Yiddish
Hebrew
אידיש
1 אוּן עֶר אִיז וִוידֶער אַרַיינְגֶעגַאנְגֶען אִין שׁוּל, אוּן דָארְט אִיז גֶעוֶוען אַ מֶענְטְשׁ, וָואס הָאט גֶעהַאט אַ פַארְדַארְטֶע הַאנְט. 2 אוּן זֵיי הָאבְּן אִים נָאכְגֶעקוּקְט, צִי וֶועט עֶר אִים הֵיילְן אִים שַׁבָּת, כְּדֵי צוּ קֶענֶען מַאכְן אוֹיף אִים אַ מְסִירָה. 3 אוּן עֶר הָאט גֶעזָאגְט צוּ דֶעם מֶענְטְשְׁן מִיט דֶער פַארְדַארְטֶער הַאנְט: שְׁטֶעל דִיךְ אִין דִיר מִיט. 4 אוּן עֶר הָאט צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: מֶעג מֶען שַׁבָּת טָאן גוּטְס, אָדֶער שְׁלֶעכְטְס, מַצִיל זַיין אַ נֶפֶשׁ, אָדֶער טֵייטְן? אָבֶּער זֵיי הָאבְּן גֶעשְׁוִויגְן. 5 אוּן עֶר הָאט זִיךְ אַרוּמְגֶעקוּקְט אוֹיף זֵיי מִיט צָארְן, אוּן הָאט זִיךְ מְצַעֶר גֶעוֶוען אִיבֶּער זֵייעֶר הַארְטְהַארְצִיקֵייט, אוּן גֶעזָאגְט צוּ דֶעם מֶענְטְשׁ: שְׁטְרֶעק אוֹיס דַיין הַאנְט. אוּן עֶר הָאט זִי אוֹיסְגֶעשְׁטְרֶעקְט, אוּן זַיין הַאנְט אִיז גֶעזוּנְט גֶעוָוארְן. 6 אוּן דִי פְּרוּשִׁים זֶענֶען אַרוֹיסְגֶעגַאנְגֶען, אוּן הָאבְּן זִיךְ תֵּיכֵּף אַן עֵצָה גֶעהַאלְטְן מִיט דִי הוֹרְדוֹס־לַייט קֶעגְן אִים, וִוי אִים אוּמְצוּבְּרֶענְגֶען.
7 אוּן יֵשׁוּעַ אִיז אַוֶועק מִיט זַיינֶע תַּלְמִידִים צוּם יַם, אוּן אַ גְרוֹיסֶער עוֹלָם אִיז אִים נָאכְגֶעגַאנְגֶען פוּן גָלִיל, אוּן פוּן יְהוּדָה, 8 אוּן פוּן יְרוּשָׁלַיִם, אוּן פוּן אֶדוֹם, אוּן פוּן אֵבֶר־הַיַרְדֵן, אוּן פוּן אַרוּם צוּר אוּן צִידוֹן אִיז אַ גְרוֹיסֶער עוֹלָם צוּ אִים גֶעקוּמֶען, בְּעֵת זֵיי הָאבְּן גֶעהֶערְט וָואס עֶר הָאט גֶעטָאן. 9 אוּן עֶר הָאט גֶעזָאגְט צוּ זַיינֶע תַּלְמִידִים, מֶען זָאל אִים אָנְגְרֵייטְן אַ שִׁיפְל צוּלִיבּ דֶעם פָאלְק, כְּדֵי מֶען זָאל אִים נִישְׁט דְרִיקְן. 10 וָוארִים עֶר הָאט גֶעהֵיילְט אַ סַך, אוּן אַלֶע, וָואס הָאבְּן גֶעלִיטְן, הָאבְּן זִיךְ גֶעשֶׁפַּארְט צוּ אִים, כְּדֵי אִים אָנְצוּרִירְן. 11 אוּן וִוי נָאר דִי אוּמְרֵיינֶע גֵייסְטֶער הָאבְּן אִים דֶערְזֶען, זֶענֶען זֵיי פַאר אִים אַנִידֶערְגֶעפַאלְן, אוּן הָאבְּן גֶעשְׁרִיגְן: דוּ בִּיסְט דֶער בֶּן־אֱלֹהִים! 12 אוּן עֶר הָאט זֵיי שְׁטְרֶענְג בַּאפוֹילְן, אַז זֵיי זָאלְן אִים נִישְׁט מְגַלֶה זַיין.
13 אוּן עֶר אִיז אַרוֹיפְגֶעגַאנְגֶען אוֹיף דֶעם בַּארְג, אוּן הָאט גֶערוּפְן צוּ זִיךְ וֶועמֶען עֶר הָאט גֶעוָואלְט; אוּן זֵיי זֶענֶען צוּ אִים גֶעקוּמֶען. 14 אוּן עֶר הָאט בַּאשְׁטִימְט צְוֶועלְף, אַז זֵיי זָאלְן זַיין מִיט אִים, כְּדֵי זֵיי זָאלְן אָנְזָאגְן דִי בְּשׂוּרָה וואוּ עֶר וֶועט זֵיי שִׁיקְן, 15 אוּן זָאלְן הָאבְּן שְׁלִיטָה אַרוֹיסְצוּטְרַייבְּן בֵּייזֶע גֵייסְטֶער. 16 אוּן שִׁמְעוֹן הָאט עֶר אַ נָאמֶען גֶעגֶעבְּן פֶּעטְרוֹס, 17 אוּן יַעֲקֹב בֶּן־זַבְדִי, אוּן יוֹחָנָן, יַעַקֹבס בְּרוּדֶער, הָאט עֶר אַ נָאמֶען גֶעגֶעבְּן בְּנֵי־רָגוֹשׁ, וָואס מֵיינְט, זִין פוּן דוּנֶער. 18 אוּן אַנְדְרַיי, אוּן פִילִיפּוּס, אוּן בַּר־תַּלְמַי, אוּן מַתְּיָה, אוּן תּוֹמָא; אוּן יַעֲקֹב בֶּן־חַלְפַי, אוּן תַּדָי, אוּן שִׁמְעוֹן דֶעם קַנָאִי, 19 אוּן יְהוּדָה אִישׁ־קְרִיוֹת, וָואס הָאט אִים פַארְרָאטְן. 20 אוּן עֶר אִיז אַהֵיימְגֶעקוּמֶען. אוּן דָאס פָאלְק אִיז זִיךְ וִוידֶער צוּזַאמֶענְגֶעקוּמֶען, אַזוֹי, אַז זֵיי הָאבְּן צוּמָאל נִישְׁט גֶעקָאנְט עֶסְן קֵיין בְּרֵיט. 21 אוּן וֶוען זַיינֶע קְרוֹבִים הָאבְּן דָאס גֶעהֶערְט, זֶענֶען זֵיי אַרוֹיסְגֶעגַאנְגֶען, כְּדֵי אִים צוּ כַאפְּן, וָוארִים זֵיי הָאבְּן גֶעזָאגְט: עֶר אִיז נִישְׁט בַּיי זִיךְ.
22 אוּן דִי סוֹפְרִים, וָואס זֶענֶען אַרָאפְּגֶעקוּמֶען פוּן יְרוּשָׁלַיִם, הָאבְּן גֶעזָאגְט: בַּעַל־זְבוּב אִיז אִין אִים, אוּן, דוּרְךְ דֶעם שַׂר פוּן דִי בֵּייזֶע גֵייסְטֶער טְרַייבְּט עֶר אַרוֹיס בֵּייזֶע גֵייסְטֶער. 23 אוּן עֶר הָאט זֵיי גֶערוּפְן צוּ זִיךְ, אוּן הָאט גֶערֶעדְט צוּ זֵיי מִיט מְשָׁלִים: וִוי אַזוֹי קָאן דֶער שָׂטָן אַרוֹיסְטְרַייבְּן דֶעם שָׂטָן? 24 אוּן אוֹיבּ אַ מְלוּכָה אִיז צֶעטֵיילְט קֶעגְן זִיךְ אַלֵיין, קָאן יֶענֶע מְלוּכָה נִישְׁט הָאבְּן קֵיין קִיוּם. 25 אוּן אוֹיבּ אַ הוֹיז אִיז צֶעטֵיילְט קֶעגְן זִיךְ אַלֵיין, וֶועט דָאס דָאזִיקֶע הוֹיז נִישְׁט הָאבְּן קֵיין קִיוּם; 26 אוּן אוֹיבּ שָׂטָן שְׁטֵייט אוֹיף קֶעגְן זִיךְ אַלֵיין, אוּן אִיז צֶעטֵיילְט, קָאן עֶר נִישְׁט הָאבְּן קֵיין קִיוּם, נַייעֶרְט הָאט אַ סוֹף. 27 אוּן קֵיינֶער קָאן נִישְׁט אַרַיינְקוּמֶען אִין הוֹיז אַרַיין פוּן דֶעם גִיבּוֹר אוּן רוֹיבְּן זַיינֶע זַאכְן, סַיידְן עֶר בִּינְדְט קוֹדֶם דֶעם גִיבּוֹר, אוּן אָרְשְׁט דֶעמָאלְט קָאן עֶר בַּארוֹיבְּן זַיין הוֹיז. 28 בֶּאֱמֶת, אִיךְ זָאג אַייךְ: אַלֶע זִינְד וֶועט מֶען מוֹחְל זַיין דִי מֶענְטְשְׁנְקִינְדֶער, אוּן אוֹיךְ דִי לֶעסְטֶערוּנְגֶען, מִיט וֶועלְכֶע זֵיי וֶועלְן לֶעסְטֶערְן. 29 אָבֶּער וֶוער סֶע וֶועט לֶעסְטֶערְן קֶעגְן דֶעם רוּחַ־הַקוֹדֶשׁ, פַאר אִים אִיז מֶער נִישְׁטָא קֵיין מְחִילָה, וַוייל עֶר הָאט זִיךְ אוֹיף אֵייבִּיק פַארְזִינְדִיקְט; 30 וָוארִים זֵיי הָאבְּן גֶעזָאגְט: עֶר הָאט אַן אוּמְרֵיינֶעם גֵייסְט.
31 אוּן זַיין מוּטֶער אוּן זַיינֶע בְּרִידֶער זֶענֶען גֶעקוּמֶען, אוּן שְׁטֵייעֶנְדִיק אִין דְרוֹיסְן הָאבְּן זֵיי אִים גֶעשִׁיקְט רוּפְן. 32 אוּן אַן עוֹלָם אִיז גֶעזֶעסְן אַרוּם אִים; אוּן מֶע הָאט צוּ אִים גֶעזָאגְט: דַיין מוּטֶער אוּן דַיינֶע בְּרִידֶער זֶענֶען אִין דְרוֹיסְן, אוּן זוּכְן דִיךְ. 33 הָאט עֶר גֶעעֶנְטְפֶערְט, אוּן צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: וֶוער אִיז מַיין מוּטֶער אוּן מַיינֶע בְּרִידֶער? 34 אוּן אַרוּמְקוּקְנְדִיק זִיךְ אוֹיף דִי, וָואס זֶענֶען אַרוּם אִים גֶעזֶעסְן, הָאט עֶר גֶעזָאגְט: אָט אִיז מַיין מוּטֶער אוּן מַיינֶע בְּרִידֶער! 35 וָוארִים וֶוער סֶע וֶועט טָאן דֶעם רָצוֹן פוּן גָאט, דֶער דָאזִיקֶער אִיז מַיין בְּרוּדֶער, אוּן שְׁוֶועסְטֶער, אוּן מוּטֶער.
עברית
1 וַיּוֹסֶף וַיָּבֹא אֶל־בֵּית־הַכְּנֵסֶת וְשָׁם־אִישׁ אֲשֶׁר יָדוֹ יְבֵשָׁה׃ 2 וְהֵם אָרְבוּ לוֹ אִם־יִרְפָּאֵהוּ בַּשַּׁבָּת לְמַעַן תִּמְצָא יָדָם לְשִׂטְנוֹ׃ 3 וַיֹּאמֶר אֶל־הָאִישׁ אֲשֶׁר יָדוֹ יְבֵשָׁה קוּם וַעֲמֹד בְּתוֹךְ הַקָּהָל׃ 4 אָז אָמַר אֲלֵיהֶם הֲכִי כַדָּת לְהֵיטִיב בַּשַּׁבָּת אוֹ לְהָרַע לְהַצִּיל נֶפֶשׁ אוֹ לְשַׁחֲתָהּ וַיַּחֲרִישׁוּ׃ 5 וַיַּשְׁקֵף אֲלֵיהֶם מִסָּבִיב בְּפָנִים זֹעֲפִים כִּי מַר־לוֹ מְאֹד מִקְּשִׁי לִבָּם וַיֹּאמֶר אֶל־הָאִישׁ הַהוּא הוֹשֵׁט אֶת־יָדֶךָ וַיֹּשֶׁט אֹתָהּ וַתָּשָׁב יָדוֹ לְאֵיתָנָהּ כָּאַחֶרֶת׃ 6 וְהַפְּרוּשִׁים יָצְאוּ וַיָּחִישׁוּ לְהִוָּעֵץ עִם־אַנְשֵׁי הוֹרְדוֹס בַּמֶּה לְהַשְׁחִיתוֹ׃
7 וַיִּפֶן יֵשׁוּעַ וַיַּעֲבֹר מִשָּׁם עִם־תַּלְמִידָיו דֶּרֶךְ הַיָּם וַהֲמוֹן עַם־רָב הָלְכוּ אַחֲרָיו מִן־הַגָּלִיל וּמִן־יְהוּדָה׃ 8 וּמִירוּשָׁלַיִם וּמֵאֱדוֹם וּמֵעֵבֶר לַיַּרְדֵּן וּמִסְּבִיבוֹת צֹר וְצִידוֹן קָהָל גָּדוֹל בָּאוּ אֵלָיו כִּי שָׁמְעוּ אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה׃ 9 וַיֹּאמֶר אֶל־תַּלְמִידָיו לְהָכֶן־לוֹ אֳנִיָּה קְטַנָּה מִפְּנֵי הֲמוֹן הָעָם לְבִלְתִּי יִדְחֲקוּן אֹתוֹ׃ 10 כִּי הֶעֱלָה אֲרֻכָה לָרַבִּים עַד־אֲשֶׁר הִתְמַלְּאוּ עָלָיו כָּל־הַמְנֻגָּעִים בִּרְצוֹתָם לִנְגֹּעַ בּוֹ׃ 11 וְאֵלֶּה אֲשֶׁר רוּחַ טֻמְאָה בָּם בִּרְאוֹתָם אֹתוֹ נָפְלוּ לְפָנָיו וַיִּצְעֲקוּ לֵאמֹר אַתָּה הוּא בֶּן־הָאֱלֹהִים׃ 12 וְהוּא גָעֹר גָּעַר בָּם לְבִלְתִּי יוֹדִיעוּ מִי הוּא׃
13 וַיַּעַל אֶל־הָהָר וַיִּקְרָא אֶל־אֵלֶּה אֲשֶׁר חָפֵץ בָּם וַיָּבֹאוּ אֵלָיו׃ 14 וַיִּפְקֹד שְׁנֵים עָשָׂר אֲנָשִׁים לִהְיוֹת אֶצְלוֹ וְלִקְרֹא אֶת־בְּשׂוֹרָתוֹ בְּכֹל אֲשֶׁר יִשְׁלָחֵם׃ 15 וְכֹחַ נָתַן בְּיָדָם לִרְפֹּא אֶת־הַתַּחֲלֻאִים לְגָרֵשׁ רוּחוֹת רָעוֹת׃ 16 וַיְכַנֶּה אֶת־שִׁמְעוֹן בְּשֵׁם פֶּטְרוֹס׃ 17 וְאֶת־יַעֲקֹב בֶּן־זַבְדִּי וְאֶת־יוֹחָנָן אֲחִי יַעֲקֹב כִּנָּה בְּשֵׁם בְּנֵי־רָגֶשׁ אֲשֶׁר הוּא כְּשֵׁם בְּנֵי־רָעַם׃ 18 וְאֶת־אַנְדְּרַי וְאֶת־פִּילִפּוּס וְאֶת־בַּר־תַּלְמַי וְאֶת־מַתִּתְיָהוּ וְאֶת־תּוֹמָא וְאֶת־יַעֲקֹב בֶּן־חַלְפַי וְאֶת־תַּדַּי וְאֶת־שִׁמְעוֹן הַכְּנַעֲנִי׃ 19 וְאֶת־יְהוּדָה אִישׁ־קְרִיּוֹת הוּא הַמַּסְגִּיר אֹתוֹ וַיָּבֹא הַבָּיְתָה׃ 20 וַהֲמוֹן הָעָם נִקְבְּצוּ שָׁם לָרֹב עַד כִּי־לֹא יָכְלוּ לֶאֱכָל־לָחֶם׃ 21 וְכַאֲשֶׁר שָׁמְעוּ בְנֵי מִשְׁפַּחְתּוֹ יָצְאוּ לְהַחֲזִיק בּוֹ כִּי אָמְרוּ סָר טַעְמוֹ׃
22 וְהַסּוֹפְרִים אֲשֶׁר יָרְדוּ מִירוּשָׁלַיִם אָמְרוּ כִּי בַּעַל־זְבוּב דָּבַק בּוֹ וְכִי עַל־יְדֵי שַׂר־הַשֵּׁדִים הוּא מְגָרֵשׁ אֶת־הַשֵּׁדִים׃ 23 וַיִּקְרָא אֲלֵיהֶם לָבֹא אֵלָיו וַיִּפְתַּח בְּמָשָׁל פִּיו לֵאמֹר אֵיךְ יוּכַל הַשָּׂטָן לְגָרֵשׁ אֶת־הַשָּׂטָן׃ 24 הֲלֹא מַמְלָכָה הַנִּפְלְגָה עַל־נַפְשָׁהּ הַמַּמְלָכָה הַהִיא לֹא תָקוּם׃ 25 וּבַיִת הַנִּפְלָג עַל־נַפְשׁוֹ הַבַּיִת הַהוּא לֹא־יוּכַל לָקוּם׃ 26 וְאִם־הַשָּׂטָן קָם עַל־נַפְשׁוֹ כִּי נִפְלְגָה רוּחוֹ לֹא־יוּכַל קוּם כִּי בָא עַד־קִצּוֹ׃ 27 לֹא יוּכַל אִישׁ לָבֹא בֵּית הַגִּבּוֹר וְלִשְׁלֹל אֶת־כֵּלָיו אִם־לֹא יֶאְסֹר אֶת־הַגִּבּוֹר רִאשֹׁנָה וְאַחַר יִשְׁלֹל אֵת אֲשֶׁר בְּבֵיתוֹ׃ 28 אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם הֵן יֵשׁ סְלִיחָה לִבְנֵי אָדָם עַל־כָּל־עֲוֹנוֹתָם וְגִדֻּפֹתָם אֶשֶׁר יְגַדֵּפוּן׃ 29 אֶפֶס הַמְגַדֵּף אֶת־רוּחַ הַקֹּדֶשׁ לֹא תִהְיֶה־לּוֹ סְלִיחָה עֲדֵי־עַד כִּי יִנָּתֵן לַמִּשְׁפָּט בִּפְּלִלִים לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים׃ 30 כִּי־הֵם אָמְרוּ רוּחַ טֻמְאָה דָבְקָה בּוֹ׃
31 וַיָּבֹאוּ אִמּוֹ וְאֶחָיו וַיַּעַמְדוּ מִחוּץ וַיִּשְׁלְחוּ אֵלָיו לָצֵאת אֲלֵיהֶם׃ 32 וְעַם־רָב אֲשֶׁר יָשְׁבוּ סָבִיב לוֹ אָמְרוּ אֵלָיו הִנֵּה אִמְּךָ וְאַחֶיךָ מִחוּץ מְבַקְשִׁים לִרְאוֹתֶךָ׃ 33 וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם מִי אִמִּי וּמִי אֶחָי׃ 34 וַיַּבֵּט כֹּה וָכֹה אֶל־הַיֹּשְׁבִים סָבִיב לוֹ וַיֹּאמַר הִנֵּה אִמִּי וְאֶחָי׃ 35 כִּי אִישׁ אִישׁ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה רְצוֹן הָאֱלֹהִים הוּא אָחִי וַאֲחֹתִי וְאִמִּי׃