אידיש
1
אוּן תֵּיכֵּף אִין דֶער פְרִי הָאבְּן דִי רָאשֵׁי־כֹּהַנִים, מִיט דִי זְקֵנִים אוּן סוֹפְרִים, אוּן דֶער גַאנְצֶער סַנְהֶדְרִין זִיךְ אַן עֵצָה גֶעהַאלְטְן, אוּן זֵיי הָאבְּן גֶעבּוּנְדְן יֵשׁוּעַ, אוּן הָאבְּן אִים אַוֶועקְגֶעפִירְט אוּן אִים אִיבֶּערְגֶעעֶנְטְפֶערְט צוּ פִּילַאטוּס.
2
אוּן פִּילַאטוּס הָאט אִים גֶעפְרֶעגְט: בִּיסְטוּ דֶער מֶלֶךְ פוּן דִי יִידְן? הָאט עֶר אִים גֶעעֶנְטְפֶערְט: דוּ זָאגְסְט עֶס.
3
אוּן דִי רָאשֵׁי־כֹּהַנִים הָאבְּן אִים בַּאשׁוּלְדִיקְט אִין אַ סַך זַאכְן.
4
אוּן פִּילַאטוּס הָאט אִים נָאכְאַמָאל גֶעפְרֶעגְט: דוּ עֶנְטְפֶערְסְט גָארְנִישְׁט? זֶע וָואס זֵיי טְוּעֶן דִיר פִירְוַוארְפְן.
5
אָבֶּער יֵשׁוּעַ הָאט מֶער גָארְנִישְׁט גֶעעֶנְטְפֶערְט, אַזוֹי, אַז פִּילַאטוּס הָאט זִיךְ גֶעחִידוּשְׁט.
6
אוּן אוֹיף יוֹם־טוֹב פְלֶעגְט עֶר זֵיי פְרַיילָאזְן אַ גֶעפַאנְגֶענֶעם, וֶועמֶען זֵיי הָאבְּן נָאר גֶעוָואלְט.
7
אוּן דָא אִיז גֶעוֶוען אֵיינֶער, וָואס הָאט גֶעהֵייסְן בַּר־אַבָּא, וָואס אִיז גֶעוֶוען גֶעפַאנְגֶען מִיט מוֹרְדִים, וָואס זֶענֶען בַּאגַאנְגֶען אַ רְצִיחָה בְּעֵת דֶעם אוֹיפְשְׁטַאנְד.
8
אוּן דֶער הַמוֹן אִיז אַרוֹיפְגֶעגַאנְגֶען אוּן הָאט אִים גֶענוּמֶען בֶּעטְן, אַז עֶר זָאל טָאן וִוי עֶר אִיז גֶעוֶוען גֶעוְואוֹינְט פַאר זֵיי צוּ טָאן.
9
אוּן פִּילַאטוּס הָאט זֵיי גֶעעֶנְטְפֶערְט: וִוילְט אִיר, אַז אִיךְ זָאל אַייךְ בַּאפְרַייעֶן דֶעם מֶלֶךְ פוּן דִי יִידְן?
10
וָוארִים עֶר הָאט דֶערְקֶענְט, אַז דִי רָאשֵׁי־כֹּהַנִים הָאבְּן אִים אִיבֶּערְגֶעעֶנְטְפֶערְט צוּלִיבּ קִנְאָה.
11
אָבֶּער דִי רָאשֵׁי־כֹּהַנִים הָאבְּן אוֹיפְגֶערֵייצְט דֶעם הַמוֹן, אַז עֶר זָאל זֵיי לִיבֶּערְשְׁט בַּאפְרַייעֶן בַּר־אַבָּא.
12
אוּן פִּילַאטוּס הָאט נָאכְאַמָאל צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: אוּן וָואס זָאל אִיךְ טָאן מִיט אִים, וֶועמֶען אִיר רוּפְט: מֶלֶךְ פוּן דִי יִידְן?
13
הָאבְּן זֵיי וִוידֶער אוֹיסְגֶעשְׁרִיגְן: קְרֵייצִיק אִים.
14
אוּן פִּילַאטוּס הָאט צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: פַארְוָואס, וָואסֶער שְׁלֶעכְטְס הָאט עֶר גֶעטָאן? אָבֶּער זֵיי הָאבְּן נָאךְ שְׁטַארְקֶער גֶעשְׁרִיגְן: קְרֵייצִיק אִים.
15
אוּן אַזוֹי וִוי פִּילַאטוּס הָאט גֶעוָואלְט צוּלִיבּ טָאן דֶעם הַמוֹן, הָאט עֶר זֵיי בַּאפְרַייט בַּר־אַבָּא, אוּן יֵשׁוּעַ הָאט עֶר גֶעלָאזְט שְׁמַייסְן, אוּן אִים אִיבֶּערְגֶעעֶנְטְפֶערְט גֶעקְרֵייצִיקְט צוּ וִוירְן.
16
אוּן דִי זֶעלְנֶער הָאבְּן אִים אַוֶועקְגֶעפִירְט אִין דֶעם הוֹיף אַרַיין פוּן דֶעם פְּרֶעטָארְיוּם, אוּן הָאבְּן צוּנוֹיפְגֶערוּפְן דָאס גַאנְצֶע חַיִל.
17
אוּן זֵיי הָאבְּן אִים אָנְגֶעטָאן אַ פּוּרְפּוּר מַאנְטְל אוּן הָאבְּן אוֹיסְגֶעפְלָאכְטְן אַ קְרוֹין פוּן דֶערְנֶער, אוּן הָאבְּן זִי אִים אָנְגֶעטָאן.
18
אוּן זֵיי הָאבְּן אִים גֶענוּמֶען בַּאגְרִיסְן: שָׁלוֹם, מֶלֶךְ פוּן דִי יִידְן!
19
אוּן זֵיי הָאבְּן אִים גֶעשְׁלָאגְן אִיבֶּערְן קָאפּ מִיט אַ רוּט, אוּן גֶעשְׁפִּיגְן אוֹיף אִים, אוּן זֶענֶען גֶעפַאלְן כּוֹרְעִים, אוּן הָאבְּן זִיךְ גֶעבּוּקְט צוּ אִים.
20
אוּן נָאכְדֶעם וִוי זֵיי הָאבְּן אִים אָפְּגֶעשְׁפֶּעט, הָאבְּן זֵיי פוּן אִים אַרָאפְּגֶענוּמֶען דֶעם פּוּרְפּוּר מַאנְטְל, אוּן אִים אָנְגֶעטָאן זַיינֶע מַלְבּוּשִׁים. אוּן זֵיי הָאבְּן אִים אַרוֹיסְגֶעפִירְט גֶעקְרֵייצִיקְט צוּ וֶוערְן.
21
אוּן זֵיי הָאבְּן גֶעצְוְואוְּנגֶען אֵיינֶעם אַ פַארְבַּייגֵייעֶר, שִׁמְעוֹן פוּן קוּרִינִי, וָואס אִיז גֶעקוּמֶען פוּן פֶעלְד, דֶעם *פָאטֶער פוּן אַלֶכְּסַנְדֶר אוּן רוּפוֹס, צוּ טְרָאגְן זַיין צְלָב.
22
אוּן זֵיי הָאבְּן אִים גֶעבְּרַאכְט צוּ אַ פְּלַאץ, וָואס הָאט גֶעהֵייסְן גָלְגָלְתָּא, דָאס הֵייסְט: דֶער שַׁארְבְּן־פְּלַאץ.
23
אוּן זֵיי הָאבְּן אִים גֶעגֶעבְּן וַויין גֶעמִישְׁט מִיט מִירֶע; אָבֶּער עֶר הָאט אִים נִישְׁט גֶענוּמֶען.
24
אוּן זֵיי הָאבְּן אִים גֶעקְרֵייצִיקְט, אוּן הָאבְּן צְוִוישְׁן זִיךְ צֶעטֵיילְט זַיינֶע מַלְבּוּשִׁים, וַוארְפְנְדִיק גוֹרָל אוֹיף זֵיי, וָואס יֶעדֶער זָאל נֶעמֶען.
25
אוּן עֶס אִיז גֶעוֶוען דִי דְרִיטֶע שָׂעָה, בְּעֵת זֵיי הָאבְּן אִים גֶעקְרֵייצִיקְט.
26
אוּן אוֹיף דֶער אוֹיפְשְׁרִיפְט פוּן זַיין בַּאשׁוּלְדִיקוּנְג אִיז גֶעוֶוען גֶעשְׁרִיבְּן: דֶער מֶלֶךְ פוּן דִי יִידְן.
27
אוּן צוּזַאמֶען מִיט אִים הָאבְּן זֵיי גֶעקְרֵייצִיקְט צְוֵויי גַזְלָנִים, אֵיינֶעם צוּ זַיין רֶעכְטֶער, אוּן אֵיינֶעם צוּ זַיין לִינְקֶער הַאנְט.
28
אוּן עֶס אִיז מְקוּיָם גֶעוָוארְן דֶער פָּסוּק, וָואס זָאגְט: עֶר אִיז פַארְרֶעכְנְט גֶעוָוארְן מִיט פַאַרְבְּרֶעכֶער.
29
אוּן דִי פַארְבַּייגֵייעֶר הָאבְּן אִים גֶעלֶעסְטֶערְט, אוּן הָאבְּן גֶעשָׁאקְלְט מִיט זֵייעֶרֶע קֶעפּ, אוּן גֶעזָאגְט: אָ, דוּ, וָואס צֶעשְׁטֶערְסְט דֶעם הֵיכָל, אוּן טוּסְט אִים אוֹיפְבּוֹיעֶן אִין דְרַיי טֶעג,
30
זֵיי דִיךְ אַלֵיין מַצִיל, אוּן קוּם אַרָאפּ פוּן דֶעם צְלָב.
31
אוּן אַזוֹי הָאבְּן אוֹיךְ דִי רָאשֵׁי־כֹּהַנִים מִיט דִי סוֹפְרִים פוּן אִים אָפְּגֶעשְׁפֶּעט, אוּן גֶעזָאגְט: אַנְדֶערֶע הָאט עֶר מַצִיל גֶעוֶוען, זִיךְ אַלֵיין קָאן עֶר נִישְׁט מַצִיל זַיין.
32
דֶער מָשִׁיחַ, דֶער מֶלֶךְ פוּן יִשְׂרָאֵל אִיז עֶר! זָאל עֶר אִיצְט אַרָאפְּקוּמֶען פוּן דֶעם צְלָב, אַז מִיר זָאלְן זֶען אוּן גְלוֹיבְּן. אוּן אוֹיךְ דִי, וָואס זֶענֶען מִיט אִים גֶעקְרֵייצִיקְט גֶעוָוארְן, הָאבְּן אִים מְבַזֶה גֶעוֶוען.
33
אוּן בְּעֵת עֶס אִיז גֶעקוּמֶען דִי זֶעקְסְטֶע שָׂעָה, אִיז גֶעוָוארְן אַ פִינְצְטֶערְנִישׁ אִיבֶּער דֶעם גַאנְצְן לַאנְד, בִּיז דֶער נַיינְטֶער שָׂעָה.
34
אוּן אִין דֶער נַיינְטֶער שָׂעָה הָאט יֵשׁוּעַ גֶעשְׁרִיגְן מִיט אַ הוֹיךְ קוֹל: אֱלָהִי, אֱלָהִי, לְמָה שְׁבַקְתָּני? וָואס בַּאטֵייט: מַיין גָאט, מַיין גָאט, פַארְוָואס הָאסְטוּ מִיךְ פַארְלָאזְן?
35
אוּן עֶטְלֶעכֶע פוּן דִי, וָואס זֶענֶען דֶערְבַּיי גֶעשְׁטַאנֶען, אוּן הָאבְּן עֶס גֶעהֶערְט, הָאבְּן גֶעזָאגְט: זֶע, עֶר רוּפְט אֵלִיָהוּ.
36
אוּן אֵיינֶער אִיז גֶעלָאפְן, אוּן הָאט אָנְגֶעפִילְט אַ שְׁוָואם מִיט עֶסִיק, אוּן הָאט אִים אַרוֹיפְגֶעטָאן אוֹיף אַ שְׁטֶעקְן, אוּן אִים גֶעגֶעבְּן צוּ טְרִינְקֶען, אוּן גֶעזָאגְט: לָאזְט נָאר, לָאמִיר זֶען, צוּ אֵלִיָהוּ וֶועט קוּמֶען אִים אַרָאפְּנֶעמֶען.
37
אוּן יֵשׁוּעַ הָאט אַרוֹיסְגֶעלָאזְט אַ הוֹיךְ קוֹל, אוּן הָאט גֶענוּמֶען זַיין לָעצְטֶע אָטֶעם.
38
אוּן דָאס פָּרוֹכֶת פוּן דֶעם הֵיכָל אִיז צֶערִיסְן גֶעוָוארְן אִין צְוֵוייעֶן, פוּן אוֹיבְן בִּיז אַרָאפּ.
39
אוּן אַז דֶער הוֹיפְּטְמַאן, וָואס אִיז גֶעשְׁטַאנֶען קֶעגְנְאִיבֶּער אִים, הָאט גֶעזֶען, אַז עֶר הָאט, גֶענוּמֶען זַיין לָעצְטֶע אָטֶעם, הָאט עֶר גֶעזָאגְט: דֶער דָאזִיקֶער מֶענְטְשׁ אִיז בֶּאֱמֶת גֶעוֶוען דֶער בֶּן־אֱלֹהִים!
40
אוּן דָארְט זֶענֶען אוֹיךְ גֶעוֶוען פְרוֹיעֶן, וָואס הָאבְּן זִיךְ צוּגֶעקוּקְט פוּן דֶער וַוייטְנְס; צְוִוישְׁן זֵיי מִרְיָם פוּן מַגְדָלָה, אוּן מִרְיָם דִי מוּטֶער פוּן יַעֲקֹב הַקָטָן, אוּן פוּן יוֹסֵי, אוּן שְׁלוֹמִית,
41
וָואס זֶענֶען אִים נָאכְגֶעגַאנְגֶען, בְּעֵת עֶר אִיז גֶעוֶוען אִין גָלִיל, אוּן הָאבְּן אִים בַּאדִינְט; אוּן אוֹיךְ אַ סַך אַנְדֶערֶע פְרוֹיעֶן, וָואס הָאבְּן מִיט אִים עוֹלֵה־רֶגֶל גֶעוֶוען קֵיין יְרוּשָׁלַיִם.
42
אוּן אַז עֶס אִיז שׁוֹין גֶעוָוארְן אָוונְט, אוּן וַוייל עֶס אִיז גֶעוֶוען דֶער טָאג פוּן צוּגְרֵייטוּנְג, דָאס הֵייסְט, עֶרֶב־שַׁבָּת,
43
הָאט יוֹסֵף פוּן רָמָתַיִם, אַ חָשׁוּבֶער בַּעַל־יוֹעֵץ, וָואס הָאט אַלֵיין אוֹיךְ גֶעוַוארְט אוֹיף דֶעם מַלְכוּת פוּן גָאט, זִיךְ אָנְגֶעטָאן אַ כּוֹחַ אוּן אִיז אַרַיינְגֶעגַאנְגֶען צוּ פִּילַאטוּס, אוּן הָאט גֶעבֶּעטְן דֶעם גוּף פוּן יֵשׁוּעַ.
44
אוּן פִּילַאטוּס הָאט זִיךְ גֶעחִידוּשְׁט, וָואס עֶר אִיז שׁוֹין טוֹיט, אוּן עֶר הָאט גֶעלָאזְט רוּפְן דֶעם הוֹיפְּטְמַאן, אוּן הָאט אִים גֶעפְרֶעגְט, צִי עֶר אִיז שׁוֹין לַאנְג טוֹיט.
45
אוּן אַז עֶר אִיז דָאס גֶעוָואר גֶעוָוארְן פוּן דֶעם הוֹיפְּטְמַאן הָאט עֶר בַּאוִוילִיקְט דֶעם גוּף פַאר יוֹסֵף.
46
אוּן עֶר הָאט גֶעקוֹיפְט לַיינָוְונְטֶע תַּכְרִיכִים, אוּן הָאט אִים אַרָאפְּגֶענוּמֶען אוּן אַיינְגֶעוִויקְלְט אִין דִי תַּכְרִיכִים, אוּן אִים אַרַיינְגֶעלֵייגְט אִין אַ קֵבֶר, וָואס אִיז גֶעוֶוען אוֹיסְגֶעהַאקְט אִין אַ פֶעלְזְן; אוּן עֶר הָאט צוּגֶעקַייקְלְט אַ שְׁטֵיין צוּ דֶער טִיר פוּן קֵבֶר.
47
אוּן מִרְיָם פוּן מַגְדָלָה, אוּן מִרְיָם, דִי מוּטֶער פוּן יוֹסֵי, הָאבְּן גֶעזֶען, וואוּ מֶע הָאט אִים גֶעלֵייגְט.