Yiddish
Hebrew
אידיש
1 אוּן בְּעֵת עֶר אִיז אַרוֹיסְגֶעגַאנְגֶען פוּן דֶעם בֵּית־הַמִקְדָשׁ, הָאט אֵיינֶער פוּן זַיינֶע תַּלְמִידִים צוּ אִים גֶעזָאגְט: רֶבִּי, זֶע, וָואסֶערֶע מִינִים שְׁטֵיינֶער, אוּן וָואסֶערֶע מִינִים בִּנְיָנִים! 2 אוּן יֵשׁוּעַ הָאט צוּ אִים גֶעזָאגְט: דוּ זֶעסְט דִי דָאזִיקֶע גְרוֹיסֶע בִּנְיָנִים? סֶע וֶועט דָא נִישְׁט אִיבֶּערְבְּלַייבְּן אַ שְׁטֵיין אוֹיף אַן אַנְדֶערְן, וָואס וֶועט נִישְׁט אַרָאפְּגֶעוָוארְפְן וֶוערְן.
3 אוּן בְּעֵת עֶר אִיז גֶעזֶעסְן אוֹיף דֶעם הַר־הַזֵיתִים, אַנְטְקֶעגְנְאִיבֶּער דֶעם בֵּית־הַמִקְדָשׁ, הָאבְּן פֶּעטְרוֹס אוּן יַעֲקֹב אוּן יוֹחָנָן אוּן אַנְדְרַי אִים גֶעפְרֶעגְט, בְּעֵת זֵיי זֶענֶען גֶעוֶוען אַלֵיין: 4 זָאג אוּנְדְז, וֶוען וֶועט דָאס גֶעשֶׁען, אוּן וָואס אִיז דֶער סִימָן, אַז דָאס אַלְץ וֶועט מְקוּיָם וֶוערְן? 5 אוּן יֵשׁוּעַ הָאט זִיךְ אָפְּגֶערוּפְן, אוּן צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: גִיט אַכְטוּנג, אַז קֵיינֶער זָאל אַייךְ נִישְׁט פַארְפִירְן. 6 אַ סַך וֶועלְן קוּמֶען אִין מַיין נָאמֶען, אוּן זָאגְן: אִיךְ בִּין עֶס! אוּן וֶועלְן אַ סַך פַארְפִירְן. 7 אוּן בְּעֵת אִיר וֶועט הֶערְן פוּן מִלְחָמוֹת אוּן שְׁמוּעוֹת פוּן מִלְחָמוֹת, אִיז שְׁרֶעקְט אַייךְ נִישְׁט; וָוארִים דָאס אַלְץ מוּז גֶעשֶׁען, אָבֶּער דֶער קֵץ אִיז דָאס נָאךְ נִישְׁט. 8 וָוארִים אוּמָה וֶועט אוֹיפְשְׁטֵיין קֶעגְן אוּמָה, אוּן מְלוּכָה קֶעגְן מְלוּכָה; אוּן אִין פַארְשִׁידֶענֶע עֶרְטֶער וֶועלְן זַיין עֶרְדְצִיטֶערְנִישְׁן, אוּן הוּנְגֶערְנוֹיט; אָבֶּער דָאס אַלְץ אִיז בְּלוֹיז דֶער אָנְהֵייבּ פוּן וֵוייעֶן.
9 גִיט אָבֶּער אַכְטוּנְג אוֹיף זִיךְ; וַוייל זֵיי וֶועלְן אַייךְ אִיבֶּערְעֶנְטְפֶערְן צוּם סַנְהֶדְרִין; אוּן אַייךְ שְׁמַייסְן אִין דִי שׁוּלְן, אוּן פַאר מוֹשְׁלִים אוּן מְלָכִים וֶועט אִיר שְׁטֵיין פוּן מַיינֶעטְוֶועגְן, פַאר אַן עֵדוּת צוּ זֵיי. 10 אוּן דִי בְּשׂוּרָה מוּז קוֹדֶם גֶעדַרְשְׁנְט וֶוערְן פַאר אַלֶע אוּמוֹת. 11 אוּן בְּעֵת זֵיי וֶועלְן אַייךְ פִירְן, אוּן אַייךְ אִיבֶּערְעֶנְטְפֶערְן, זָאלְט אִיר פְרִיעֶר נִישְׁט דַאגֵהן וָואס אִיר זָאלְט רֶעדְן; נַייעֶרְט וָואס סֶע וֶועט אַייךְ גֶעגֶעבְּן וֶוערְן אִין יֶענֶער שָׂעָה, דָאס רֶעדְט; וָוארִים נִישְׁט אִיר זֶענְט עֶס, וָואס רֶעדְן, נַייעֶרְט דֶער רוּחַ־הַקוֹדֶשׁ. 12 אוּן בְּרוּדֶער וֶועט בְּרוּדֶער אִיבֶּערְעֶנְטְפֶערְן צוּם טוֹיט, אוּן פָאטֶער זַיין קִינְד, אוּן קִינְדֶער וֶועלְן אוֹיפְשְׁטֵיין קֶעגְן עֶלְטֶערְן, אוּן זֵיי זָאלְן גֶעטֵייט וֶוערְן. 13 אוּן אִיר וֶועט זַיין פַארְהַאסְט פוּן אַלֶעמֶען פוּן מַיין נָאמֶען־וֶועגְן; אָבֶּער דֶער, וָואס וֶועט אוֹיסְהַאלְטְן בִּיזְן סוֹף, וֶועט נִיצוּל וֶוערְן.
14 אוּן בְּעֵת אִיר וֶועט זֶען דִי אוּמְוֶוערְדִיקַייט פוּן דֶער פַארְוִויסְטוּנְג שְׁטֵיין, וואוּ זִי בַּאדַארְף נִישְׁט שְׁטֵיין (זָאל דֶער, לֵיינֶער פַארְשְׁטֵיין), דֶעמָאלְט זָאלְן דִי, וָואס זֶענֶען אִין יְהוּדָה, אַנְטְרִינֶען אִין דִי בֶּערְג. 15 זָאל דֶער, וָואס אִיז אוֹיפְן דַאךְ, נִישְׁט אַרָאפְּגֵיין, אוּן אַרַיינְגֵיין עֶפֶּעס אַרוֹיסְצוּנֶעמֶען פוּן זַיין הוֹיז; 16 אוּן זָאל דֶער, וָואס אִיז אִין פֶעלְד, זִיךְ נִישְׁט אוּמְקֶערְן צוּ נֶעמֶען זַיין מַאנְטְל. 17 אָבֶּער וֵויי אִיז צוּ דִי וָואס זֶענֶען מֶעוּבֶּרֶת, אוּן וָואס גִיבְּן צוּ זֵייגְן אִין יֶענֶע טֶעג! 18 אוּן זַייט מִתְפַּלֵל, אַז דָאס זָאל נִישְׁט זַיין אִין וִוינְטֶער. 19 וָוארִים יֶענֶע טֶעג וֶועלְן זַיין אַ צָרָה, אַזאַ, וָואס אִיר גְלַייכְן אִיז נִישְׁט גֶעוֶוען זִינְט דֶעם אָנְהֵייבּ פוּן בַּאשַׁאף, וָואס גָאט הָאט בַּאשַׁאפְן, בִּיז אִיצְט, אוּן וֶועט אוֹיךְ מֶער נִישְׁט זַיין. 20 אוּן וָואלְט גָאט נִישְׁט פַארְקִירְצְט דִי טֶעג, וָואלְט קֵיין שׁוּם בָּשָׂר־וָדָם נִישְׁט נִיצוּל גֶעוָוארְן; נַייעֶרְט צוּלִיבּ דִי אוֹיסְדֶערְוֵויילְטֶע, וֶועמֶען עֶר הָאט אוֹיסְדֶערְוֵויילְט, הָאט עֶר פַארְקִירְצְט דִי טֶעג. 21 אוֹיבּ סֶע וֶועט דֶעמָאלְט עֶמִיצֶער צוּ אַייךְ זָאגְן: אָט אִיז דֶער מָשִׁיחַ! אָדֶער: דָארְטְן אִיז עֶר! זָאלְט אִיר עֶס נִישְׁט גְלוֹיבְּן. 22 וָוארִים סֶע וֶועלְן אוֹיפְשְׁטֵיין פַאלְשֶׁע מְשִׁיחִים, אוּן פַאלְשֶׁע נְבִיאִים, אוּן זֵיי וֶועלְן בַּאוַוייזְן צֵייכְנְס אוּן וואוּנְדֶער, כְּדֵי צוּ פַארְפִירְן, אוֹיבּ מֶעגְלֶעך, אֲפִילוּ דִי סַאמֶע אוֹיסְדֶערְוֵויילְטֶע. 23 אִיר אָבֶּער גִיט אַכְטוּנג; זֶעט, אִיךְ הָאבּ אַייךְ אַלְץ פָארְוֹיסְגֶעזָאגְט.
24 אָבֶּער אִין יֶענֶע טֶעג, נָאךְ יֶענֶער צָרָה, וֶועט דִי זוּן פִינְצְטֶער וֶוערְן, אוּן דִי לְבָנָה וֶועט נִישְׁט גֶעבְּן אִיר לִיכְט, 25 אוּן דִי שְׁטֶערְן וֶועלְן פַאלְן פוּן הִימְל, אוּן דִי חַיָלוֹת פוּן הִימְל וֶועלְן אוֹיפְגֶעטְרֵייסְלְט וֶוערְן. 26 אוּן דֶעמָאלְט וֶועלְן זֵיי זֶען דֶעם בֶּן־אָדָם קוּמֶען אוֹיף דִי וָואלְקְנְס מִיט גְבוּרָה אוּן גְרוֹיס כָּבוֹד. 27 אוּן דֶעמָאלְט וֶועט עֶר אַרוֹיסְשִׁיקְן זַיינֶע מַלְאָכִים, אוּן צוּנוֹיפְזַאמְלֶען זַיינֶע אוֹיסְדֶערְוֵויילְטֶע פוּן דִי פִיר וִוינְטְן, פוּן עֶק עֶרְד בִּיז עֶק הִימְל.
28 אוּן לֶערְנְט פוּן דֶעם פֵייגְנְבּוֹים זַיין מָשָׁל: בְּעֵת זַיין צְוַוייג וֶוערְט זַאפְטִיק, אוּן גִיט אַרוֹיס בְּלֶעטֶער, דֶעמָאלְט וֵוייסְט אִיר, אַז זוּמֶער אִיז נָאעֶנְט. 29 אַזוֹי אוֹיךְ אִיר, וֶוען אִיר וֶועט זֶען אַז דָאס הַאלְט בַּיים קוּמֶען, טָא וֵוייסְט, אַז עֶר אִיז נָאעֶנְט בַּיי דֶער טִיר. 30 בֶּאֱמֶת, אִיךְ זָאג אַייךְ, דֶער דָאזִיקֶער דוֹר וֶועט נִישְׁט פַארְגֵיין, בִּיז דָאס אַלְץ וֶועט גֶעשֶׁען. 31 הִימְל אוּן עֶרְד וֶועלְן פַארְגֵיין, אָבֶּער מַיינֶע רֵייד וֶועלְן נִישְׁט פַארְגֵיין.
32 נָאר פוּן יֶענֶעם טָאג, אָדֶער יֶענֶער שָׂעָה וֵוייסְט קֵיינֶער נִישְׁט, נִישְׁט אֲפִילוּ דִי מַלְאָכִים אִין הִימְל, אוֹיךְ נִישְׁט דֶער זוּן, נָאר דֶער פָאטֶער. 33 גִיט אַכְטוּנְג, וַואכְט אוּן זַייט מִתְפַּלֵל; וָוארִים אִיר וֵוייסְט נִישְׁט, וֶוען דִי צַייט קוּמְט אָן. 34 עֶס אִיז גֶעגְלִיכְן צוּ אַ מֶענְטְשְׁן, וָואס אִיז אַוֶועק אִין אַן אַנְדֶער לַאנְד אַרַיין, אוּן וָואס הָאט אִיבֶּערְגֶעלָאזְט זַיין הוֹיז אִין רְשׁוּת פוּן זַיינֶע קְנֶעכְט, יֶעדְן אֵיינֶעם זַיין אַרְבֶּעט, אוּן הָאט בַּאפוֹילְן דֶעם שׁוֹמֵר צוּ שְׁטֵיין אוֹיף דֶער וַואך. 35 דֶערִיבֶּער וַואכְט, וָוארִים אִיר וֵוייסְט נִישְׁט, וֶוען דֶער בַּעַל־הַבָּית וֶועט קוּמֶען, צִי אִין אָוְונְט, אָדֶער בַּיינַאכְט, אָדֶער וֶוען דֶער הָאן וֶועט קְרֵייעֶן, אָדֶער אִין דֶער פְרִי; 36 טָאמֶער וֶועט עֶר פְּלוּצִים אָנְקוּמֶען אוּן אַייךְ גֶעפִינֶען שְׁלָאפְנְדִיק. 37 אוּן וָואס אִיךְ זָאג אַייךְ, זָאג אִיךְ צוּ אַלֶעמֶען: וַואכְט!
עברית
1 וַיֵּצֵא מִן־הַהֵיכָל וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֶחָד מִתַּלְמִידָיו רַבִּי רְאֵה אֶת־הָאֲבָנִים וְאֶת־הַבִּנְיָנִים הָאֵלֶּה מַה־נֶּהְדָּרוּ׃ 2 וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ הֲרָאִיתָ אֶת־הַבִּנְיָנִים הַנִּשְׂגָּבִים הָאֵלֶּה כֻּלָּם יֵהָרֵסוּ לֹא־תִשָּׁאֵר פֹּה אֶבֶן עַל־אָבֶן׃
3 וּבְשִׁבְתּוֹ עַל־הַר הַזֵּיתִים לְנֹכַח הַהֵיכָל וַיִּשְׁאָלֻהוּ פֶטְרוֹס וְיַעֲקֹב וְיוֹחָנָן וְאַנְדְּרַי בִּהְיוֹתָם אִתּוֹ לְבַדָּם לֵאמֹר׃ 4 הַגֶּד־נָא לָנוּ מָתַי תִּקְרֶאנָה אֵלֶּה וּמַה־הוּא הָאוֹת לַמּוֹעֵד הַהוּא כִּי כָל־אֵלֶּה תִּכְלֶינָה׃ 5 וַיָּחֶל יֵשׁוּעַ לְדַבֵּר אֲלֵיהֶם לֵאמֹר הִשָּׁמְרוּ לָכֶם פֶּן־יַתְעֶה אֶתְכֶם אִישׁ׃ 6 כִּי רַבִּים יָבֹאוּ בִשְׁמִי וְאָמְרוּ כִּי אֲנִי הוּא וְהִתְעוּ אֶת־רַבִּים׃ 7 וְכִי־תִשְׁמְעוּ קְרָבוֹת וּשְׁמֻעוֹת מִלְחָמָה אַל־תִּבָּהֵלוּ כָּל־אֵלֶּה תִּהְיֶינָה וְעוֹד לֹא־זֶה הַקֵּץ׃ 8 כִּי־יָקוּם גּוֹי עַל־גּוֹי וּמַמְלָכָה עַל־מַמְלָכָה וְרַעַשׁ עַל־רַעַשׁ יָבֹא וְרָעָב מְהוּמוֹת וְכָל־אֵלֶּה רַק רֵאשִׁית הַחֲבָלִים׃
9 וְאַתֶּם הִשָּׁמְרוּ בְנַפְשׁוֹתֵיכֶם כִּי־יַסְגִּירוּ אֶתְכֶם בִּידֵי הַסַּנְהֶדְרִין וְתֻכּוּ בְּבָתֵּי־הַכְּנֵסֶת וּבַעֲבוּרִי תַעַמְדוּ לִפְנֵי מֹשְׁלִים וּמְלָכִים לְעֵדוּת לָהֶם׃ 10 וְהַבְּשׂוֹרָה תִקָּרֵא רִאשֹׁנָה בְּקֶרֶב כָּל־הַגּוֹיִם׃ 11 וְכִי־יוֹלִיכוּ אֶתְכֶם לְהַסְגִּירְכֶם בִּידֵי הַמִּשְׁפָּט אַל־תִּדְאֲגוּ וְאַל־תְּחַשְּׁבוּ בְּטֶרֶם בֹּא הַמּוֹעֵד מַה־תְּדַבֵּרוּ כִּי כַאֲשֶׁר יוּשַׂם בְּפִיכֶם בָּעֵת הַהִיא כֵּן תְּדַבְּרוּן כִּי לֹא אַתֶּם הַמְדַבְּרִים כִּי אִם־רוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃ 12 וְאָח יַסְגִּיר אֶת־אָחִיו לַמָּוֶת וְאָב אֶת־בְּנוֹ וְקָמוּ בָנִים עַל־אֲבוֹתָם וְהֵמִיתוּ אֹתָם׃ 13 וְאַתֶּם שְׂנוּאִים תִּהְיוּ לְכָל־אָדָם לְמַעַן שְׁמִי אַךְ הַמְחַכֶּה עַד־הַקֵּץ הוּא יִוָּשֵׁעַ׃
14 וְכִי תִרְאוּ אֶת־הַשִּׁקּוּץ הַמְשֹׁמֵם הַנֶּאֱמָר בְּיַד־דָּנִיֵּאל הַנָּבִיא עֹמֵד בַּמָּקוֹם אֲשֶׁר לֹא נָכוֹן לוֹ הַקֹּרֵא יָבִין אָז אֵלֶּה אֲשֶׁר בִּיהוּדָה יָנוּסוּ אֶל־הֶהָרִים׃ 15 וּמִי אֲשֶׁר עַל־הַגָּג לֹא יֵרֵד הַבָּיְתָה וְלֹא יָבֹא לָקַחַת מִתּוֹכוֹ מְאוּמָה׃ 16 וּמִי אֲשֶׁר בַּשָּׂדֶה לֹא יָשׁוּב לְבֵיתוֹ לָקַחַת אֶת־שִׂמְלָתוֹ׃ 17 אַךְ אוֹי לֶהָרוֹת וְלַמֵּינִיקוֹת בַּיָּמִים הָהֵמָּה׃ 18 וְאַתֶּם הִתְפַּלֵלוּ לְבִלְתִּי תִהְיֶה זֹאת בַּחֹרֶף׃ 19 כִּי הַיָּמִים הָאֵלֶּה יְמֵי צָרָה הֵם אֲשֶׁר כָּמוֹהָ לֹא־הָיְתָה מֵרֵאשִׁית יְמֵי הַבְּרִיאָה אֲשֶׁר בָּרָא אֱלֹהִים עַד־הַיּוֹם הַזֶּה וְכָמוֹהָ לֹא־תֹסִף׃ 20 וְלוּלֵא יְקַצֵּר יְהוָֹה אֶת־הַיָּמִים הָאֵלֶּה לֹא־יִנָּצֵל כָּל־בָּשָׂר אַךְ לְמַעַן בְּחִירָיו אֲשֶׁר רָצָה בָם יְקַצֵּר אֶת־הַיָּמִים הָאֵלֶּה׃ 21 וְאָז אִם־יֹאמַר אֲלֵיכֶם אִישׁ הִנֵּה הַמָּשִׁיחַ פֹּה אוֹ הִנּוֹ שָׁם אַל־תַּאֲמִינוּ׃ 22 כִּי מְשִׁיחֵי שֶׁקֶר וּנְבִיאֵי כָזָב יָקוּמוּ וְנָתְנוּ אֹתוֹת וּמוֹפְתִים לְנַסּוֹת אִם יֶשׁ־לְאֵל יָדָם לְהַתְעוֹת גַּם־אֶת־הַבְּחִירִים׃ 23 וְאַתֶּם הִשָּׁמְרוּ בְנַפְשׁוֹתֵיכֶם רְאוּ כִּי מֵרֹאשׁ הִגַּדְתִּי לָכֶם אֶת־כֹּל׃
24 אַךְ בַּיָּמִים הָהֵם כַּעֲבוֹר הַצָּרָה הַהִיא תֶּחְשַׁךְ הַשֶּׁמֶשׁ וְהַיָּרֵחַ לֹא־יַגִּיהַּ אוֹרוֹ׃ 25 הַכּוֹכָבִים יִפְּלוּ מִן־הַשָּׁמָיִם וּצְבָא הַמָּרוֹם יָזֻעוּ׃ 26 וְאָז יִרְאוּ אֶת־בֶּן־הָאָדָם בָּא בַעֲנָנִים בְּעֹז וּבְהָדָר גָּדוֹל׃ 27 וְהוּא יִשְׁלַח אֶת־מַלְאָכָיו וִיקַבֵּץ אֶת־בְּחִירָיו מֵאַרְבַּע הָרוּחוֹת מִקְצֵה הָאָרֶץ עַד־קְצֵה הַשָּׁמָיִם׃
28 וּקְחוּ לָכֶם מָשָׁל מִן־הַתְּאֵנָה אִם רָטוֹב עֲנָפָהּ וְעָלֶיהָ צָמָחוּ יֹדְעִים אַתֶּם כִּי קָרוֹב הַקָּיִץ׃ 29 וְכֵן גַּם־אַתֶּם כַּאֲשֶׁר תִּרְאוּ כִּי קָמוּ כָּל־אֵלֶּה יָדוֹעַ תֵּדְעוּ כִּי־קָרוֹב הוּא לַפָּתַח׃ 30 אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם כִּי לֹא יַעֲבֹר הַדּוֹר הַזֶּה עַד אֲשֶׁר־יָקוּמוּ כָּל־אֵלֶּה׃ 31 הַשָּׁמַיִם וְהָאָרֶץ יַעֲבֹרוּ וּדְבָרַי לֹא יַעֲבֹרוּן׃
32 וְעַל־מוֹעֵד הַיּוֹם הַהוּא וְהַשָּׁעָה הַהִיא אֵין אִישׁ יֹדֵעַ וְלֹא מַלְאָךְ בַּשָּׁמַיִם וְלֹא הַבֵּן בִּלְתִּי הָאָב׃ 33 עַל־כֵּן שִׂימוּ לְבַבְכֶם שִׁקְדוּ וְהִתְפַּלֵּלוּ כִּי אֵינְכֶם יֹדְעִים מָתַי יָבֹא הַמּוֹעֵד הַזֶּה׃ 34 הֲלֹא הוּא כְּאִישׁ נֹסֵעַ אֶל־מִחוּץ לָאָרֶץ אֲשֶׁר עָזַב אֶת־בֵּיתוֹ וַיְחַלֵּק אֶת־הַמִּשְׂרָה לַעֲבָדָיו לְאִישׁ אִישׁ אֶת־מְלַאכְתּוֹ וְאֶת־הַשֹּׁעֵר צִוָּה לִשְׁקֹד עַל־הַשָּׁעַר׃ 35 לָכֵן הִתְיַצְּבוּ עַל־מִשְׁמַרְתְּכֶם כִּי לֹא תֵדְעוּ מָתַי יָבֹא בַּעַל הַבָּיִת אִם־בָּעֶרֶב אוֹ־בַחֲצִי הַלַּיְלָה אִם־לְעֵת קְרֹא הַתַּרְנְגֹל אוֹ כְּאוֹר הַבֹּקֶר׃ 36 פֶּן־יָבֹא פִּתְאֹם וּמָצָא אֶתְכֶם יְשֵׁנִים׃ 37 וְאֵת אֲשֶׁר אֲנִי אֹמֵר לָכֶם הִנְנִי אֹמֵר לַכֹּל שְׁקֹדוּ׃