אידיש
1
דֶער אָנְהֵייבּ פוּן דֶער בְּשׂוּרָה פוּן יֵשׁוּעַ הַמָשִׁיחַ, דֶעם בֶּן־אֱלֹהִים.
2
אַזוֹי וִוי סֶע שְׁטֵייט גֶעשְׁרִיבְּן אִין דִי נְבִיאִים: זֶע, אִיךְ שִׁיק מַיין שְׁלִיחַ פַאר דַיין פָּנִים, וָואס וֶועט אָנְגְרֵייטְן דַיין וֶועג;
3
אַ קוֹל רוּפְט אִין דֶער מִדְבָּר: מַאכְט גְרֵייט דֶעם וֶועג פוּן גָאט, גְלַייכְט אוֹיס זַיינֶע שְׁטֶעגְן.
4
יוֹחָנָן הַמַטְבִּיל אִיז גֶעקוּמֶען אִין דֶער מִדְבָּר, אוּן הָאט אָנְגֶעזָאגְט דִי טְבִילָה פוּן תְּשׁוּבָה פַאר דֶער פַארְגֶעבּוּנְג פוּן זִינְד.
5
אוּן דָאס גַאנְצֶע לַאנְד יְהוּדָה, אוּן אַלֶע בַּאוואוֹינֶער פוּן יְרוּשָׁלַיִם זֶענֶען צוּ אִים אַרוֹיסְגֶעגַאנְגֶען; אוּן זֵיי זֶענֶען פוּן אִים גֶעטוֹבְלְט גֶעוָוארְן אִין דֶעם טַייךְ יַרְדֵן, אוּן הָאבְּן זִיךְ מִתְוַודֶה גֶעוֶוען אוֹיף זֵייעֶרֶע זִינְד.
6
אוּן יוֹחָנָן הָאט גֶעטְרָאגְן אַ מַלְבּוּשׁ פוּן קֶעמְל-הָאר, אוּן אַ לֶעדֶערְנֶעם גַארְטְל אַרוּם זַיינֶע לֶענְדְן, אוּן גֶעגֶעסְן הָאט עֶר הֵיישֶׁערִיקְן אוּן וִוילְדֶן הָאנִיק.
7
אוּן עֶר הָאט גֶערוּפְן, אַזוֹי צוּ זָאגְן: נָאךְ מִיר קוּמְט דֶער, וָואס אִיז מֶעכְטִיקֶער פוּן מִיר, אוּן אִיךְ בִּין נִישְׁט רָאוּי זִיךְ אַיינְצוּבֵּייגְן פַאר אִים אוּן אִים אוֹיפְבִּינְדְן דִי רִימֶענְדְלֶעךְ פוּן זַיינֶע שִׁיךְ.
8
אִיךְ הָאבּ אַייךְ גֶעטוֹבְלְט מִיט וַואסֶער, אָבֶּער עֶר וֶועט אַייךְ טוֹבְלֶען מִיט דֶעם רוּחַ־הַקוֹדֶשׁ.
9
אוּן עֶס אִיז גֶעוֶוען אִין יֶענֶע טֶעג, אַז יֵשׁוּעַ אִיז גֶעקוּמֶען פוּן נְצָרֶת אִין גָלִיל, אוּן אִיז גֶעטוֹבְלְט גֶעוָוארְן פוּן יוֹחָנָן אִין יַרְדֵן.
10
אוּן וִוי נָאר עֶר אִיז אַרוֹיסְגֶעקוּמֶען פוּן דֶעם וַואסֶער, הָאט עֶר גֶעזֶען דֶעם הִימְל זִיךְ שְׁפַּאלְטְן, אוּן דֶעם גֵייסְט אַרָאפְּשְׁוֶועבְּן וִוי אַ טוֹיבּ אוֹיף אִים;
11
אוּן אַ קוֹל אִיז אַרוֹיס פוּן הִימְל: דוּ בִּיסְט מַיין גֶעלִיבְּטֶער זוּן; אִין דִיר אִיז מַיין וָואוֹילְגֶעפֶעלְן.
12
אוּן תֵּיכֵּף הָאט אִים דֶער גֵייסְט גֶעטְרִיבְּן אִין דֶער מִדְבָּר אַרַיין.
13
אוּן עֶר אִיז גֶעוֶוען אִין דֶער מִדְבָּר פֶערְצִיק טֶעג, גֶעפְּרוּאְוְוט פוּן דֶעם שָׂטָן; אוּן עֶר אִיז גֶעוֶוען מִיט וִוילְדֶע חַיוֹת, אוּן מַלְאָכִים הָאבְּן אִים בַּאדִינְט.
14
אוּן נָאכְדֶעם וִוי יוֹחָנָן אִיז אִיבֶּערְגֶעעֶנְטְפֶערְט גֶעוָוארְן, אִיז יֵשׁוּעַ גֶעקוּמֶען קֵיין גָלִיל, אוּן הָאט אָנְגֶעזָאגְט דִי בְּשׂוּרָה פוּן גָאט,
15
אַזוֹי צוּ זָאגְן: דִי צַייט אִיז מְקוּיָם גֶעוָוארְן, אוּן דָאס מַלְכוּת פוּן גָאט הָאט זִיךְ דֶערְנֶענְטֶערְט; טוּט תְּשׁוּבָה, אוּן גְלוֹיבְּט אִין דֶער בְּשׂוּרָה.
16
אוּן גֵייעֶנְדִיק בַּיים יַם פוּן גָלִיל, הָאט עֶר גֶעזֶען שִׁמְעוֹן אוּן אַנְדְרֵי, שִׁמְעוֹן׳ס בְּרוּדֶער, פַארְוַוארְפְן אַ נֶעץ אִין יַם אַרַיין; וָוארִים זֵיי זֶענֶען גֶעוֶוען פִישֶׁערְס.
17
אוּן יֵשׁוּעַ הָאט צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: גֵייט מִיר נָאךְ, אוּן אִיךְ וֶועל אַייךְ מַאכְן פַאר פִישֶׁערְס פוּן מֶענְטְשְׁן.
18
אוּן זֵיי הָאבְּן תֵּיכֵּף פַארְלָאזְט דִי נֶעצְן, אוּן זֶענֶען אִים נָאכְגֶעגַאנְגֶען.
19
אוּן אַז עֶר אִיז אַבִּיסְל וַוייטֶער גֶעגַאנְגֶען, הָאט עֶר גֶעזֶען יַעֲקֹב בֶּן־זַבְדִי, אוּן יוֹחָנָן זַיין בְּרוּדֶער, וָואס זֶענֶען גֶעוֶוען אִין דֶער שִׁיף, אוּן הָאבְּן פַארָאכְטְן דִי נֶעצְן.
20
אוּן עֶר הָאט זֵיי תֵּיכֵּף גֶערוּפְן; אוּן זֵיי הָאבְּן אִיבֶּערְגֶעלָאזְט זֵייעֶר פָאטֶער זַבְדִי אִין דֶער שִׁיף מִיט דִי גֶעדוּנְגֶענֶע אַרְבֶּעטֶער, אוּן זֶענֶען אִים נָאכְגֶעגַאנְגֶען.
21
אוּן זֵיי זֶענֶען גֶעקוּמֶען קֵיין כְּפַר־נָחוּם; אוּן שַׁבָּת אִיז עֶר תֵּיכֵּף אַרַיינְגֶעגַאנְגֶען אִין דֶער שׁוּל אַרַיין, אוּן הָאט גֶעלֶערְנְט.
22
אוּן זֵיי זֶענֶען נִשְׁתּוֹמְם גֶעוָוארְן אִיבֶּער זַיין תּוֹרָה, וָוארִים עֶר הָאט זֵיי גֶעלֶערְנְט וִוי אֵיינֶער וָואס הָאט רְשׁוּת, אוּן נִישְׁט וִוי דִי סוֹפְרִים.
23
אוּן גְרָאד אִיז אִין זֵייעֶר שׁוּל גֶעוֶוען אַ מֶענְטְשׁ מִיט אַן אוּמְרֵיינֶעם גֵייסְט;
24
אוּן עֶר הָאט אוֹיסְגֶעשְׁרִיגְן: וָואס וִוילְסְטוּ פוּן אוּנְדְז, יֵשׁוּעַ הַנוֹצְרִי? בִּיסְטוּ גֶעקוּמֶען אוּנְדְז צוּ פַארְטִילִיקְן? אִיךְ וֵוייס וֶוער דוּ בִּיסְט: דֶער הֵיילִיקֶער פוּן גָאט.
25
אָבֶּער יֵשׁוּעַ הָאט אוֹיף אִים אָנְגֶעשְׁרִיגְן, אוּן גֶעזָאגְט: שְׁוַוייג, אוּן גֵיי אַרוֹיס פוּן אִים!
26
אוּן דֶער אוּמְרֵיינֶער גֵייסְט הָאט אִים גֶערִיסְן, אוּן גֶעשְׁרִיגְן מִיט אַ הוֹיךְ קוֹל, אוּן אִיז אַרוֹיס פוּן אִים.
27
אוּן זֵיי זֶענֶען אַלֶע נִשְׁתּוֹמְם גֶעוָוארְן, אוּן אֵיינֶער הָאט דֶעם אַנְדֶערְן גֶעפְרֶעגְט: וָואס אִיז דָאס? אַ נַייעֶ תּוֹרָה! מִיט מַאכְט בַּאפֶעלְט עֶר אֲפִילוּ דִי אוּמְרֵיינֶע גֵייסְטֶער, אוּן זֵיי גֶעהָארְכְן אִים.
28
אוּן זַיין שֶׁם הָאט זִיךְ תֵּיכֵּף פַארְשְׁפְּרֵייט אִין דֶער גַאנְצֶער גֶעגְנְט פוּן גָלִיל.
29
אוּן בְּעֵת זֵיי זֶענֶען אַרוֹיסְגֶעגַאנְגֶען פוּן דֶער שׁוּל, זֶענֶען זֵיי אַרַיינְגֶעגַאנְגֶען אִין דֶעם הוֹיז פוּן שִׁמְעוֹן אוּן אַנְדְרַי, מִיט יַעַקֹב אוּן יוֹחָנָן.
30
אוּן שִׁמְעוֹנְס שְׂוִויגֶער אִיז גֶעלֶעגְן קְרַאנְק אוֹיף פִיבֶּער, אוּן זֵיי הָאבְּן אִים תֵּיכֵּף דֶערְצֵיילְט וֶועגְן אִיר.
31
אוּן עֶר אִיז צוּגֶעגַאנְגֶען אוּן הָאט זִי אָנְגֶענוּמֶען בַּיי דֶער הַאנְט, אוּן זִי אוֹיפְגֶעהוֹיבְּן; אוּן דָאס פִיבֶּער הָאט זִי אָפְּגֶעלָאזְט, אוּן זִי הָאט זֵיי בַּאדִינְט.
32
אוּן קֶעגְן אָוונְט, בְּעֵת דִי זוּן אִיז אוּנְטֶערְגֶעגַאנְגֶען, הָאבְּן זֵיי צוּ אִים גֶעבְּרַאכְט אַלֶע, וָואס זֶענֶען גֶעוֶוען קְרַאנְק אוּן בַּאזֶעסְן פוּן בֵּייזֶע גֵייסְטֶער.
33
אוּן דִי גַאנְצֶע שְׁטָאט הָאט זִיךְ פַארְזַאמְלְט בַּיי דֶער טִיר.
34
אוּן עֶר הָאט גֶעהֵיילְט אַ סַך, וָואס הָאבְּן גֶעלִיטְן פוּן אַלֶערְלֵיי חוֹלַאתְן, אוּן הָאט אַרוֹיסְגֶעטְרִיבְּן אַ סַך בֵּייזֶע גֵייסְטֶער; אוּן עֶר הָאט דִי בֵּייזֶע גֵייסְטֶער נִישְׁט גֶעלָאזְט רֶעדְן, מַחְמַת זֵיי הָאבְּן אִים גֶעקֶענְט.
35
אוּן אִין דֶער פְרִי, אַ הִיפְּשֶׁע צַייט נָאךְ פַארְטָאג, אִיז עֶר אוֹיפְגֶעשְׁטַאנֶען אוּן אִיז אַרוֹיסְגֶעגַאנְגֶען אִין אַ וִויסְטְן אָרְט, אוּן הָאט דָארְטְן מִתְפַּלֵל גֶעוֶוען.
36
אוּן שִׁמְעוֹן אוּן דִי, וָואס זֶענֶען מִיט אִים גֶעוֶוען, הָאבְּן אִים אַרוּמְגֶעזוּכְט;
37
אוּן אַז זֵיי הָאבְּן אִים גֶעפוּנֶען, הָאבְּן זֵיי צוּ אִים גֶעזָאגְט: אַלֶע זוּכְן דִיךְ.
38
אוּן עֶר הָאט צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: לָאמִיר גֵיין עֶרְגֶעץ־אַנְדֶערְשׁ, אִין דִי שְׁכֵנִישֶׁע שְׁטֶעט אַרַיין, כְּדֵי אִיךְ זָאל אוֹיךְ דָארְטְן דַרְשֶׁענֶען; וָוארִים צוּלִיבּ דֶעם בִּין אִיךְ גֶעקוּמֶען.
39
אוּן עֶר הָאט גֶעדַרְשְׁנְט אִין זֵייעֶרֶע שׁוּלְן אִין גַאנְץ גָלִיל, אוּן הָאט אַרוֹיסְגֶעטְרִיבְּן בֵּייזֶע גֵייסְטֶער.
40
אוּן עֶס אִיז צוּ אִים גֶעקוּמֶען אַ מְצוֹרָע, וָואס אִיז פַאר אִים גֶעפַאלְן אוֹיף דִי קְנִי, אוּן הָאט אִים גֶעבֶּעטְן, אַזוֹי צוּ זָאגְן: אוֹיבּ דוּ וִוילְסְט, קָאנְסְטוּ מִיךְ מַאכְן רֵיין.
41
אוּן יֵשׁוּעַ הָאט אוֹיף אִים רַחֲמָנוּת בַּאקוּמֶען, אוּן הָאט אוֹיסְגֶעשְׁטְרֶעקְט זַיין הַאנְט, אוּן הָאט אִים אָנְגֶערִירְט, אוּן גֶעזָאגְט: אִיךְ וִויל; זַיי רֵיין.
42
אוּן תֵּיכֵּף הָאט זִיךְ דָאס צָרַעַת אָפְּגֶעטָאן פוּן אִים, אוּן עֶר אִיז גֶעוָוארְן רֵיין.
43
אוּן עֶר הָאט אִים שְׁטְרֶענְג בַּאפוֹילְן, אוּן אִים גֶעהֵייסְן גְלַייךְ גֵיין,
44
אוּן הָאט צוּ אִים גֶעזָאגְט: זֶע, זָאלְסְט עֶס קֵיינֶעם נִישְׁט דֶערְצֵיילְן; נַייעֶרְט גֵיי אוּן וַוייז דִיךְ פַארְן כֹּהֵן, אוּן זַיי מַקְרִיב פַאר דַיין רֵיינִיקוּנְג וָואס מֹשֶׁה הָאט גֶעבָּאטְן, פַאר אַן עֵדוּת צוּ זֵיי.
45
אָבֶּער עֶר אִיז אַרוֹיסְגֶעגַאנְגֶען, אוּן הָאט עֶס גֶענוּמֶען שְׁטַארְק בַּאקַאנְט מַאכְן, אוּן דִי זַאך אוּמֶעטוּם צוּ פַארְשְׁפְּרֵייטְן, אַזוֹי, אַז יֵשׁוּעַ הָאט מֶער נִישְׁט גֶעקָאנְט פְרַיי אַרַיינְקוּמֶען אִין אַ שְׁטָאט אַרַיין, נַייעֶרְט אִיז גֶעבְּלִיבְּן דְרוֹיסְן אִין וִויסְטֶע עֶרְטֶער; אוּן זֵיי זֶענֶען צוּ אִים גֶעקוּמֶען פוּן אוּמֶעטוּם.