Yiddish
Hebrew
אידיש
1 אוּן עֶר אִיז אַוֶועקְגֶעגַאנְגֶען פוּן דָארְטְן, אוּן אִיז גֶעקוּמֶען אִין זַיין אֵייגְן לַאנְד אַרַיין; אוּן זַיינֶע תַּלְמִידִים זֶענֶען אִים נָאכְגֶעגַאנְגֶען. 2 אוּן שַׁבָּת הָאט עֶר אָנְגֶעהוֹיבְּן צוּ לֶערְנֶען אִין דֶער שׁוּל, אוּן אַ סַך וָואס הָאבְּן אִים גֶעהֶערְט, הָאבְּן זִיךְ גֶעחִידוּשְׁט, אוּן גֶעזָאגְט: פוּנְוַואנֶען נֶעמְט זִיךְ דָאס צוּ אִים? אוּן וָואס אִיז דָאס פַאר אַ חָכְמָה, וָואס אִיז אִים גֶעגֶעבְּן גֶעוָוארְן, אַז אַזֶעלְכֶע וואוּנְדֶער זָאלְן גֶעשֶׁען דוּרְךְ זַיינֶע הֶענְט? 3 אִיז דָאס נִישְׁט דֶער סְטָאלְיֶער, דֶער זוּן פוּן מִרְיָם, אוּן דֶער בְּרוּדֶער פוּן יַעֲקֹב, אוּן יוֹסֵי, אוּן יְהוּדָה, אוּן שִׁמְעוֹן? אוּן זֶענֶען נִישְׁט זַיינֶע שְׁוֶועסְטֶער דָא מִיט אוּנְדְז? אוּן זֵיי זֶענֶען גֶעשְׁטְרוֹיכְלְט גֶעוָוארְן אִין אִים. 4 אוּן יֵשׁוּעַ הָאט צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: אַ נָבִיא אִיז נִישְׁט אָן כָּבוֹד, סַיידְן אִין זַיין אֵייגְן לַאנְד, אוּן צְוִוישְׁן זַיינֶע קְרוֹבִים, אוּן אִין זַיין אֵייגְן הוֹיז. 5 אוּן עֶר הָאט דָארְט נִישְׁט גֶעקָאנְט טָאן קֵיין וואוּנְדֶער, אַחוּץ וָואס עֶר הָאט אַרוֹיפְגֶעלֵייגְט זַיינֶע הֶענְט אוֹיף עֶטְלֶעכֶע קְרַאנְקֶע, אוּן הָאט זֵיי גֶעהֵיילְט. 6 אוּן עֶר הָאט זִיךְ גֶעחִידוּשְׁט אִיבֶּער זֵייעֶר אוּמְגְלוֹיבְּן. אוּן עֶר אִיז אַרוּמְגֶעגַאנְגֶען אִין דִי דֶערְפֶער אוּן הָאט גֶעלֶערְנְט. 7 אוּן עֶר הָאט גֶערוּפְן צוּ זִיךְ דִי צְוֶועלְף, אוּן הָאט זֵיי גֶענוּמֶען אַרוֹיסְשִׁיקְן זַאלְבֶּעצְוֵוייט, אוּן הָאט זֵיי גֶעגֶעבְּן שְׁלִיטָה אִיבֶּער אוּמְרֵיינֶע גֵייסְטֶער; 8 אוּן עֶר הָאט זֵיי גֶעבָּאטְן, אַז זֵיי זָאלְן גָארְנִישְׁט מִיטְנֶעמֶען אוֹיפְן וֶועג, אַחוּץ אַ שְׁטֶעקְן; נִישְׁט קֵיין בְּרוֹיט, נִישְׁט קֵיין רַייזֶעזַאק, נִישְׁט קֵיין גֶעלְט אִין גַארְטְל; 9 נַייעֶרְט צוּ טְרָאגְן סַאנְדַאלְן, אוּן נִישְׁט צוּ גֵיין אָנְגֶעטָאן אִין צְוֵויי רֶעק. 10 אוּן עֶר הָאט צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: אִין וָואס פַאר אַ הוֹיז אִיר וֶועט אַרַיינְקוּמֶען, דָארְט פַארְבְּלַייבְּט, בִּיז אִיר גֵייט וַוייטֶער. 11 אוּן דָאס אָרְט, וָואס וֶועט אַייךְ נִישְׁט אוֹיפְנֶעמֶען, אוּן זִיךְ נִישְׁט צוּהֶערְן צוּ אַייךְ, זָאלְט אִיר פוּן דָארְטְן אַרוֹיסְגֵיין אוּן אָפְּטְרֵייסְלֶען דֶעם שְׁטוֹיבּ פוּן אַייעֶרֶע פִיס, פַאר אַן עֵדוּת צוּ זֵיי. 12 אוּן זֵיי זֶענֶען אַרוֹיסְגֶעגַאנְגֶען אוּן הָאבְּן גֶערוּפְן צוּ תְּשׁוּבָה; 13 אוּן הָאבְּן אַרוֹיסְגֶעטְרִיבְּן אַ סַך בֵּייזֶע גֵייסְטֶער, אוּן גֶעזַאלְבְּט אַ סַך קְרַאנְקֶע מִיט אֵייל, אוּן זֵיי גֶעהֵיילְט. 14 אוּן דֶער מֶלֶךְ הוֹרְדוֹס הָאט דֶערְפוּן גֶעהֶערְט, וַוייל זַיין שֶׁם אִיז גֶעוָוארְן בַּאקַאנְט. אוּן עֶר הָאט גֶעזָאגְט: יוֹחָנָן הַמַטְבִּיל אִיז אוֹיפְגֶעשְׁטַאנֶען תְּחִיַת־הַמֵתִים, אוּן דֶערִיבֶּער אַרְבֶּעטְן אִין אִים דִי דָאזִיקֶע כּוֹחוֹת. 15 אָבֶּער אַנְדֶערֶע הָאבְּן גֶעזָאגְט: עֶס אִיז אֵלִיָהוּ. אוּן וִוידֶער אַנְדֶערֶע הָאבְּן גֶעזָאגְט: ס׳אִיז אַ נָבִיא, פּוּנְקְט וִוי אֵיינֶער פוּר דִי נְבִיאִים. 16 אוּן אַז הוֹרְדוֹס הָאט עֶס גֶעהֶערְט, הָאט עֶר גֶעזָאגְט: יוֹחָנָן, וֶועמֶען אִיךְ הָאבּ גֶעקֶעפְּט, אִיז אוֹיפְגֶעשְׁטַאנֶען. 17 וָוארִים הוֹרְדוֹס הָאט גֶעשִׁיקְט אוּן גֶעלָאזְט כַאפְּן יוֹחָנָן, אוּן הָאט אִים גֶעבּוּנְדְן אִין דֶער תְּפִיסָה צוּלִיבּ הוֹרוֹדְיָה, דָאס וַוייבּ פוּן זַיין בְּרוּדֶער פִילִיפּוּס, וַוייל עֶר הָאט מִיט אִיר חַתוּנָה גֶעהַאט. 18 וָוארִים יוֹחָנָן הָאט גֶעזָאגְט צוּ הוֹרְדוֹס: עֶס אִיז דִיר נִישְׁט דֶערְלוֹיבְּט צוּ הָאבְּן דַיין בְּרוּדֶערְס וַוייבּ. 19 אוּן הוֹרוֹדְיָה הָאט אִים פַיינְט בַּאקוּמֶען, אוּן אִים גֶעוָואלְט טֵייטְן, אָבֶּער זִי הָאט עֶס נִישְׁט גֶעקֶענְט טָאן. 20 וָוארִים הוֹרְדוֹס הָאט מוֹרֶא גֶעהַאט פַאר יוֹחָנָן, וַוייל עֶר הָאט גֶעוואוּסְט, אַז עֶר אִיז אַ צַדִיק אוּן אַ הֵיילִיקֶער מַאן, אוּן עֶר הָאט אִים אָפְּגֶעהִיט. אוּן בְּעֵת עֶר פְלֶעגְט אִים הֶערְן, אִיז עֶר שְׁטַארְק צֶעמִישְׁט גֶעוָוארְן; פוּנְדֶעסְטְוֶועגְן הָאט עֶר אִים גֶערְן גֶעהֶערְט.
21 אוּן אַז עֶס אִיז גֶעקוּמֶען אַ פַּאסִיקֶער טָאג, בְּעֵת הוֹרְדוֹס הָאט צוּ זַיין גֶעבּוֹירְנְטָאג גֶעמַאכְט אַ סְעוּדָה פַאר זַיינֶע הַארְן, אוּן קְרִיגְפִירֶער, אוּן דִי חָשׁוּבְסְטֶע מֶענְטְשְׁן פוּן גָלִיל, 22 אִיז הוֹרוֹדְיָהס טָאכְטֶער אַרַיינְגֶעקוּמֶען אוּן הָאט גֶעטַאנְצְט, אוּן זִי אִיז הוֹרְדוֹס גֶעפֶעלְן גֶעוָוארְן, אוּן אוֹיךְ זַיינֶע גֶעסְט. אוּן דֶער מֶלֶךְ הָאט גֶעזָאגְט צוּם מֵיידְל: פַארְלַאנְג פוּן מִיר, וָואס דוּ וִוילְסְט, אוּן אִיךְ וֶועל עֶס דִיר גֶעבְּן. 23 אוּן עֶר הָאט אִיר גֶעשְׁוואוֹירְן: וָואס נָאר דוּ וֶועסְט פוּן מִיר פַארְלַאנְגֶען, וֶועל אִיךְ דִיר גֶעבְּן, בִּיז אַ הַאלְבּ פוּן מַיין מְלוּכָה. 24 אוּן זִי אִיז אַרוֹיסְגֶעגַאנְגֶען, אוּן הָאט גֶעזָאגְט צוּ אִיר מוּטֶער: וָואס זָאל אִיךְ פַארְלַאנְגְרְן? הָאט זִי גֶעזָאגְט: דֶעם קָאפּ פוּן יוֹחָנָן הַמַטְבִּיל. 25 אוּן זִי אִיז תֵּיכֵּף אַרַיינְגֶעגַאנְגֶען צוּם מֶלֶךְ, אוּן הָאט גֶעזָאגְט: אִיךְ פַארְלַאנְג, דוּ זָאלְסְט מִיר גְלַייךְ גֶעבְּן אוֹיף אַ שִׁיסְל דֶעם קָאפּ פוּן יוֹחָנָן הַמַטְבִּיל. 26 אוּן דֶער מֶלֶךְ הָאט זִיךְ שְׁטַארְק מְצַעֶר גֶעוֶוען, אָבֶּער צוּלִיבּ דִי שְׁבוּעוֹת אוּן דִי גֶעסְט, הָאט עֶר אִיר נִישְׁט גֶעוָואלְט אָפְּזָאגְן. 27 אוּן דֶער מֶלֶךְ הָאט תֵּיכֵּף גֶעשִׁיקְט אַ לַייבּ־וֶועכְטֶער, אוּן הָאט אִים בַּאפוֹילְן צוּ בְּרֶענְגֶען זַיין קָאפּ; אוּן עֶר אִיז גֶעגַאנְגֶען אוּן הָאט אִים גֶעקֶעפְּט אִין דֶער תְּפִיסָה, 28 אוּן גֶעבְּרַאכְט זַיין קָאפּ אוֹיף אַ שִׁיסְל אוּן הָאט אִים גֶעגֶעבְּן דֶעם מֵיידְל, אוּן דָאס מֵיידְל הָאט אִים גֶעגֶעבְּן צוּ אִיר מוּטֶער. 29 אוּן אַז זַיינֶע תַּלְמִידִים הָאבְּן דָאס גֶעהֶערְט, זֶענֶען זֵיי גֶעקוּמֶען אוּן הָאבְּן גֶענוּמֶען זַיין גוּף, אוּן הָאבְּן אִים אַרַיינְגֶעלֵייגְט אִין אַ קֵבֶר.
30 אוּן דִי שְׁלִיחִים הָאבְּן זִיךְ פַארְזַאמְלְט בַּיי יֵשׁוּעַ, אוּן הָאבְּן אִים דֶערְצֵיילְט אַלְצְדִינְג, וָואס זֵיי הָאבְּן גֶעטָאן, אוּן וָואס זֵיי הָאבְּן גֶעלֶערְנְט. 31 אוּן עֶר הָאט צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: קוּמְט אוּן צִיט אַייךְ צוּרִיק אִין אַ וִויסְט אָרְט, אוּן רוּט אַייךְ אוֹיס אַבִּיסְל. וָוארִים אַ סַך הָאבְּן גֶעהַאלְטְן אִין קוּמֶען אוּן גֵיין, אַזוֹי, אַז זֵיי הָאבְּן צוּמָאל נִישְׁט גֶעהַאט קֵיין צַייט צוּ עֶסְן. 32 אוּן זֵיי הָאבְּן זִיךְ אַוֶועקְגֶעלָאזְט מִיט אַ שִׁיף אִין אַ וִויסְט אָרְט אַלֵיין. 33 אוּן מֶען הָאט זֵיי גֶעזֶען אַוֶועקְגֵיין, אוּן אַ סַך הָאבְּן זֵיי דֶערְקֶענְט, אוּן זֵיי זֶענֶען זִיךְ צוּנוֹיפְגֶעלָאפְן צוּפוּס פוּן אַלֶע שְׁטֶעט, אוּן זֶענֶען דָארְטְן אָנְגֶעקוּמֶען פְרִיעֶר פַאר זֵיי. 34 אוּן בְּעֵת עֶר אִיז אַרוֹיסְגֶעקוּמֶען אוּן גֶעזֶען דֶעם גְרוֹיסְן עוֹלָם, הָאט אִים אָנְגֶענוּמֶען אַ רַחֲמָנוּת אוֹיף זֵיי, וַוייל זֵיי זֶענֶען גֶעוֶוען וִוי שָׁאף אָן אַ פַּאסְטֶעךְ; אוּן עֶר הָאט מִיט זֵיי אַ סַך גֶעלֶערְנְט. 35 אוּן אַזוֹי וִוי סֶע אִיז שׁוֹין גֶעוָוארְן שְׁפֶּעט, זֶענֶען צוּ אִים גֶעקוּמֶען זַיינֶע תַּלְמִידִים, אוּן הָאבְּן גֶעזָאגְט: דָאס אָרְט אִיז וִויסְט, אוּן עֶס אִיז שׁוֹין שְׁפֶּעט; 36 לָאז זֵיי אָפּ כְּדֵי זֵיי זָאלְן קֶענֶען גֵיין אִין דִי אַרוּמִיקֶע דֶערְפֶער אוּן מְקוֹמוֹת, אוּן זִיךְ קוֹיפְן עֶפֶּעס צוּ עֶסְן. 37 אָבֶּער עֶר הָאט גֶעעֶנְטְפֶערְט, אוּן צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: גִיט אִיר זֵיי צוּ עֶסְן. הָאבְּן זֵיי צוּ אִים גֶעזָאגְט: זָאלְן מִיר גֵיין קוֹיפְן בְּרוֹיט פַאר צְוֵויי הוּנְדֶערְט דִינָרִים, אוּן זֵיי גֶעבְּן צוּ עֶסְן? 38 אָבֶּער עֶר הָאט צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: וִויפְל בְּרוֹיט הָאט אִיר? גֵייט אוּן זֶעט. אוּן אַז זֵיי זֶענֶען עֶס דֶערְגַאנְגֶען, הָאבְּן זֵיי גֶעזָאגְט: פִינְף, אוּן צְוֵויי פִישׁ. 39 אוּן עֶר הָאט זֵיי אַלֶע גֶעהֵייסְן זִיךְ אַנִידֶערְזֶעצְן כִּיתּוֹת וַוייז אוֹיפְן גְרִינֶעם גְרָאז. 40 אוּן זֵיי הָאבְּן זִיךְ אַנִידֶערְגֶעזֶעצְט אִין שׁוּרוֹת, צוּ הוּנְדֶערְט, אוּן צוּ פוּפְצִיק. 41 אוּן עֶר הָאט גֶענוּמֶען דִי פִינְף בְּרוֹיט אוּן דִי צְוֵויי פִישׁ, אוּן הָאט אוֹיפְגֶעהוֹיבְּן זַיינֶע אוֹיגְן צוּם הִימְל אוּן הָאט אַ בְּרָכָה גֶעמַאכְט, אוּן עֶר הָאט אָפְּגְֶעבְּרָאכְן פוּן דֶעם בְּרוֹיט אוּן עֶס דֶערְלַאנְגְט דִי תַּלְמִידִים, צוּ גְרֵייטְן פַאר זֵיי; אוּן אוֹיךְ דִי צְוֵויי פִישׁ הָאט עֶר צֶעטֵיילְט צְוִוישְׁן זֵיי. 42 אוּן זֵיי הָאבְּן אַלֶע גֶעגֶעסְן צוּ דֶער זַאט, 43 אוּן זֵיי הָאבְּן צוּנוֹיפְגֶענוּמֶען פוּן דִי אִיבֶּערְגֶעבְּלִיבֶּענֶע בְּרֶעקְלֶעךְ, צְוֶועלְף פוּלֶע קֶערְבּ, אוּן אוֹיךְ פוּן דִי פִישׁ. 44 אוּן דִי, וָואס הָאבְּן גֶעגֶעסְן פוּן דֶעם בְּרוֹיט, זֶענֶען גֶעוֶוען פִינְף טוֹיזְנְט מַאן.
45 אוּן עֶר הָאט תֵּיכֵּף גֶענֵייט זַיינֶע תַּלְמִידִים אַרַיינְצוּגֵיין אִין דֶער שִׁיף, אוּן אַרִיבֶּערְצוּפָארְן פְרִיעֶר פַאר אִים אוֹיף דֶער אַנְדֶערֶער זַייט, קֵיין בֵּית־צַידָה, בִּיז עֶר וֶועט אָפְּלָאזְן דָאס פָאלְק. 46 אוּן נָאכְדֶעם וִוי עֶר הָאט זִיךְ מִיט זֵיי אָפְּגֶעזֶעגְנְט, אִיז עֶר אַרוֹיפְגֶעגַאנְגֶען אוֹיפְן בַּארְג מִתְפַּלֵל צוּ זַיין. 47 אוּן אַז סֶע אִיז גֶעוָוארְן אָוְונְט, אִיז דִי שִׁיף גֶעוֶוען אִין מִיטְן יַם, אוּן עֶר גוּפָא אוֹיף דֶער יַבָּשָׁה. 48 אוּן זֶעעֶנְדִיק וִוי זֵיי מַאטֶערְן זִיךְ בַּיים רוּדֶערְן - וָוארִים דֶער וִוינְט אִיז גֶעוֶוען אַנְטְקֶעגְן זֵיי - אִיז עֶר צוּ זֵיי גֶעקוּמֶען אַרוּם דֶער פֶערְטֶער נַאכְטְוַואך, גֵייעֶנְדִיק אוֹיפְן יַם. אוּן עֶר הָאט זֵיי גֶעוָואלְט פַארְבַּייגֵיין, 49 אוּן וִוי זֵיי הָאבְּן אִים גֶעזֶען גֵיין אוֹיפְן יַם, הָאבְּן זֵיי גֶעמֵיינְט, אַז דָאס אִיז אַ גֵייסְט, אוּן הָאבְּן זִיךְ צֶעשְׁרִיגְן; 50 וָוארִים זֵיי הָאבְּן אִים אַלֶע גֶעזֶען, אוּן הָאבְּן זִיךְ דֶערְשְׁרָאקְן. אוּן תֵּיכֵּף הָאט עֶר גֶערֶעדְט מִיט זֵיי, אוּן צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: זַייט גֶעטְרֵייסְט, דָאס בִּין אִיךְ; הָאט נִישְׁט קֵיין מוֹרֶא. 51 אוּן עֶר אִיז צוּ זֵיי אִין דֶער שִׁיף אַרַיינְגֶעגַאנְגֶען, אוּן דֶער וִוינְט הָאט אוֹיפְגֶעהֶערְט. אוּן זֵיי הָאבְּן זִיךְ שְׁטַארְק גֶעחִידוּשְׁט; 52 וָוארִים זֵיי הָאבְּן נִישְׁט פַארְשְׁטַאנֶען בְּנוֹגֵע דֶעם בְּרוֹיט, מַחְמַת זֵייעֶר הַארְץ אִיז גֶעוֶוען פַארְהַארְטֶעוֶועט.
53 אוּן בְּעֵת זֵיי זֶענֶען אַרִיבֶּערְגֶעפָארְן, זֶענֶען זֵיי גֶעקוּמֶען צוּם לַאנְד גִנֵיסַר, אוּן הָאבְּן זִיךְ דֶערְנֶענְטֶערְט צוּם בְּרֶעג. 54 אוּן אַז זֵיי זֶענֶען אַרוֹיסְגֶעקוּמֶען פוּן דֶער שִׁיף, הָאט מֶען אִים תֵּיכֵּף דֶערְקֶענְט, 55 אוּן זֵיי זֶענֶען אַרוּמְגֶעלָאפְן אִין דֶער גַאנְצֶער גֶעגְנְט, אוּן הָאבְּן גֶענוּמֶען בְּרֶענְגֶען דִי קְרַאנְקֶע אוֹיף זֵייעֶרֶע גֶעלֶעגֶערְס, וואוּהִין זֵיי הָאבְּן גֶעהֶערְט, אַז עֶר גֶעפִינְט זִיךְ. 56 אוּן אוּמֶעטוּם וואוּ עֶר אִיז גֶעקוּמֶען, אִין דִי דֶערְפֶער, שְׁטֶעט אָדֶער מְקוֹמוֹת, הָאט מֶען דִי קְרַאנְקֶע אַוֶועקְגֶעלֵייגְט אוֹיפְן מַארְק, אוּן אִים גֶעבֶּעטְן, צוּ מֶעגְן כָאטְשׁ אָנְרִירְן דִי כַּנְפוֹת פוּן זַיין בֶּגֶד. אוּן אַלֶע, וָואס הָאבְּן אִים אָנְגֶערִירְט, זֶענֶען גֶעהָאלְפְן גֶעוָוארְן.
עברית
1 וַיֵּצֵא מִשָּׁם וַיָּבֹא אֶל־אֶרֶץ מוֹלַדְתּוֹ וְתַלְמִידָיו הָלְכוּ אַחֲרָיו׃ 2 וַיְהִי בְּיוֹם הַשַּׁבָּת וַיָּחֶל לְלַמֵּד בְּבֵית־הַכְּנֵסֶת וְרַבִּים שָׁמְעוּ וַיִּתְמְהוּ לֵאמֹר מֵאַיִן לָזֶה כָּל־אֵלֶּה מַה־מְּנַת חָכְמָתוֹ וְאֵיךְ נִפְלָאוֹת כָּאֵלֶּה תַּעֲשֶׂינָה יָדָיו׃ 3 הֲלֹא זֶה הוּא הֶחָרָשׁ בֶּן־מִרְיָם וַאֲחִי יַעֲקֹב וְיוֹסֵי וִיהוּדָה וְשִׁמְעוֹן וְגַם־אַחְיוֹתָו הֲלֹא כֻלָּן אִתָּנוּ פֹּה כִּי הוּא הָיָה לָהֶם לְאֶבֶן נֶגֶף׃ 4 וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ אֵין נָבִיא בִּבְלִי כָבוֹד זוּלָתִי בְּאֶרֶץ מוֹלַדְתּוֹ בְּקֶרֶב מִשְׁפַּחְתּוֹ וּבְתוֹךְ בֵּיתוֹ׃ 5 וְלֹא יָכֹל לַעֲשׂוֹת נִפְלָאוֹת שָׁמָּה בִּלְעֲדֵי חוֹלִים אֲחָדִים אֲשֶׁר שָׂם יָדָיו עֲלֵיהֶם וַיִּרְפָּאֵם׃ 6 וְשַׁמָּה הֶהֱזִיקַתְהוּ מִפְּנֵי חֹסֶר אֱמוּנָתָם וַיֵּלֶךְ וַיָּסָב לְלַמֵּד בַּכְּפָרִים׃ 7 וַיִּקְרָא אֶל־שְׁנֵים הֶעָשָׂר וַיָּחֶל לִשְׁלֹחַ אֹתָם שְׁנַיִם שְׁנָיִם וְכֹחַ נָתַן בְּיָדָם עַל־רוּחוֹת הַטֻּמְאָה׃ 8 וַיְצַו אֹתָם לְבִלְתִּי יִשְׂאוּ צֵדָה לְדַרְכָּם זוּלָתִי מַטֶּה לְבַדּוֹ וְלֹא לֶחֶם וְלֹא יַלְקוּט וְלֹא כֶסֶף בַּכִּיס׃ 9 כִּי אִם־לְהַנְעִיל סַנְדָּל לְכַף רַגְלָם וַחֲלִיפוֹת בְּגָדִים בַּל־יִלְבָּשׁוּ׃ 10 וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם כִּי תָבֹאוּ לְאַחַד הַבָּתִּים בְּאַחַד הַמְּקוֹמוֹת שְׁבוּ בַבַּיִת הַהוּא עַד־אֲשֶׁר תַּעֲבֹרוּן׃ 11 וְכָל־אֲשֶׁר לֹא־יַאַסְפוּ אֶתְכֶם הַבַּיְתָה וְלֹא יִשְׁמְעוּ בְקֹלְכֶם צְאוּ מִשָּׁם וּנְעַרְתֶּם אֶת־הָאָבָק מֵעַל רַגְלֵיכֶם לְעֵדוּת לָהֶם אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם לִסְדֹם וְלַעֲמֹרָה יֵקַל בְּיוֹם הַדִּין מִן־הָעִיר הַהִיא׃ 12 וַיֵּצֵאוּ וַיִּקְרְאוּ אֶל־הָעָם לָשׁוּב׃ 13 וַיְגָרְשׁוּ רוּחוֹת רָעוֹת רַבּוֹת וְאֶת־חוֹלִים רַבִּים סָכוּ בְשֶׁמֶן וַיִּרְפְּאוּ אֹתָם׃ 14 וַיִּשְׁמַע הַמֶּלֶךְ הוֹרְדוֹס עַל־יֵשׁוּעַ כִּי נוֹדַע הָיָה שְׁמוֹ בָּאָרֶץ וַיֹּאמֶר כִּי יוֹחָנָן הַמְטַבֵּל קָם מִן־הַמֵּתִים עַל־כֵּן גָּבְרָה יָדוֹ לַעֲשׂוֹת נִפְלָאוֹת׃ 15 וְיֵשׁ אֲשֶׁר אָמְרוּ כִּי־הוּא אֵלִיָּהוּ וַאֲחֵרִים אָמְרוּ כִּי־הוּא נָבִיא אוֹ כְּאַחַד הַנְּבִיאִים׃ 16 וְהוֹרְדוֹס שָׁמַע וַיֹּאמַר זֶה הוּא יוֹחָנָן אֲשֶׁר נָשָׂאתִי אֶת־רֹאשׁוֹ מֵעָלָיו הוּא קָם מִן־הַמֵּתִים׃ 17 הוּא הוֹרְדוֹס אֲשֶׁר שָׁלַח וַיִּתְפֹּשׂ בְּיוֹחָנָן וַיַּאַסְרֵהוּ וַיִּתְּנֵהוּ בְּבֵית הַסֹּהַר עַל־דְּבַר הוֹרוֹדְיָה אֵשֶׁת פִּילִפּוֹס אָחִיו אֲשֶׁר אֹתָהּ לָקַח לוֹ לְאִשָּׁה׃ 18 כִּי יוֹחָנָן אָמַר אֶל־הוֹרְדוֹס לֹא כַתּוֹרָה לָקַחַת אֵשֶׁת אָחִיךָ לְךָ לְאִשָּׁה׃ 19 וַתִּשְׂטֹם אֹתוֹ הוֹרוֹדְיָה וַתְּבַקֵּשׁ לַהֲמִיתוֹ וְלֹא יָכְלָה לּוֹ׃ 20 כִּי הוֹרְדוֹס הָיָה יָרֵא אֶת־יוֹחָנָן בַּאֲשֶׁר יָדַע כִּי אִישׁ צַדִּיק וְקָדוֹשׁ הוּא וַיָּגֶן עָלָיו וְרַבּוֹת עָשָׂה לְפִי דְבָרוֹ אֲשֶׁר אִוָּה לִשְׁמֹעַ לוֹ׃
21 וַיְהִי הַיּוֹם הוּא יוֹם הֻלֶּדֶת אֶת־הוֹרְדוֹס וַיַּעַשׂ מִשְׁתֶּה לִגְדֹלָיו לְשָׂרֵי אֲלָפָיו וּלְרָאשֵׁי הַגָּלִיל׃ 22 וַתָּבֹא בַת־הוֹרוֹדְיָה וַתְּרַקֶּד־שָׁם בְּמָחוֹל וַתִּיטַב בְּעֵינֵי הוֹרְדוֹס וּבְעֵינֵי הַיּשְׁבִים בִּמְסִבּוֹ וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ אֶל־הַנַּעֲרָה שַׁאֲלִי מִמֶּנִּי וְאֶתֶּן־לָךְ כָּל־בַּקָּשָׁתֵךְ׃ 23 וַיִּשָּׁבַע לָהּ לֵאמֹר כָּל־אֲשֶׁר תִּשְׁאֲלִי מִמֶּנִּי גַּם עַד־חֲצִי הַמַּלְכוּת כֵּן אֶעֱשֶׂה לָּךְ׃ 24 וַתֵּצֵא וַתֹּאמֶר אֶל־אִמָּהּ מָה אֶשְׁאָל וַתַּעַן לֵאמֹר אֶת־רֹאשׁ יוֹחָנָן הַמְטַבֵּל׃ 25 וַתְּמַהֵר וַתָּשָׁב אֶל־הַמֶּלֶךְ וַתֹּאמַר שְׁאֵלָתִי כִּי תִתֶּן־לִי כַּיּוֹם בַּסֵּפֶל אֶת־רֹאשׁ יוֹחָנָן הַמְטַבֵּל׃ 26 וַיִּתְעַצֵּב הַמֶּלֶךְ עַד־מְאֹד אֶפֶס בַּעֲבוּר הַשְּׁבוּעָה וְהַיּשְׁבִים עִמּוֹ בִּמְסִבּוֹ לֹא אָבָה לְהָשִׁיב אֶת־פָּנֶיהָ׃ 27 וַיְמַהֵר הַמֶּלֶךְ וַיִּשְׁלַח אֶחָד מִן־הַטַּבָּחִים וַיְצַוֵּהוּ לְהָבִיא אֶת־רֹאשׁ יוֹחָנָן וַיֵּלֶךְ וַיִּכְרֹת אֶת־רֹאשׁוֹ בְּבֵית הַסֹּהַר׃ 28 וַיְבִיאֵהוּ בַסֵּפֶל וַיִּתְּנֵהוּ לַנַּעֲרָה וְהַנַּעֲרָה נָתְנָה אֹתוֹ לְאִמָּהּ׃ 29 וַיִּשְׁמְעוּ תַלְמִידָיו וַיָּבֹאוּ וַיִּשְׂאוּ אֶת־הֶחָלָל וַיִּקְבְּרֻהוּ בְּמוֹ־קָבֶר׃
30 וַיִּקָּבְצוּ הַשְּׁלִיחִים אֶל־יֵשׁוּעַ וַיַּגִּידוּ לוֹ אֶת־כָּל־אֲשֶׁר עָשׂוּ וְאֵת אֲשֶׁר לִמֵּדוּ׃ 31 וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לְכוּ וְנֵלְכָה אֶל־מָקוֹם שָׁמֵם וְתַרְגִּיעוּ שָׁם מְעָט כִּי רַבּוּ הַבָּאִים וְהַשָּׁבִים עַד־אֲשֶׁר לֹא מָצְאוּ לָהֶם עֵת לֶאֱכָל־לָחֶם׃ 32 וַיֵּלְכוּ בָאֳנִיָּה לְבַדָּם אֶל־מָקוֹם שָׁמֵם׃ 33 כִּרְאוֹת הֲמוֹן הָעָם אֹתָם הֹלְכִים הִכִּירוּ אֹתוֹ רַבִּים מֵהֶם וַיָּרוּצוּ דֶּרֶךְ הַיָּבָּשָׁה מִכָּל־הֶעָרִים וַיַּקְדִּימוּ לָבֹא אֵלָיו׃ 34 וַיֵּצֵא יֵשׁוּעַ וַיַּרְא הֲמוֹן עַם־רָב וְרַחֲמָיו נִכְמְרוּ עֲלֵיהֶם כִּי הָיוּ כַּצֹּאן אֲשֶׁר אֵין־לָהֶם רֹעֶה וַיָּחֶל לְהוֹרֹתָם דְּבָרִים שׁוֹנִים׃ 35 וַיְהִי כִּי־פָנָה הַיּוֹם וַיָּבֹאוּ אֵלָיו תַּלְמִידָיו וַיֹּאמְרוּ הַמָּקוֹם שָׁמֵם וְהַיּוֹם רַד מְאֹד׃ 36 שַׁלְּחֵם מֵעַל פָּנֶיךָ וְיֵלְכוּ אֶל־הֶעָרִים וְחַצְרֵיהֶן מִסָּבִיב לִקְנוֹת לָהֶם לֶחֶם כִּי אֵין לָהֶם מַה־שֶׁיּאֹכֵלוּ׃ 37 וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם תְּנוּ לָהֶם אַתֶּם לֶאֱכֹל וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו וְכִי נֵלֵךְ לִקְנוֹת לָהֶם לֶחֶם בְּמָאתַיִם דִּינָר וּמָצָא לָהֶם׃ 38 וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם כַּמָּה כִּכְּרוֹת־לֶחֶם לָכֶם לְכוּ וּרְאוּ וַיִּרְאוּ וַיֹּאמְרוּ חֲמִשָּׁה לֶחֶם וְדָגִים שְׁנָיִם׃ 39 וַיְצַו אֹתָם כִּי ישִׁבוּם כֻּלָּם חֶבֶל חֶבֶל בִּנְאוֹת דֶּשֶׁא׃ 40 וַיֵּשְׁבוּ לָהֶם שׁוּרָה עַל־שׁוּרָה מֵאָה מֵאָה אִישׁ וַחֲמִשִּׁים חֲמִשִּׁים אִישׁ׃ 41 וַיִּקַּח אֶת־חֲמֵשֶׁת הַלֶּחֶם וְאֶת־שְׁנֵי הַדָּגִים וַיִּשָּׂא עֵינָיו לַמָּרוֹם וַיְבָרֶךְ וַיִּפְרֹס אֶת־הַלֶּחֶם וַיִּתֶּן לְתַלְמִידָיו לָשׂוּם לִפְנֵיהֶם וְאֶת־שְׁנֵי הַדָּגִים חִלַּק לְכֻלָּם׃ 42 וַיֹּאכְלוּ כֻלָּם וַיִּשְׂבָּעוּ׃ 43 וַיִּשְׂאוּ שְׁנֵים עָשָׂר סַלִּים מְלֵאִים מִן־הַפְּתוֹתִים הַנּוֹתָרִים וּמִן־הַדָּגִים׃ 44 וְאֵלֶּה אֲשֶׁר לָחֲמוּ בַּלֶּחֶם הַהוּא הָיוּ כַּחֲמֶשֶׁת אַלְפֵי אִישׁ׃
45 אָז חָזַק דְּבָרוֹ עַל־תַּלְמִידָיו לָרֶדֶת בָּאֳנִיָּה וְלַעֲבֹר לְפָנָיו אֶל־עֵבֶר הַיָּם אֶל־בֵּית צָיְדָה בְּעוֹד הוּא יְשַׁלַּח אֶת־הָעָם׃ 46 וְאַחֲרֵי אֲשֶׁר פָּטַר אֹתָם עָלָה עַל־הָהָר לְהִתְפַּלֵּל׃ 47 וְהָאֳנִיָּה בָאָה בְּלֵב הַיָּם אַחֲרֵי בֹּא הָעָרֶב וַיִּוָּתֵר הוּא לְבַדּוֹ בַּיַּבָּשָׁה׃ 48 וַיַּרְא אֶת־הַשָּׁטִים בָּאֳנִיָּה בְּצָרָה גְדוֹלָה כִּי הַסַּעַר הוֹלֵךְ וְסֹעֵר נֶגֶד פְּנֵיהֶם וַיָּבֹא אֲלֵיהֶם בְּעוֹד לַיְלָה לְעֵת הָאַשְׁמֹרֶת הָרְבִיעִית דֹּרֵךְ עַל־פְּנֵי הַיָּם וַיּוֹאֶל לַעֲבֹר אֹתָם׃ 49 וְהֵם רָאוּ אֹתוֹ דֹּרֵךְ עַל־פְּנֵי הַיָּם וַיַּחְשְׁבוּ כִּי חֲזוֹן־רוּחַ הוּא וַיִּצְעָקוּ׃ 50 כִּי־כֻלָּם רָאוּ אֹתוֹ וְנִבְהָלוּ וַיְמַהֵר לְדַבֵּר עַל־לִבָּם וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם חִזְקוּ אֲנִי הוּא אַל־תִּירָאוּ׃ 51 וַיֵּרֶד אֲלֵהֶם אֶל־תּוֹךְ הָאֳנִיָּה וְהָרוּחַ שָׁכָכָה וְהֵם כֵּן תָּמְהוּ בְּתִמְהוֹן לֵבָב יֶתֶר מְאֹד׃ 52 כִּי גַּם־בִּדְבַר־כִּכְּרוֹת הַלֶּחֶם עַד־כֹּה לֹא הִשְׂכִּילוּ כִּי הָיוּ כִּבְדֵי־לֵב׃
53 וַיַּעַבְרוּ וַיָּבֹאוּ אַרְצָה גִנֵּיסַר וַיִּקְרְבוּ אֶל־הַחוֹף׃ 54 וְעוֹד הֵם עֹלִים מִן־הָאֳנִיָּה וְאַנְשֵׁי הַמָּקוֹם הִכִּירֻהוּ כְּרָגַע׃ 55 וַיָּרֻצוּ בְּכָל־הַכִּכָּר וַיָּחֵלּוּ לָשֵׂאת אֶת־הַחוֹלִים עַל־מִשְׁכָּבָם לַהֲבִיאָם אֶל־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר שָׁמְעוּ כִּי־הוּא שָׁם׃ 56 וּבְכָל־מָקוֹם אֲשֶׁר בָּא שָׁמָּה בִּכְפָרִים אוֹ בְעָרִים וְחַצְרֵיהֶן שָׁם שָׂמוּ אֶת־הַחוֹלִים לְפָנָיו עַל־פְּנֵי חוּצוֹת וַיִּתְחַנְּנוּ־לוֹ לְתִתָּם לָגַעַת בִּכְנַף בִּגְדוֹ וַיְהִי כֹּל אֲשֶׁר נָגַע־בּוֹ וָחָי׃