר אִיז אַרַיינְגֶעגַאנְגֶען אִין אַ הוֹיז, אוּן הָאט נִישְׁט גֶעוָואלְט, ס׳זָאל וֶוער וִויסְן פוּן דֶעם; אָבֶּער עֶר הָאט נִישְׁט גֶעקָאנְט בְּלַייבְּן פַארְבָּארְגְן.
25
וָוארִים תֵּיכֵּף הָאט אַ פְרוֹי, וֶועמֶעס טֶעכְטֶערְל הָאט גֶעהַאט אַן אוּמְרֵיינֶעם גֵייסְט, גֶעהֶערְט וֶועגְן אִים, אוּן זִי אִיז גֶעקוּמֶען אוּן אִיז אִים גֶעפַאלְן צוּ דִי פִיס.
26
אוּן דִי פְרוֹי אִיז גֶעוֶוען אַ יְוָונִית, פוּן סִירִישׁ־פֶענִיקִישְׁן אָפְּשְׁטַאם. אוּן זִי הָאט אִים גֶעבֶּעטְן, אַז עֶר זָאל אַרוֹיסְטְרַייבְּן דֶעם בֵּייזְן גֵייסְט פוּן אִיר טָאכְטֶער.
27
אוּן עֶר הָאט צוּ אִיר גֶעזָאגְט: זָאלְן קוֹדֵם דִי קִינְדֶער זַאט וֶוערְן, וָוארִים עֶס אִיז נִישְׁט רֶעכְט צוּ נֶעמֶען דָאס בְּרוֹיט פוּן דִי קִינְדֶער, אוּן עֶס וַוארְפְן פַאר דִי הִינְט.
28
אָבֶּער זִי הָאט אִים גֶעעֶנְטְפֶערְט: יָא, הַאר; אוֹיךְ דִי הִינְט אוּנְטֶערְן טִישׁ עֶסְן דִי בְּרֶעקְלֶעך פוּן דִי קִינְדֶער.
29
אוּן עֶר הָאט צוּ אִיר גֶעזָאגְט: צוּלִיבּ דֶעם דָאזִיקְן וָוארְט, גֵיי דַיין וֶועג; דֶער בֵּייזֶער גֵייסְט אִיז אַרוֹיס פוּן דַיין טָאכְטֶער.
30
אוּן זִי אִיז אַהֵיימְגֶעגַאנְגֶען, אוּן הָאט דָאס קִינְד גֶעפוּנֶען לִיגְן אוֹיפְן בֶּעט, אוּן דֶער בֵּייזֶער גֵייסְט אִיז פוּן אִיר גֶעוֶוען אַרוֹיסְגֶעגַאנְגֶען.
31
אוּן עֶר אִיז וִוידֶער אַרוֹיסְגֶעגַאנְגֶען פוּן דִי גֶעמַארְקְן פוּן צוּר, אוּן אִיז גֶעגַאנְגֶען דוּרְךְ צִידוֹן צוּם יַם פוּן גָלִיל, דוּרְךְ דִי גֶעמַארְקְן פוּן דֶעקַאפָּלִיס.
32
אוּן מֶען הָאט צוּ אִים גֶעבְּרַאכְט אַ טוֹיבְּן, וָואס הָאט גֶעשְׁטַאמְלְט; אוּן זֵיי הָאבְּן אִים גֶעבֶּעטְן, אַז עֶר זָאל אַרוֹיפְלֵייגְן אוֹיף אִים זַיין הַאנְט.
33
אוּן עֶר הָאט אִים אַוֶועקְגֶענוּמֶען אָן אַ זַייט פוּן דֶעם פָאלְק, אוּן הָאט אַרַיינְגֶעלֵייגְט זַיינֶע פִינְגֶער אִין זַיינֶע אוֹיעֶרְן, אוּן הָאט אַ שְׁפַּיי גֶעטָאן אוּן אָנְגֶערִירְט זַיין צוּנְג;
34
אוּן אוֹיפְהֵייבְּנְדִיק זַיינֶע אוֹיגְן צוּם הִימְל, הָאט עֶר אַ זִיפְץ גֶעטָאן, אוּן צוּ אִים גֶעזָאגְט: אִפָּתַח, וָואס אִיז טַייטְשׁ: עֶפְן דִיךְ אוֹיף!
35
אוּן זַיינֶע אוֹיעֶרְן הָאבְּן זִיךְ גֶעעֶפְנְט, אוּן דֶער בַּאנְד פוּן זַיין צוּנְג אִיז גֶעוָוארְן לוֹיז, אוּן עֶר הָאט גֶערֶעדְט גְלַאט.
36
אוּן עֶר הָאט זֵיי בַּאפוֹילְן, אַז זֵיי זָאלְן עֶס קֵיינֶעם נִישְׁט דֶערְצֵיילְן; אָבֶּער וָואס מֶער עֶר הָאט זֵיי פַארְוֶוערְט, אַלְץ מֶער הָאבְּן זֵיי עֶס בַּאקַאנְט גֶעמַאכְט.
37
אוּן זֵיי הָאבְּן זִיךְ שְׁטַארְק גֶעחִידוּשְׁט, אוּן גֶעזָאגְט: אַלְצְדִינְג הָאט עֶר גוּט גֶעטָאן; עֶר מַאכְט אֲפִילוּ דִי טוֹיבֶּע הֶערְן, אוּן דִי שְׁטוּמֶע רֶעדְן.