אידיש
1
אוּן עֶר הָאט אָנְגֶעהוֹיבְּן צוּ רֶעדְן צוּ זֵיי מִיט מְשָׁלִים. אַ מֶענְטְשׁ הָאט גֶעפְלַאנְצְט אַ וַויינְגָארְטְן, אוּן הָאט אִים אַרוּמְגֶעצַאמְט, אוּן אוֹיסְגֶעגְרָאבְּן אַ קֶעלְטֶער, אוּן גֶעבּוֹיט אַ טוּרֶעם, אוּן עֶר הָאט אִים פַארְדוּנְגֶען צוּ וַויינְגֶערְטְנֶער, אוּן אִיז אַוֶועק אִין אַן אַנְדֶער לַאנְד אַרַיין.
2
אוּן צוּ דֶער רֶעכְטֶער צַייט, הָאט עֶר גֶעשִׁיקְט צוּ דִי וַויינְגֶערְטְנֶער אַ קְנֶעכְט, כְּדֵי אָפְּצוּנֶעמֶען בַּיי דִי וַויינְגֶערְטְנֶער דִי פֵּירוֹת פוּן דֶעם וַויינְגָארְטְן.
3
אוּן זֵיי הָאבְּן אִים גֶענוּמֶען, אוּן הָאבְּן אִים גֶעשְׁלָאגְן, אוּן אִים אַוֶועקְגֶעשִׁיקְט לֵיידִיק.
4
אוּן עֶר הָאט נָאכְאַמָאל צוּ זֵיי גֶעשִׁיקְט אַן אַנְדֶערְן קְנֶעכְט; אוּן דֶעם הָאבְּן זֵיי צֶענִיזוֹקְט דֶעם קָאפּ, אוּן אִים גֶעמַיין בַּאהַאנְדְלְט.
5
אוּן עֶר הָאט גֶעשִׁיקְט אַן אַנְדֶערְן, אוּן דֶעם הָאבְּן זֵיי גֶעהַרְגֶעט; אוּן אַזוֹי אוֹיךְ מִיט אַ סַך אַנְדֶערֶע, עֶטְלֶעכֶע הָאבְּן זֵיי צֶעשְׁלָאגְן, אוּן עֶטְלֶעכֶע גֶעהַרְגֶעט.
6
אוּן עֶר הָאט נָאךְ גֶעהַאט אַ בַּאלִיבְּטְן בֶּן־יָחִיד; אִים הָאט עֶר צוּם סוֹף צוּ זֵיי גֶעשִׁיקְט, אוּן גֶעזָאגְט: זֵיי וֶועלְן דֶרֶךְ־אֶרֶץ הָאבְּן פַאר מַיין זוּן.
7
אָבֶּער יֶענֶע וַויינְגֶערְטְנֶער הָאבְּן צְוִוישְׁן זִיךְ גֶעזָאגְט: דָאס אִיז דֶער יוֹרֶשׁ; קוּמְט, לָאמִיר אִים הַרְגֶענֶען, אוּן דִי יְרוּשָׁה וֶועט זַיין אוּנְדְזֶערֶע!
8
אוּן זֵיי הָאבְּן אִים גֶענוּמֶען, אוּן אִים גֶעהַרְגֶעט, אוּן הָאבְּן אִים אַרוֹיסְגֶעוָוארְפְן פוּן דֶעם וַויינְגָארְטְן.
9
בְּכֵן, וָואס וֶועט דֶער הַאר פוּן דֶעם וַויינְגָארְטְן טָאן? עֶר וֶועט קוּמֶען אוּן אוּמְבְּרֶענְגֶען דִי וַויינְגֶערְטְנֶער, אוּן גֶעבְּן דֶעם וַויינְגָארְטְן צוּ אַנְדֶערֶע.
10
הָאט אִיר נִישְׁט גֶעלֵייעֶנְט דֶעם דָאזִיקְן פָּסוּק: דֶער שְׁטֵיין, וָואס דִי בּוֹימַייסְטֶער הָאבְּן פַארְוָוארְפְן, אִיז גֶעוָוארְן צוּם וִוינְקְלשְׁטֵיין;
11
פוּן גָאט אִיז דָאס גֶעשֶׁען, אוּן עֶס אִיז וואוּנְדֶערְלֶעך אִין אוּנְדְזֶערֶע אוֹיגְן?
12
אוּן זֵיי הָאבְּן גֶעזוּכְט אִים צוּ כַאפְּן, אָבֶּער זֵיי הָאבְּן מוֹרֶא גֶעהַאט פַארְן פָאלְק, וָוארִים זֵיי הָאבְּן זִיךְ מְשַׁעֶר גֶעוֶוען, אַז דָאס מָשָׁל הָאט עֶר גֶערֶעדְט קֶעגְן זֵיי; אוּן זֵיי הָאבְּן אִים פַארְלָאזְט אוּן זֶענֶען אַוֶועקְגֶעגַאנְגֶען.
13
אוּן זֵיי הָאבְּן צוּ אִים גֶעשִׁיקְט עֶטְלֶעכֶע פוּן דִי פְּרוּשִׁים מִיט דִי הוֹרְדוֹס־לַייט, כְּדֵי אִים צוּ כַאפְּן בַּיים רֶעדְן.
14
אוּן זֵיי זֶענֶען גֶעקוּמֶען, אוּן הָאבְּן צוּ אִים גֶעזָאגְט: רֶבִּי, מִיר וֵוייסְן, אַז דוּ בִּיסְט וָוארְהַאפְטִיק, אוּן דִיךְ אַרְט נִישְׁט קֵיינֶער; וָוארִים דוּ בִּיסְט קֵיינֶעם נִישְׁט נוֹשֵׂא־פָּנִים, נַייעֶרְט לֶערְנְסְט בֶּאֱמֶת דֶעם וֶועג פוּן גָאט. דַארְף מֶען גֶעבְּן שְׁטֵייעֶר דֶעם קֵיסֶר, אָדֶער נִישְׁט?
15
זָאלְן מִיר גֶעבְּן, אָדֶער נִישְׁט גֶעבְּן? עֶר אָבֶּער הָאט דֶערְקֶענְט זֵייעֶר חַנִיפָה, אוּן הָאט צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: פַארְוָואס פְּרוּאוְוט אִיר מִיךְ אוֹיס? בְּרֶענְגְט מִיר אַ דִינָר, כְּדֵי אִיךְ זָאל אִים זֶען.
16
אוּן אַז זֵיי הָאבְּן אִים גֶעבְּרַאכְט, הָאט עֶר צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: וֶועמֶעס אִיז דָאס דָאזִיקֶע בִּילְד אוּן דִי אוֹיפְשְׁרִיפְט? אוּן זֵיי הָאבְּן צוּ אִים גֶעזָאגְט: דֶעם קֵיסֶרְס.
17
הָאט יֵשׁוּעַ צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: גִיט דֶעם קֵיסֶר דָאס, וָואס אִיז דֶעם קֵיסֶרְס, אוּן צוּ גָאט דָאס, וָואס אִיז גָאטְס. אוּן זֵיי הָאבְּן זִיךְ אִיבֶּער אִים שְׁטַארְק גֶעחִידוּשְׁט.
18
אוּן עֶס זֶענֶען צוּ אִים גֶעקוּמֶען צְדוֹקִים, וָואס זָאגְן, אַז ס׳אִיז נִישְׁטָא קֵיין תְּחִיַת־הַמֵתִים; אוּן זֵיי הָאבְּן אִים גֶעפְרֶעגְט, אַזוֹי צוּ זָאגְן:
19
רֶבִּי, מֹשֶׁה הָאט אוּנְדְז פָארְגֶעשְׁרִיבְּן, אַז אוֹיבּ סֶע שְׁטַארְבְּט אֵיינֶעמְס אַ בְּרוּדֶער, אוּן לָאזְט אִיבֶּער נָאךְ זִיךְ אַ וַוייבּ, אָבֶּער קֵיין קִינְד לָאזְט עֶר נִישְׁט, אַזוֹי זָאל זַיין בְּרוּדֶער נֶעמֶען זַיין וַוייבּ אוּן אוֹיפְשְׁטֶעלְן זָאמֶען פַאר זַיין בְּרוּדֶער.
20
עֶס זֶענֶען גֶעוֶוען זִיבְּן בְּרִידֶער; אוּן דֶער עֶרְשְׁטֶער הָאט גֶענוּמֶען אַ וַוייבּ, אוּן אַז עֶר אִיז גֶעשְׁטָארְבְּן, הָאט עֶר נִישְׁט גֶעלָאזְט קֵיין זָאמֶען.
21
אוּן דֶער צְוֵוייטֶער הָאט זִי גֶענוּמֶען, אוּן אִיז גֶעשְׁטָארְבְּן, אוּן הָאט נִישְׁט גֶעלָאזְט נָאךְ זִיךְ קֵיין זָאמֶען; אוּן אַזוֹי אוֹיךְ דֶער דְרִיטֶער.
22
אוּן דִי זִיבְּן הָאבְּן נִישְׁט גֶעלָאזְט קֵיין זָאמֶען. אוּן צוּם סוֹף, נָאךְ אַלֶע, אִיז אוֹיךְ דִי פְרוֹי גֶעשְׁטָארְבְּן.
23
בְּכֵן, בַּיי תְּחִיַת־הַמֵתִים, וֶועמֶעס וַוייבּ וֶועט זִי זַיין? וָוארִים אַלֶע זִיבְּן הָאבְּן זִי גֶעהַאט פַאר אַ וַוייבּ.
24
אוּן יֵשׁוּעַ הָאט צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: מַאכְט אִיר נִישְׁט אֶפְשָׁר אַ טָעוּת צוּלִיבּ דֶעם, וָואס אִיר קֶענְט נִישְׁט דִי תּוֹרָה, אוּן נִישְׁט דִי מַאכְט פוּן גָאט?
25
וָוארִים בַּיי תְּחִיַת־הַמֵתִים הָאט מֶען נִישְׁט חַתוּנָה, אוּן מֶע טוּט אוֹיךְ נִישְׁט חַתוּנָה מַאכְן, נַייעֶרְט זֵיי זֶענֶען וִוי דִי מַלְאָכִים אִין הִימְל.
26
אוּן וָואס אִיז שַׁייךְ תְּחִיַת־הַמֵתִים, הָאט אִיר נִישְׁט גֶעלֵייעֶנְט אִין תּוֹרַת־מֹשֶׁה, אִין דֶעם אָרְט בְּנוֹגֵע דֶעם סְנֶה, וִוי גָאט הָאט צוּ אִים גֶערֶעדְט, אַזוֹי צוּ זָאגְן: אִיךְ בִּין דֶער גָאט פוּן אַבְרָהָם, אוּן דֶער גָאט פוּן יִצְחָק, אוּן דֶער גָאט פוּן יַעֲקֹב.
27
עֶר אִיז נִישְׁט דֶער גָאט פוּן טוֹיטֶע, נַייעֶרְט פוּן לֶעבֶּעדִיקֶע; אִיר זֶענְט זִיךְ שְׁטַארְק טוֹעֶה.
28
אוּן אֵיינֶער פוּן דִי סוֹפְרִים, וָואס הָאט זִיךְ צוּגֶעהֶערְט צוּ זֵייעֶר וִויכּוּחַ, הָאט גֶענֶעעֶנְט, אוּן וַוייל עֶר הָאט גֶעוואוּסְט, אַז עֶר הָאט זֵיי גוּט גֶעעֶנְטְפֶערְט, הָאט עֶר אִים גֶעפְרֶעגְט: וָואס אִיז דִי עֶרְשְׁטֶע פוּן אַלֶע מִצְוֹות?
29
הָאט יֵשׁוּעַ גֶעעֶנְטְפֶערְט: דִי עֶרְשְׁטֶע מִצְוָוה אִיז: שְׁמַע יִשְׂרָאֵל, יְהֹוָה אֱלֹהֵינוּ, יְהֹוָה אֶחָד;
30
אוּן דוּ זָאלְסְט לִיבּ הָאבְּן גָאט דַיין הַאר מִיט דַיין גַאנְצְן הַארְצְן, אוּן מִיט דַיין גַאנְצֶער נְשָׁמָה, אוּן מִיט דַיין גַאנְצְן פַארְשְׁטַאנְד, אוּן מִיט דַיין גַאנְצְן כּוֹחַ.
31
אוּן דִי צְוֵוייטֶע אִיז דִי: דוּ זָאלְסְט לִיבּ הָאבְּן דַיין חַבֵר וִוי דִיךְ אַלֵיין. נִישְׁטָא קֵיין גְרֶעסֶערֶע מִצְוָוה וִוי דִי דָאזִיקֶע.
32
אוּן דֶער סוֹפֵר הָאט צוּ אִים גֶעזָאגְט: אֶמֶת, רֶבִּי, דוּ הָאסְט רִיכְטִיק גֶעזָאגְט, גָאט אִיז אֵיינֶער, אוּן אַז עֶס אִיז נִישְׁטָא קֵיין אַנְדֶערֶער אַחוּץ אִים;
33
אוּן אִים לִיבּ הָאבְּן מִיטְן גַאנְצְן הַארְצְן, אוּן מִיטְן גַאנְצְן פַארְשְׁטַאנְד, אוּן מִיטְן גַאנְצְן כּוֹחַ, אוּן לִיבּ הָאבְּן דֶעם חַבֵר וִוי זִיךְ אַלֵיין, אִיז אַ סַך מֶער וִוי אַלֶע עוֹלוֹת אוּן זְבָחִים.
34
אוּן בְּעֵת יֵשׁוּעַ הָאט גֶעזֶען, אַז עֶר הָאט שֶׂכֶלְדִיק גֶעעֶנְטְפֶערְט, הָאט עֶר צוּ אִים גֶעזָאגְט: דוּ בִּיסְט נִישְׁט וַוייט פוּן דֶעם מַלְכוּת פוּן גָאט. אוּן מֶער הָאט זִיךְ שׁוֹין קֵיינֶער נִישְׁט דֶערְלוֹיבְּט אִים צוּ שְׁטֶעלְן קֵיין קַשְׁיָא.
35
אוּן בְּעֵת יֵשׁוּעַ הָאט גֶעלֶערְנְט אִין דֶעם בֵּית־הַמִקְדָשׁ, הָאט עֶר זִיךְ אָפְּגֶערוּפְן, אוּן גֶעזָאגְט: וִוי קוּמְט עֶס, וָואס דִי סוֹפְרִים זָאגְן, אַז דֶער מָשִׁיחַ אִיז דֶער בֶּן־דָוִד?
36
דָוִד אַלֵיין הָאט גֶעזָאגְט דוּרְךְ דֶעם רוּחַ־הַקוֹדֶשׁ: גָאט הָאט גֶעזָאגְט צוּ מַיין הַאר: זֶעץ דִיךְ בַּיי מַיין רֶעכְטֶער הַאנְט, בִּיז אִיךְ וֶועל מַאכְן דַיינֶע פַיינְט פַאר דַיין פוּסְבֶּענְקְל.
37
בְּכֵן, אוֹיבּ דָוִד אַלֵיין רוּפְט אִים אָן הַאר, וִוי אַזוֹי אִיז עֶר זַיין זוּן? אוּן דָאס רוֹב פוּן דֶעם פָאלְק הָאט זִיךְ צוּ אִים צוּגֶעהֶערְט מִיט חֵשֶׁק.
38
אוּן אִין זַיין לֶערְנוּנְג הָאט עֶר גֶעזָאגְט: הִיט אַייךְ פַאר דִי סוֹפְרִים, וָואס הָאבְּן לִיבּ צוּ גֵיין אִין לַאנְגֶע טַלֵיתִים, אוּן מֶע זָאל זֵיי אָפְּגֶעבְּן שָׁלוֹם אִין דִי מַארְקְפְּלֶעצֶער,
39
אוּן דִי חָשׁוּבְסְטֶע שְׁטָאט אִין דִי שׁוּלְן, אוּן דֶעם אוֹיבְן־אָן אוֹיף סֶעוּדוֹת;
40
זֵיי, וָואס שְׁלִינְגֶען אֵיין דִי הַייזֶער פוּן אַלְמָנוֹת, אוּן טְוּעֶן כְּלוֹמְרְשְׁט דַאוֶוענֶען לַאנְג - זֵיי וֶועלְן שׁוֹין קְרִיגְן אַ הַארְבֶּערְן פְּסַק.
41
אוּן עֶר הָאט זִיךְ אַנִידֶערְגֶעזֶעצְט קֶעגְנְאִיבֶּער דֶער שַׁאצְקַאמֶער, אוּן הָאט גֶעזֶען וִוי דָאס פָאלְק וַוארְפְט אַרַיין גֶעלְט אִין דֶעם שַׁאצְקַאסְטְן. אוּן אַ סַך רַייכֶע הָאבְּן פִיל אַרַיינְגֶעוָוארְפְן.
42
אוּן עֶס אִיז גֶעקוּמֶען אַן אָרֶעמֶע אַלְמָנָה, אוּן זִי הָאט אַרַיינְגֶעוָוארְפְן צְוֵויי מַטְבֵּעוֹת, וָואס בַּאטְרֶעפְן אַ פְּרוּטָה.
43
אוּן עֶר הָאט גֶערוּפְן צוּ זִיךְ זַיינֶע תַּלְמִידִים, אוּן הָאט צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: בֶּאֱמֶת, אִיךְ זָאג אַייךְ, דִי דָאזִיקֶע אָרֶעמֶע אַלְמָנָה הָאט מֶער אַרַיינְגֶעוָוארְפְן וִוי דִי אַלֶע, וָואס הָאבְּן אִין דֶעם שַׁאצְקַאסְטְן אַרַיינְגֶעוָוארְפְן.
44
וָוארִים זֵיי אַלֶע הָאבְּן גֶעטָאן אַרַיינְוַוארְפְן פוּן דֶעם, וָואס זֵיי הָאבְּן גֶעהַאט אִיבֶּערִיק, אָבֶּער זִי הָאט פוּן אִיר אָרֶמְקַייט אַרַיינְגֶעוָוארפְן אַלְץ, וָואס זִי וָואס זֵיי הָאבְּן גֶעהַאט, אִיר גַאנְצֶע מִחְיָה.