Yiddish
Hebrew
אידיש
1 אוּן בְּעֵת זֵיי הָאבְּן גֶענֶעעֶנְט קֵיין יְרוּשָׁלַיִם, קֵיין בֵּית־פַּגֵי אוּן בֵּית־הִינִי, בַּיים הַר־הַזֵיתִים, הָאט עֶר גֶעשִׁיקְט צְוֵויי פוּן זַיינֶע תַּלְמִידִים, 2 אוּן צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: גֵייט אִין דָארְף אַרַיין אַנְטְקֶעגְנְאִיבֶּער אַייךְ. אוּן תֵּיכֵּף וִוי אִיר וֶועט אַרַיינְקוּמֶען, וֶועט אִיר גֶעפִינֶען צוּגֶעבּוּנְדְן אַ יוּנְג אֵייזְל, אוֹיף וֶועלכְן קֵיינֶער אִיז נָאךְ נִישְׁט גֶעזֶעסְן; בִּינְדְט עֶס אָפּ, אוּן בְּרֶענְגְט עֶס אַהֶער. 3 אוּן אוֹיבּ עֶמִיצֶער וֶועט צוּ אַייךְ זָאגְן: פַארְוָואס טוּט אִיר דָאס? זָאלְט אִיר זָאגְן: דֶער הַאר דַארְף עֶס הָאבְּן, אוּן עֶר וֶועט עֶס תֵּיכֵּף צוּרִיקְשִׁיקְן.אוּן אוֹיבּ עֶמִיצֶער וֶועט צוּ אַייךְ זָאגְן: פַארְוָואס טוּט אִיר דָאס? זָאלְט אִיר זָאגְן: דֶער הַאר דַארְף עֶס הָאבְּן, אוּן עֶר וֶועט עֶס תֵּיכֵּף צוּרִיקְשִׁיקְן. 4 אוּן זֵיי זֶענֶען גֶעגַאנְגֶען, אוּן הָאבְּן גֶעפוּנֶען אַ יוּנְג אֵייזְל צוּגֶעבּוּנְדְן בַּיי אַ טִיר אִין דְרוֹיסְן בַּיים וֶועג; אוּן זֵיי הָאבְּן עֶס אָפְּגֶעבּוּנְדְן. 5 אוּן עֶטְלֶעכֶע פוּן דִי, וָואס זֶענֶען דָארְט גֶעשְׁטַאנֶען, הָאבְּן צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: וָואס טוּט אִיר, וָואס אִיר בִּינְדְט אָפּ דָאס אֵייזֶעלֶע? 6 אוּן זֵיי הָאבְּן צוּ זֵיי גֶעזָאגְט, וָואס יֵשׁוּעַ הָאט זֵיי גֶעהֵייסְן; אוּן זֵיי הָאבְּן זֵיי גֶעלָאזְט גֵיין. 7 אוּן זֵיי הָאבְּן גֶעבְּרַאכְט דָאס אֵייזְל צוּ יֵשׁוּעַ, אוּן הָאבְּן דֶערְוֹיף אַרוֹיפְגֶעלֵייגְט זֵייעֶרֶע מַלְבּוּשִׁים, אוּן עֶר הָאט זִיךְ אוֹיף זֵיי אַרוֹיפְגֶעזֶעצְט. 8 אוּן אַ סַך הָאבְּן אוֹיסְגֶעשְׁפְּרֵייט זֵייעֶרֶע מַלְבּוּשִׁים אוֹיפְן וֶועג, אוּן אַנְדֶערֶע צְוַוייגְן, וָואס זֵיי הָאבְּן אָפְּגְֶעשְׁנִיטְן אוֹיף דִי פֶעלְדֶער. 9 אוּן דִי, וָואס זֶענֶען גֶעגַאנְגֶען פָארוֹיס, אוּן דִי, וָואס זֶענֶען נָאכְגֶעגַאנְגֶען, הָאבְּן גֶעשְׁרִיגְן: הוֹשַׁע־נָא! בָּרוּךְ הַבָּא אִין דֶעם נָאמֶען פוּן גָאט!
10 גֶעבֶּענְטְשְׁט אִיז דָאס מַלְכוּת פוּן אוּנְדְזֶער פָאטֶער דָוִד, וָואס טוּט קוּמֶען! הוֹשַׁע־נָא אִין דֶער הֵייךְ! 11 אוּן עֶר אִיז אַרַיינְגֶעקוּמֶען קֵיין יְרוּשָׁלַיִם, אוּן אִיז גֶעגַאנְגֶען אִין בֵּית־הַמִקְדָשׁ אַרַיין, אוּן נָאכְדֶעם וִוי עֶר הָאט זִיךְ אוֹיף אַלְץ אַרוּמְגֶעקוּקְט, אוּן מַחְמַת עֶס אִיז שׁוֹין גֶעוֶוען שְׁפֶּעט, אִיז עֶר אַרוֹיסְגֶעגַאנְגֶען קֵיין בֵּית־הִינִי מִיט דִי צְוֶועלְף. 12 אוּן אוֹיף מָארְגְן, בְּעֵת זֵיי זֶענֶען אַרוֹיסְגֶעקוּמֶען פוּן בֵּית־הִינִי, אִיז עֶר גֶעוֶוען הוּנְגֶערִיק. 13 אוּן זֶעעֶנְדִיק פוּן דֶערְוַוייטְנְס אַ פֵייגְנְבּוֹים מִיט בְּלֶעטֶער, אִיז עֶר צוּגֶעגַאנְגֶען זֶען, אֶפְשָׁר וֶועט עֶר אוֹיף אִים עֶפֶּעס גֶעפִינֶען. אוּן אַז עֶר הָאט זִיךְ דֶערְנֶענְטֶערְט צוּ אִים, הָאט עֶר גָארְנִישְׁט גֶעפוּנֶען, אַחוּץ בְּלֶעטֶער; וָוארִים עֶס אִיז נָאךְ נִישְׁט גֶעוֶוען דִי צַייט פוּן פַייגְן. 14 אוּן עֶר הָאט צוּ אִים גֶעזָאגְט: זָאל שׁוֹין קֵיינֶער מֶער קֵיינְמָאל נִישְׁט עֶסְן קֵיין פֵּירוֹת פוּן דִיר. אוּן זַיינֶע תַּלְמִידִים הָאבְּן עֶס גֶעהֶערְט.
15 אוּן זֵיי זֶענֶען גֶעקוּמֶען קֵיין יְרוּשָׁלַיִם. אוּן עֶר אִיז אַרַיינְגֶעגַאנְגֶען אִין דֶעם בֵּית־הַמִקְדָשׁ אַרַיין, אוּן הָאט גֶענוּמֶען אַרוֹיסְטְרַייבְּן דִי, וָואס הָאבְּן פַארְקוֹיפְט אוּן גֶעקוֹיפְט אִין בֵּית־הַמִקְדָשׁ, אוּן הָאט אִיבֶּערְגֶעקֶערְט דִי טִישְׁן פוּן דִי חַלְפָנִים, אוּן דִי בֶּענְק פוּן דִי טוֹיבְּן־פַארְקוֹיפֶער. 16 אוּן עֶר הָאט קֵיינֶעם נִישְׁט גֶעלָאזְט דוּרְכְטְרָאגְן קֵיין כֵּלִי דוּרְךְ דֶעם בֵּית־הַמִקְדָשׁ. 17 אוּן עֶר הָאט גֶעלֶערְנְט, אוּן צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: שְׁטֵייט דֶען נִישְׁט גֶעשְׁרִיבְּן: מַיין הוֹיז זָאל גֶערוּפְן וֶוערְן אַ הוֹיז פוּן תְּפִילָה פַאר אַלֶע אוּמוֹת? אִיר אָבֶּער הָאט עֶס גֶעמַאכְט אַ הֵייל פוּן גַזְלָנִים. 18 אוּן דִי רָאשֵׁי־כֹּהַנִים אוּן דִי סוֹפְרִים הָאבְּן דָאס גֶעהֶערְט, אוּן זֵיי הָאבְּן גֶעזוּכְט וִוי אַזוֹי אִים אוּמְצוּבְּרֶענְגֶען; וָוארִים זֵיי הָאבְּן פַאר אִים מוֹרֶא גֶעהַאט, מַחְמַת דָאס גַאנְצֶע פָאלְק הָאט זִיךְ גֶעחִידוּשְׁט אִיבֶּער זַיין לֶערְנוּנְג. 19 אוּן יֶעדְן אָוונְט אִיז עֶר אַרוֹיסְגֶעגַאנְגֶען פוּן דֶער שְׁטָאט.
20 אוּן וֶוען זֵיי זֶענֶען פַארְבַּייגֶעגַאנְגֶען אִין דֶער פְרִי, הָאבְּן זֵיי גֶעזֶען, אַז דֶער פֵייגְנְבּוֹים אִיז פַארְוֶועלְקְט גֶעוָוארְן בִּיז דִי וָוארְצְלֶען. 21 אוּן פֶּעטְרוֹס הָאט זִיךְ דֶערְמָאנְט, אוּן צוּ אִים גֶעזָאגְט: רֶבִּי, זֶע! דֶער פֵייגְנְבּוֹים, וָואס דוּ הָאסְט פַארְשָׁאלְטְן, אִיז פַארְוֶועלְקְט גֶעוָוארְן. 22 אוּן יֵשׁוּעַ הָאט גֶעעֶנְטְפֶערְט, אוּן צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: הָאט אֶמוּנָה אִין גָאט. 23 בֶּאֱמֶת, אִיךְ זָאג אַייךְ, וֶוער סֶע וֶועט זָאגְן צוּ דֶעם דָאזִיקְן בַּארְג: הֵייבּ דִיךְ אוֹיף אוּן וַוארְף דִיךְ אִין יַם אַרַיין, אוּן עֶר וֶועט נִישְׁט צְוֵוייפְלֶען אִין זַיין הַארְץ, נַייעֶרְט וֶועט גְלוֹיבְּן אִין דֶעם, וָואס עֶר זָאגְט, וֶועט עֶס גֶעשֶׁען פַאר אִים. 24 דֶערִיבֶּער זָאג אִיךְ אַייךְ, אַלְץ, וָואס אִיר וֶועט בֶּעטְן אוּן פַארְלַאנְגֶען, גְלוֹיבְּט אַז אִיר הָאט עֶס שׁוֹין, אוּן אִיר וֶועט עֶס הָאבְּן. 25 אוּן וֶוען אִיר שְׁטֶעלְט זִיךְ מִתְפַּלֵל צוּ זַיין, זַייט מוֹחְל, אוֹיבּ אִיר הָאט עֶפֶּעס קֶעגְן עֶמִיצְן, כְּדֵי אַייעֶר פָאטֶער אִין הִימְל זָאל אוֹיךְ אַייךְ מוֹחְל זַיין אַייעֶרֶע חַטָאִים. 26 אָבֶּער אוֹיבּ אִיר וֶועט נִישְׁט מוֹחְל זַיין, וֶועט אַייעֶר פָאטֶער אִין הִימְל אוֹיךְ אַייעֶרֶע חַטָאִים נִישְׁט מוֹחְל זַיין.
27 אוּן זֵיי זֶענֶען וִוידֶער גֶעקוּמֶען קֵיין יְרוּשָׁלַיִם. אוּן בְּעֵת עֶר אִיז אַרוּמְגֶעגַאנְגֶען אִין דֶעם בֵּית־הַמִקְדָשׁ, זֶענֶען צוּ אִים צוּגֶעגַאנְגֶען דִי רָאשֵׁי־כֹּהַנִים, אוּן דִי סוֹפְרִים, אוּן דִי זְקֵנִים, 28 אוּן זֵיי הָאבְּן צוּ אִים גֶעזָאגְט: מִיט וֶועמֶעס רְשׁוּת טוּסְטוּ דָאס אַלְץ? אוּן וֶוער הָאט דִיר גֶעגֶעבְּן רְשׁוּת, דָאס דָאזִיקֶע צוּ טָאן? 29 אוּן יֵשׁוּעַ הָאט צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: אִיךְ וִויל אַייךְ אוֹיךְ פְרֶעגְן אַ קַשְׁיָא; נוּ, עֶנְטְפֶערְט מִיר, אוּן אִיךְ וֶועל אַייךְ זָאגְן מִיט וֶועמֶעס רְשׁוּת אִיךְ טוּ דָאס אַלְץ. 30 אִיז דִי טְבִילָה פוּן יוֹחָנָן גֶעוֶוען פוּן הִימְל, אָדֶער פוּן מֶענְטְשְׁן? נוּ, עֶנְטְפֶערְט מִיר. 31 אוּן זֵיי הָאבְּן זִיךְ גֶעשְׁלָאגְן מִיט דֶער דֵעָה, אוּן גֶעזָאגְט: אוֹיבּ מִיר וֶועלְן זָאגְן: פוּן הִימְל, וֶועט עֶר זָאגְן: פַארְוָואס הָאט אִיר אִים נִישְׁט גֶעגְלוֹיבְּט? 32 וֶועלְן מִיר אָבֶּער זָאגְן: פוּן מֶענְטְשְׁן - הָאבְּן זֵיי מוֹרֶא גֶעהַאט פַארְן פָאלְק, וָוארִים אַלֶע הָאבְּן גֶעהַאלְטְן יוֹחָנָן פַאר אַן אֶמֶתְן נָבִיא. 33 אוּן זֵיי הָאבְּן גֶעעֶנְטְפֶערְט יֵשׁוּעַ: מִיר וֵוייסְן נִישְׁט. הָאט יֵשׁוּעַ צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: אוֹיבּ אַזוֹי, זָאג אִיךְ אַייךְ אוֹיךְ נִישְׁט מִיט וֶועמֶעס רְשׁוּת אִיךְ טוּ דָאס.
עברית
1 וַיְהִי כַּאֲשֶׁר הִקְרִיבוּ לָבֹא יְרוּשָׁלַיְמָה אֵצֶל בֵּית־פַּגֵּי וּבֵית־עַנְיָה בְּהַר הַזֵּיתִים וַיִּשְׁלַח שְׁנַיִם מִתַּלְמִידָיו׃ 2 וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לְכוּ אֶל־הַכְּפָר אֲשֶׁר מִנֶּגֶד וְהָיָה כְּבֹאֲכֶם שָׁמָּה תִּמְצְאוּ לִפְנֵיכֶם עַיִר אָסוּר אֲשֶׁר לֹא־רָכָב עָלָיו אִישׁ הַתִּירוּ אֹתוֹ וַהֲבִיאֻהוּ אֵלָי׃ 3 וְכִי־יֹאמַר אֲלֵיכֶם אִישׁ לָמָּה תַעֲשׂוּ כָזֹאת וַאֲמַרְתֶּם אֹתוֹ יִעֵד הָאָדוֹן לְחֶפְצוֹ וְאָז יָחִישׁ לְשָׁלְחוֹ הֵנָּה׃ 4 וַיֵּלְכוּ וַיִּמְצְאוּ אֶת־הָעַיִר אָסוּר מִחוּץ לַשַּׁעַר עַל־פֶּתַח עֵינָיִם וַיַּתִּירוּ אֹתוֹ׃ 5 וַאֲנָשִׁים מִן־הָעֹמְדִים שָׁם אָמְרוּ אֲלֵיהֶם לָמָּה תַעֲשׂוּ כָזֹאת כִּי תַתִּירוּ אֶת־הָעָיִר׃ 6 וַיַּעֲנוּ אֹתָם כַּאֲשֶׁר צִוָּה יֵשׁוּעַ וַיַּנִּיחוּ לָהֶם׃ 7 וַיָּבִיאוּ אֶת־הָעַיִר אֶל־יֵשׁוּעַ וַיָּשִׂימוּ עָלָיו אֶת־בִּגְדֵיהֶם וְהוּא יָשַׁב עֲלֵיהֶם׃ 8 וְרַבִּים פָּרְשׂוּ אֶת־בִּגְדֵיהֶם עַל־פְּנֵי הַדָּרֶךְ וַאֲנָשִׁים אֲחֵרִים שָׁטְחוּ לְרַגְלָיו זְמֹרוֹת עֵצִים אֲשֶׁר כָּרְתוּ בַּשָּׂדֶה׃ 9 וְהַהֹלְכִים לְפָנָיו עִם־הַבָּאִים אַחֲרָיו עָנוּ וְקָרְאוּ הוֹשַׁע־נָא בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהוָֹה׃
10 בְּרוּכָה מַלְכוּת דָּוִד אָבִינוּ הַבָּאָה בְּשֵׁם יְהוָֹה הוֹשַׁע־נָא בִּשְׁמֵי מָרוֹם׃ 11 וַיָּבֹא יֵשׁוּעַ יְרוּשָׁלַיִם אֶל־בֵּית הַמִּקְדָּשׁ וַיַּרְא אֶת־כָּל־אֲשֶׁר שָׁם מִסָּבִיב וְלִפְנוֹת־עֶרֶב יָצָא אֶל־בֵּית־עַנְיָה עִם־שְׁנֵים הֶעָשָׂר׃ 12 וַיְהִי מִמָּחֳרָת בְּצֵאתָם מִבֵּית־עַנְיָה וַיִּרְעָב׃ 13 וַיַּרְא תְּאֵנָה אַחַת מֵרָחוֹק אֲשֶׁר הוֹצִיאָה עָלִים וַיָּבֹא לִרְאוֹת אִם־יִמְצָא בָהּ פְּרִי־מַאֲכָל וַיִּקְרַב אֵלֶיהָ וְלֹא־מָצָא בָהּ זוּלָתִי עָלִים לְבַדָּם כִּי עֵת הַתְּאֵנִים עוֹד לֹא הִגִּיעָה׃ 14 וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר לָהּ לֹא יֹאכַל עוֹד אִישׁ מִפִּרְיֵךְ מֵעַתָּה וְעַד־עוֹלָם וְתַלְמִידָיו שָׁמְעוּ אֶת־הַדָּבָר׃
15 וַיָּבֹאוּ יְרוּשָׁלַיִם וַיֵּלֶךְ יֵשׁוּעַ אֶל־בֵּית הַמִּקְדָּשׁ וַיָּחֶל לְגָרֵשׁ מִשָּׁם אֶת־הַמּוֹכְרִים וְאֶת־הַקּוֹנִים וְאֶת־שֻׁלְחֲנוֹת מַחֲלִיפֵי הַכֶּסֶף הָפַךְ וְאֶת־מוֹשְׁבוֹת מֹכְרֵי הַיּוֹנִים׃ 16 וְלֹא נָתַן לְאִישׁ לְהַעֲבִיר כֵּלִים דֶּרֶךְ הַמִּקְדָּשׁ׃ 17 וַיּוֹרֶה לָהֶם לֵאמֹר הֲלֹא כָתוּב כִּי בֵיתִי בֵּית־תְּפִלָּה יִקָּרֵא לְכָל־הָעַמִּים וְאַתֶּם עֲשִׂיתֶם אֹתוֹ לִמְעָרַת פָּרִצִים׃ 18 וְרָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְהַסּוֹפְרִים שָׁמְעוּ וַיִּתְנַכְּלוּ לְהַאֲבִידוֹ כִּי יָרְאוּ מִפָּנָיו אַחֲרֵי אֲשֶׁר כָּל־הָעָם הִתְפַּלְּאוּ עַל־תּוֹרָתוֹ׃ 19 וְיוֹם יוֹם כְּבֹא הָעָרֶב יָצָא אֶל־מִחוּץ לָעִיר׃
20 וַיְהִי בַּבֹּקֶר וַיַּעַבְרוּ וַיִּרְאוּ אֶת־הַתְּאֵנָה כִּי יָבְשָׁה מֵעָנָף וְעַד־שֹׁרֶשׁ׃ 21 וַיִּזְכֹּר פֶּטְרוֹס וַיֹּאמֶר אֵלָיו רַבִּי הִנֵּה יָבְשָׁה הַתְּאֵנָה אֲשֶׁר אֵרָרְתָּ׃ 22 וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם רְעוּ אֱמוּנָה בֵאלֹהִים׃ 23 אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם כָּל־אִישׁ אֲשֶׁר יֹאמַר אֶל־הָהָר הַזֶּה הִנָּשֵׂא וְהִתְנַפֵּל אֶל־תּוֹךְ הַיָּם וְלֹא יִפָּלֵג בְּלִבּוֹ כִּי אִם־יַאֲמִין כִּי יְהִי כַּאֲשֶׁר אָמָר כֵּן יִהְיֶה־לּוֹ׃ 24 עַל־כֵּן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם עַל־כָּל־אֲשֶׁר תִּשְׁאֲלוּ וְתִתְפַּלָּלוּ בִּטְחוּ כִּי יֵעָשֶׂה לָכֶם וְכֵן יֵעָשׂ׃ 25 וְכִי־תַעַמְדוּ לְהִתְפַּלֵּל סִלְחוּ לְכָל־אִישׁ אֵת אֲשֶׁר חָטָא לָכֶם לְמַעַן גַּם־אֲבִיכֶם בַּשָּׁמַיִם יִסְלַח לָכֶם אֶת־חַטֹּאתֵיכֶם׃ 26 וְאִם־לֹא תִסְלְחוּ אַתֶּם גַּם־אֲבִיכֶם שֶׁבַּשָׁמַיִם לֹא־יִסְלַח לָכֶם אֶת־חַטֹּאתֵיכֶם׃
27 וַיָּשׁוּבוּ וַיָּבֹאוּ יְרוּשָׁלַיְמָה וַיְהִי הוּא מִתְהַלֵּךְ בַּמִּקְדָּשׁ וַיָּבֹאוּ אֵלָיו רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְהַסּוֹפְרִים וְהַזְּקֵנִים׃ 28 וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו בְּאֵיזֶה רִשְׁיוֹן אַתָּה עֹשֶׂה אֵלֶּה וּמִי־נָתַן לְךָ הָרִשְׁיוֹן הַזֶּה לַעֲשׂוֹת אֵלֶּה׃ 29 וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֲלֵיהֶם אֶשְׁאַל מִכֶּם דָּבָר וּתְנוּ לִי מַעֲנֶה וְאָז אַגִּיד לָכֶם בְּאֵיזֶה רִשְׁיוֹן אֲנִי עֹשֶׂה אֵלֶּה׃ 30 הַגִּידוּ לִי טְבִילַת יוֹחָנָן מִפִּי־מִי הָיְתָה מִצְוָתָהּ מִן־הַשָּׁמַיִם אוֹ מִבְּנֵי־אָדָם תְּנוּ לִי מַעֲנֶה׃ 31 וַיְהִי הֵם שֹׁקְלִים בְּדַעְתָּם לֵאמֹר אִם־נֹאמַר מִן־הַשָּׁמַיִם יֹאמַר וּמַדּוּעַ לֹא הֶאֱמַנְתֶּם לוֹ׃ 32 וְאִם־נֹאמַר מִבְּנֵי אָדָם יְרֵאִים אֲנַחְנוּ אֶת־הָעָם כִּי־כֻלָּם חִשְּׁבוּ אֶת־יוֹחָנָן לְנָבִיא נֶאֱמָן׃ 33 וַיַּעֲנוּ אֶת־יֵשׁוּעַ וַיֹּאמְרוּ לֹא יָדָעְנוּ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ גַּם־אֲנִי לֹא אַגִּיד לָכֶם בְּאֵיזֶה רִשְׁיוֹן אֲנִי עֹשֶׂה אֵלֶּה׃