אידיש
1
אוּן עֶר אִיז וִוידֶער אַרַיינְגֶעגַאנְגֶען אִין שׁוּל, אוּן דָארְט אִיז גֶעוֶוען אַ מֶענְטְשׁ, וָואס הָאט גֶעהַאט אַ פַארְדַארְטֶע הַאנְט.
2
אוּן זֵיי הָאבְּן אִים נָאכְגֶעקוּקְט, צִי וֶועט עֶר אִים הֵיילְן אִים שַׁבָּת, כְּדֵי צוּ קֶענֶען מַאכְן אוֹיף אִים אַ מְסִירָה.
3
אוּן עֶר הָאט גֶעזָאגְט צוּ דֶעם מֶענְטְשְׁן מִיט דֶער פַארְדַארְטֶער הַאנְט: שְׁטֶעל דִיךְ אִין דִיר מִיט.
4
אוּן עֶר הָאט צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: מֶעג מֶען שַׁבָּת טָאן גוּטְס, אָדֶער שְׁלֶעכְטְס, מַצִיל זַיין אַ נֶפֶשׁ, אָדֶער טֵייטְן? אָבֶּער זֵיי הָאבְּן גֶעשְׁוִויגְן.
5
אוּן עֶר הָאט זִיךְ אַרוּמְגֶעקוּקְט אוֹיף זֵיי מִיט צָארְן, אוּן הָאט זִיךְ מְצַעֶר גֶעוֶוען אִיבֶּער זֵייעֶר הַארְטְהַארְצִיקֵייט, אוּן גֶעזָאגְט צוּ דֶעם מֶענְטְשׁ: שְׁטְרֶעק אוֹיס דַיין הַאנְט. אוּן עֶר הָאט זִי אוֹיסְגֶעשְׁטְרֶעקְט, אוּן זַיין הַאנְט אִיז גֶעזוּנְט גֶעוָוארְן.
6
אוּן דִי פְּרוּשִׁים זֶענֶען אַרוֹיסְגֶעגַאנְגֶען, אוּן הָאבְּן זִיךְ תֵּיכֵּף אַן עֵצָה גֶעהַאלְטְן מִיט דִי הוֹרְדוֹס־לַייט קֶעגְן אִים, וִוי אִים אוּמְצוּבְּרֶענְגֶען.
7
אוּן יֵשׁוּעַ אִיז אַוֶועק מִיט זַיינֶע תַּלְמִידִים צוּם יַם, אוּן אַ גְרוֹיסֶער עוֹלָם אִיז אִים נָאכְגֶעגַאנְגֶען פוּן גָלִיל, אוּן פוּן יְהוּדָה,
8
אוּן פוּן יְרוּשָׁלַיִם, אוּן פוּן אֶדוֹם, אוּן פוּן אֵבֶר־הַיַרְדֵן, אוּן פוּן אַרוּם צוּר אוּן צִידוֹן אִיז אַ גְרוֹיסֶער עוֹלָם צוּ אִים גֶעקוּמֶען, בְּעֵת זֵיי הָאבְּן גֶעהֶערְט וָואס עֶר הָאט גֶעטָאן.
9
אוּן עֶר הָאט גֶעזָאגְט צוּ זַיינֶע תַּלְמִידִים, מֶען זָאל אִים אָנְגְרֵייטְן אַ שִׁיפְל צוּלִיבּ דֶעם פָאלְק, כְּדֵי מֶען זָאל אִים נִישְׁט דְרִיקְן.
10
וָוארִים עֶר הָאט גֶעהֵיילְט אַ סַך, אוּן אַלֶע, וָואס הָאבְּן גֶעלִיטְן, הָאבְּן זִיךְ גֶעשֶׁפַּארְט צוּ אִים, כְּדֵי אִים אָנְצוּרִירְן.
11
אוּן וִוי נָאר דִי אוּמְרֵיינֶע גֵייסְטֶער הָאבְּן אִים דֶערְזֶען, זֶענֶען זֵיי פַאר אִים אַנִידֶערְגֶעפַאלְן, אוּן הָאבְּן גֶעשְׁרִיגְן: דוּ בִּיסְט דֶער בֶּן־אֱלֹהִים!
12
אוּן עֶר הָאט זֵיי שְׁטְרֶענְג בַּאפוֹילְן, אַז זֵיי זָאלְן אִים נִישְׁט מְגַלֶה זַיין.
13
אוּן עֶר אִיז אַרוֹיפְגֶעגַאנְגֶען אוֹיף דֶעם בַּארְג, אוּן הָאט גֶערוּפְן צוּ זִיךְ וֶועמֶען עֶר הָאט גֶעוָואלְט; אוּן זֵיי זֶענֶען צוּ אִים גֶעקוּמֶען.
14
אוּן עֶר הָאט בַּאשְׁטִימְט צְוֶועלְף, אַז זֵיי זָאלְן זַיין מִיט אִים, כְּדֵי זֵיי זָאלְן אָנְזָאגְן דִי בְּשׂוּרָה וואוּ עֶר וֶועט זֵיי שִׁיקְן,
15
אוּן זָאלְן הָאבְּן שְׁלִיטָה אַרוֹיסְצוּטְרַייבְּן בֵּייזֶע גֵייסְטֶער.
16
אוּן שִׁמְעוֹן הָאט עֶר אַ נָאמֶען גֶעגֶעבְּן פֶּעטְרוֹס,
17
אוּן יַעֲקֹב בֶּן־זַבְדִי, אוּן יוֹחָנָן, יַעַקֹבס בְּרוּדֶער, הָאט עֶר אַ נָאמֶען גֶעגֶעבְּן בְּנֵי־רָגוֹשׁ, וָואס מֵיינְט, זִין פוּן דוּנֶער.
18
אוּן אַנְדְרַיי, אוּן פִילִיפּוּס, אוּן בַּר־תַּלְמַי, אוּן מַתְּיָה, אוּן תּוֹמָא; אוּן יַעֲקֹב בֶּן־חַלְפַי, אוּן תַּדָי, אוּן שִׁמְעוֹן דֶעם קַנָאִי,
19
אוּן יְהוּדָה אִישׁ־קְרִיוֹת, וָואס הָאט אִים פַארְרָאטְן.
20
אוּן עֶר אִיז אַהֵיימְגֶעקוּמֶען. אוּן דָאס פָאלְק אִיז זִיךְ וִוידֶער צוּזַאמֶענְגֶעקוּמֶען, אַזוֹי, אַז זֵיי הָאבְּן צוּמָאל נִישְׁט גֶעקָאנְט עֶסְן קֵיין בְּרֵיט.
21
אוּן וֶוען זַיינֶע קְרוֹבִים הָאבְּן דָאס גֶעהֶערְט, זֶענֶען זֵיי אַרוֹיסְגֶעגַאנְגֶען, כְּדֵי אִים צוּ כַאפְּן, וָוארִים זֵיי הָאבְּן גֶעזָאגְט: עֶר אִיז נִישְׁט בַּיי זִיךְ.
22
אוּן דִי סוֹפְרִים, וָואס זֶענֶען אַרָאפְּגֶעקוּמֶען פוּן יְרוּשָׁלַיִם, הָאבְּן גֶעזָאגְט: בַּעַל־זְבוּב אִיז אִין אִים, אוּן, דוּרְךְ דֶעם שַׂר פוּן דִי בֵּייזֶע גֵייסְטֶער טְרַייבְּט עֶר אַרוֹיס בֵּייזֶע גֵייסְטֶער.
23
אוּן עֶר הָאט זֵיי גֶערוּפְן צוּ זִיךְ, אוּן הָאט גֶערֶעדְט צוּ זֵיי מִיט מְשָׁלִים: וִוי אַזוֹי קָאן דֶער שָׂטָן אַרוֹיסְטְרַייבְּן דֶעם שָׂטָן?
24
אוּן אוֹיבּ אַ מְלוּכָה אִיז צֶעטֵיילְט קֶעגְן זִיךְ אַלֵיין, קָאן יֶענֶע מְלוּכָה נִישְׁט הָאבְּן קֵיין קִיוּם.
25
אוּן אוֹיבּ אַ הוֹיז אִיז צֶעטֵיילְט קֶעגְן זִיךְ אַלֵיין, וֶועט דָאס דָאזִיקֶע הוֹיז נִישְׁט הָאבְּן קֵיין קִיוּם;
26
אוּן אוֹיבּ שָׂטָן שְׁטֵייט אוֹיף קֶעגְן זִיךְ אַלֵיין, אוּן אִיז צֶעטֵיילְט, קָאן עֶר נִישְׁט הָאבְּן קֵיין קִיוּם, נַייעֶרְט הָאט אַ סוֹף.
27
אוּן קֵיינֶער קָאן נִישְׁט אַרַיינְקוּמֶען אִין הוֹיז אַרַיין פוּן דֶעם גִיבּוֹר אוּן רוֹיבְּן זַיינֶע זַאכְן, סַיידְן עֶר בִּינְדְט קוֹדֶם דֶעם גִיבּוֹר, אוּן אָרְשְׁט דֶעמָאלְט קָאן עֶר בַּארוֹיבְּן זַיין הוֹיז.
28
בֶּאֱמֶת, אִיךְ זָאג אַייךְ: אַלֶע זִינְד וֶועט מֶען מוֹחְל זַיין דִי מֶענְטְשְׁנְקִינְדֶער, אוּן אוֹיךְ דִי לֶעסְטֶערוּנְגֶען, מִיט וֶועלְכֶע זֵיי וֶועלְן לֶעסְטֶערְן.
29
אָבֶּער וֶוער סֶע וֶועט לֶעסְטֶערְן קֶעגְן דֶעם רוּחַ־הַקוֹדֶשׁ, פַאר אִים אִיז מֶער נִישְׁטָא קֵיין מְחִילָה, וַוייל עֶר הָאט זִיךְ אוֹיף אֵייבִּיק פַארְזִינְדִיקְט;
30
וָוארִים זֵיי הָאבְּן גֶעזָאגְט: עֶר הָאט אַן אוּמְרֵיינֶעם גֵייסְט.
31
אוּן זַיין מוּטֶער אוּן זַיינֶע בְּרִידֶער זֶענֶען גֶעקוּמֶען, אוּן שְׁטֵייעֶנְדִיק אִין דְרוֹיסְן הָאבְּן זֵיי אִים גֶעשִׁיקְט רוּפְן.
32
אוּן אַן עוֹלָם אִיז גֶעזֶעסְן אַרוּם אִים; אוּן מֶע הָאט צוּ אִים גֶעזָאגְט: דַיין מוּטֶער אוּן דַיינֶע בְּרִידֶער זֶענֶען אִין דְרוֹיסְן, אוּן זוּכְן דִיךְ.
33
הָאט עֶר גֶעעֶנְטְפֶערְט, אוּן צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: וֶוער אִיז מַיין מוּטֶער אוּן מַיינֶע בְּרִידֶער?
34
אוּן אַרוּמְקוּקְנְדִיק זִיךְ אוֹיף דִי, וָואס זֶענֶען אַרוּם אִים גֶעזֶעסְן, הָאט עֶר גֶעזָאגְט: אָט אִיז מַיין מוּטֶער אוּן מַיינֶע בְּרִידֶער!
35
וָוארִים וֶוער סֶע וֶועט טָאן דֶעם רָצוֹן פוּן גָאט, דֶער דָאזִיקֶער אִיז מַיין בְּרוּדֶער, אוּן שְׁוֶועסְטֶער, אוּן מוּטֶער.