Yiddish
Hebrew
אידיש
1 אוּן עֶר אִיז אַרַיינְגֶעגַאנְגֶען אִין אַ שִׁיף, אוּן אִיז אַרִיבֶּערְגֶעפָארְן, אוּן אִיז אָנגֶעקוּמֶען אִין זַיין אֵייגֶענֶער שְׁטָאט אַרַיין. 2 אוּן אָט הָאט מֶען צוּ אִים גֶעבְּרַאכְט אַ גֶעלֵיימְטְן, וָואס אִיז גֶעלֶעגְן אוֹיף אַ גֶעלֶעגֶער; אוּן אַז יֵשׁוּעַ הָאט גֶעזֶען זֵייעֶר אֶמוּנָה, הָאט עֶר גֶעזָאגְט צוּם גֶעלֵיימְטְן; זַיי גֶעטְרֵייסְט, מַיין זוּן; דַיינֶע זִינְד זֶענֶען דִיר פַארְגֶעבְּן גֶעוָוארְן. 3 אוּן זֶע, עֶטְלֶעכֶע פוּן דִי סוֹפְרִים הָאבְּן צוּ זִיךְ גֶעזָאגְט: דֶער דָאזִיקֶער מֶענְטְשׁ לֶעסְטֶערְט. 4 אָבֶּער יֵשׁוּעַ הָאט פַארְשְׁטַאנֶען זֵייעֶרֶע מַחְשָׁבוֹת, אוּן הָאט גֶעזָאגְט: פַארְוָואס טְרַאכְט אִיר שְׁלֶעכְטְס אִין אַייעֶרֶע הֶערְצֶער? 5 וָוארִים וָואס אִיז גְרִינְגֶער, צוּ זָאגְן: דַיינֶע זִינְד זֶענֶען דִיר פַארְגֶעבְּן, אָדֶער צוּ זָאגְן: שְׁטֵיי אוֹיף, אוּן גֵיי? 6 אָבֶּער כְּדֵי אִיר זָאלְט וִויסְן, אַז דֶער בֶּן־אָדָם הָאט רְשׁוּת אוֹיף דֶער עֶרְד מוֹחֵל צוּ זַיין זִינְד - הָאט עֶר גֶעזָאגְט צוּם גֶעלֵיימְטְן - שְׁטֵיי אוֹיף, אוּן נֶעם דַיין גֶעלֶעגֶער, אוּן גֵיי אַהֵיים. 7 אוּן עֶר אִיז אוֹיפְגֶעשְׁטַאנֶען אוּן אִיז אַהֵיימְגֶעגַאנְגֶען. 8 אוּן אַז דָאס פָאלְק הָאט דָאס גֶעזֶען, הָאבְּן זֵיי זִיךְ גֶעפָארְכְטְן, אוּן הָאבְּן גֶעלוֹיבְּט גָאט, וָואס הָאט גְֶעגֶעבְּן אַזַא מַאכְט צוּ מֶענְטְשְׁן.
9 אוּן וִוי יֵשׁוּעַ אִיז פוּן דָארְטְן אַוֶועקְגֶעגַאנְגֶען, הָאט עֶר גֶעזֶען אַ מֶענְטְשְׁן, וָואס הָאט גֶעהֵייסְן מַתְּיָה, זִיצְן אוֹיפְן צָאל־אַמְט. אוּן עֶר הָאט צוּ אִים גֶעזָאגְט: גֵיי מִיר נָאךְ. אוּן עֶר אִיז אוֹיפְגֶעשְׁטַאנֶען, אוּן אִיז אִים נָאכְגֶעגַאנְגֶען. 10 אוּן עֶס אִיז גֶעוֶוען, בְּעֵת עֶר אִיז גֶעזֶעסְן אִין הוֹיז בַּיים טִישׁ, עֶרשְׁט אַ סַך מוֹכְסִים אוּן זִינְדִיקֶע זֶענֶען גֶעֶקוּמֶען, אוּן הָאבְּן זִיךְ אַנִידֶערְגֶעזֶעצְט מִיט יֵשׁוּעַ אוּן זֵיינֶע תַּלְמִידִים. 11 אוּן אַז דִי פְּרוּשִׁים הָאבְּן דָאס גֶעזֶען, הָאבְּן זֵיי גֶעזָאגְט צוּ זֵיינֶע תַּלְמִידִים: פַארְוָואס עֶסט אַייעֶר רֶבּי מִיט מוֹכְסִים אוּן זִינְדִיקֶע? 12 אוּן אַז עֶר הָאט דָאס גֶעהֶערְט, הָאט עֶר גֶעזָאגְט: דִי, וָואס זֶענֶען גֶעזוּנְט, דַארְפְן נִיט הָאבְּן קֵיין רוֹפֵא, נַייעֶרְט דִי, וָואס זֶענֶען קְרַאנְק. 13 אִיר אָבֶּער גֵייט אוּן לֶערְנְט וָואס דָאס מֵיינְט: חֶסֶד בַּאגֶער אִיךְ, אוּן נִיט קֵיין קָרְבָּנוֹת. וָוארִים אִיךְ בִּין נִיט גֶעקוּמֶען רוּפְן דִי צַדִיקִים, נַייעֶרְט דִי זִינְדִיקֶע.
14 דֶעמָאלְט הָאבְּן גֶענֶעעֶנְט צוּ אִים דִי תַּלְמִידִים פוּן יוֹחָנָן, אוּן הָאבְּן גֶעזָאגְט: פַארְוָואס פַאסְטְן מִיר אוּן דִי פְּרוּשִׁים אָפְט, אוּן דַיינֶע תַּלְמִידִים פַאסְטְן נִיט? 15 הָאט יֵשׁוּעַ צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: קֶענֶען דִי מְחוּתָּנִים טְרוֹיעֶרְן, כָּל־זְמַן דֶער חָתָן אִיז מִיט זֵיי? סֶע וֶועלְן אָבֶּער קוּמֶען טֶעג, וֶוען דֶער חָתָן וֶועט אַוֶועקְגֶענוּמֶען וֶוערְן פוּן זֵיי, אוּן דֶעמָאלְט וֶועלְן זֵיי שׁוֹין פַאסְטְן. 16 אוּן קֵיינֶער לֵייגְט נִיט אַ לַאטֶע פוּן נִיט־אַיינְגֶעלָאפֶענֶעם טוּךְ אוֹיף אַן אַלְט מַלְבּוּשׁ; וַוייל דִי לַאטֶע רַייסְט זִיךְ אָפּ פוּן דֶעם מַלְבּוּשׁ, אוּן סֶע וֶוערְט נָאךְ אַן עֶרגֶערֶער רִיס. 17 מֶע טוּט אוֹיךְ נִיט אַרְיינְגִיסְן קֵיין נַייעֶם וַויין אִין אַלטֶע לָאגְלֶען; אַנדֶערְשׁ צֶעפְּלַאצְן דִי לָאגְלֶען, אוּן דֶער וַויין טוּט זִיךְ צֶעגִיסְן, אוּן דִי לָאגְלֶען גֵייעֶן פַארְלוֹירְן. נַייעֶרְט נַייעֶם וַויין גִיסְט מֶען אַרֵיין אִין נַייעֶ לָאגְלֶען, אוּן בֵּיידֶע זֶענֶען בַּאוָוארְנְט.
18 בְּשַׁעַת עֶר הָאט אַזוֹי צוּ זֵיי גֶערֶעדְט, אִיז גֶעקוּמֶען אַ שַׂר, אוּן הָאט זִיךְ פַאר אִים גֶעבּוּקְט, אוּן גֶעזָאגְט: מַיין טָאכְטֶער אִיז אָקעֶרשְׁט גֶעשְׁטָארְבְּן; קוּם, אוּן לֵייג אַרוֹיף אוֹיף אִיר דַיין הַאנְט, וֶועט זִי לִיבְּן. 19 אוּן יֵשׁוּעַ אִיז אוֹיפְגֶעשְׁטַאנֶען, אוּן אִיז אִים נָאכְגֶעגַאנְגֶען מִיט זֵיינֶע תַּלְמִידִים. 20 אוּן זֶע, אַ פְרוֹי, וָואס הָאט צְוֶועלְף יָאר גֶעלִיטְן פוּן אַ בְּלוּטְפְלוּס, הָאט גֶענֶעעֶנְט הִינְטֶער אִים אוּן הָאט אָנְגֶערִירְט דִי כַּנפוֹת פוּן זַיין מַלְבּוּשׁ; 21 וָוארִים זִי הָאט בַּיי זִיךְ גֶעטְרַאכְט: אוֹיבּ אִיךְ וֶועל נָאר אָנדִירְן זַיין מַלְבּוּשׁ, וֶועל אִיךְ וֶוערְן גֶעזוּנְט. 22 אוּן יֵשׁוּעַ הָאט זִיךְ אוֹיסְגֶעדְרֵייט, אוּן אַז עֶר הָאט זִי גֶעזֶען, הָאט עֶר גֶעזָאגְט: זַיי גֶעטְרֵייסְט, טָאכְטֶער מַיינֶע; דַיין אֶמוּנָה הָאט דִיר גֶעהָאלְפְן. אוּן דִי פְרוֹי אִיז גֶעזוּנְט גֶעוָוארְן פוּן יֶענֶער שָׂעָה אָן. 23 אוּן אַז יֵשׁוּעַ אִיז אַרַיינְגֶעקוּמֶען אִין דֶעם שַׂרס הוֹיז אַרַיין, אוּן גֶעזֶען דִי פְלַייטְנְשְׁפִּילֶער, אוּן דֶעם טוּמְלְדִיקְן עוֹלָם, 24 הָאט עֶר גֶעזָאגְט: גֵייט אַרוֹיס; וָוארִים דָאס מֵיידְל אִיז נִיט גֶעשְׁטָארְבְּן, נַייעֶרְט זִי שְׁלָאפְט. אוּן זֵיי הָאבְּן אִים גוּט אוֹיסְגֶעלַאכְט. 25 אָבֶּער אַז מֶען הָאט דֶעם עוֹלָם אַרוֹיסְגֶעשִׁיקְט, אִיז עֶר אַרַיינְגֶעגַאנְגֶען, אוּן הָאט זִי אָנגֶענוּמֶען בַּיי דֶער הַאנְט, אוּן דָאס מֵיידְל אִיז אוֹיפְגֶעשְׁטַאנֶען. 26 אוּן דִי יְדִיעָה וֶועגְן דֶעם הָאט זִיךְ פַארְשְׁפְּרֵייט אִין יֶענֶעם גַאנְצְן לַאנְד.
27 אוּן וִוי יֵשׁוּעַ אִיז פוּן דָארְטְן אַוֶועקְגֶעגַאנְגֶען, זֶענֶען אִים נָאכְגֶעגַאנְגֶען צְוֵויי בְּלִינְדֶע, וָואס הָאבְּן גֶעשְׁרִיגְן, אוּן גֶעזָאגְט: דֶערְבַּארֶעם זִיךְ אוֹיף אוּנְדז, בֶּן־דָוִד. 28 אוּן אַז עֶר אִיז אַרַיינְגֶעקוּמֶען אִין דֶעם הוֹיז אַרַיין, הָאבְּן דִי בְּלִינְדֶע גֶענֶעעֶנְט צוּ אִים; אוּן יֵשׁוּעַ הָאט צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: גְלוֹיבְּט אִיר, אַז אִיךְ בִּין בְּכּוֹחַ דָאס צוּ טָאן? הָאבְּן זֵיי צוּ אִים גֶעזָאגְט: יָא, הַאר. 29 דֶעמָאלְט הָאט עֶר בַּארִירְט זֵייעֶרֶע אוֹיגְן אוּן גֶעזָאגְט: לוֹיט וִוי אַייעֶר אֶמוּנָה, אַזוֹי זָאל אַייךְ גֶעשֶׁען. 30 אוּן זֵייעֶרֶע אוֹיגְן זֶענֶען גֶעעֶפְנט גֶעוָוארְן. אוּן יֵשׁוּעַ הָאט זֵיי שְׁטְרֶענְג בַּאפוֹילְן, אוּן גֶעזָאגְט: זֶעט אַז קֵיינֶער זָאל עֶס נִיט וִויסְן. 31 אָבֶּער זֵיי זֶענֶען אַרוֹיסְגֶעגַאנְגֶען, אוּן הָאבְּן פַארְשְׁפְּרֵייט זַיין שֶׁם אִין יֶענֶעם גַאנְצְן לַאנְד.
32 אוּן וִוי זֵיי זֶענֶען אַרוֹיסְגֶעגַאנְגֶען, הָאט מֶען צוּ אִים גֶעבְּרַאכְט אַ שְׁטוּמֶען, וָואס אִיז גֶעוֶוען בַּאזֶעסְן פוּן אַ בֵּייזְן גֵייסְט. 33 אוּן אַז דֶער בֵּייזֶער גֵייסְט אִיז אַרוֹיסְגֶעטְרִיבֶּן גֶעוָוארְן, הָאט דֶער שְׁטוּמֶער גֶערֶעדְט; אוּן דָאס פָאלְק הָאט זִיךְ גֶעחִידוּשׁט, אוּן גֶעזָאגְט: אַזוֹינְס אִיז נָאךְ קֵיינְמָאל נִיט גֶעזֶען גֶעוָוארְן אִין יִשְׂרָאֵל. 34 אָבֶּער דִי פְּרוּשִׁים הָאבְּן גֶעזָאגְט: דוּרְךְ דֶעם שַׂר פוּן דִי בֵּייזֶע גֵייסְטעֶר טְרַייבְּט עֶר אַרוֹיס בֵּייזֶע גֵייסְטעֶר.
35 אוּן יֵשׁוּעַ אִיז אַרוּמְגֶעגַאנְגֶען אִיבֶּער אַלֶע שְׁטֶעדְט אוּן דֶערְפֶער, הָאט גֶעלֶערְנְט אִין זֵייעֶרֶע בָּתֵּי־כְּנֶסִיוֹת, אוּן אָנגֶעזָאגְט דִי בְּשׂוּרָה פוּן דֶעם מַלְכוּת, אוּן גֶעהֵיילְט יֶעדֶע מִין קְרַאנְקְהֵייט אוּן יֶעדְן מִין וֵוייטִיק. 36 אוּן אַז עֶר הָאט גֶעזֶען דָאס פָאלְק, הָאט אִים אָנגֶענוּמֶען אַ רַחֲמָנוּת אוֹיף זֵיי, וַוייל זֵיי זֶענֶען גֶעוֶוען פַארְשְׁמַאכְט אוּן צֶעזַייט, וִוי שָׁאף וָואס הָאבְּן נִיט קֵיין פַּאסְטֶעךְ. 37 דֶעמָאלְט הָאט עֶר גֶעזָאגְט צוּ זֵיינֶע תַּלְמִידִים: דֶער שְׁנִיט אִיז בֶּאֱמֶת גְרוֹיס, אָבֶּער דִי אַרְבֶּעטֶער זֶענֶען וִוינְצִיק. 38 בֶּעט דֶערִיבֶּער דֶעם הַאר פוּן דֶעם שְׁנִיט, אַז עֶר זָאל אַרוֹיסְשִׁיקְן אַרְבֶּעטֶער צוּ זַיין שְׁנִיט.
עברית
1 וַיֵּרֶד בָּאֳנִיָּה וַיַּעֲבֹר וַיָּבֹא אֶל־עִירוֹ׃ 2 וְהִנֵּה הֵבִיאוּ אֵלָיו אִישׁ נְכֵה עֲצָמוֹת שֹׁכֵב עַל־הַמִּטָּה וּבִרְאוֹת יֵשׁוּעַ אֶת־אֱמוּנָתָם אָמַר אֶל־נְכֵה הָעֲצָמוֹת חֲזַק בְּנִי נִסְלְחוּ־לְךָ חַטֹּאתֶיךָ׃ 3 וְשָׁם אֲנָשִׁים סוֹפְרִים אָמְרוּ בְלִבָּם הָאִישׁ הַזֶּה מְגַדֵּף הוּא׃ 4 וַיֵּדַע יֵשׁוּעַ אֶת־מַחְשְׁבֹתָם וַיֹּאמַר מַדּוּעַ תֶּהְגּוּ רָעוֹת בִּלְבַבְכֶם׃ 5 כִּי מָה נָקֵל אִם לֵאמֹר נִסְלְחוּ־לְךָ חַטֹּאתֶיךָ אוֹ לֵאמֹר קוּם וְהִתְהַלָּךְ׃ 6 אַךְ לְמַעַן תֵּדְעוּן כִּי יֵשׁ רִשְׁיוֹן לְבֶן־הָאָדָם בָּאָרֶץ לִסְלֹחַ חַטָּאִים אָז אָמַר אֶל־נְכֵה הָעֲצָמוֹת קוּם שָׂא אֶת־מִטָּתְךָ וְלֶךְ־לְךָ אֶל־בֵּיתֶךָ׃ 7 וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אֶל־בֵּיתוֹ׃ 8 וַיִּרְאוּ הֲמוֹן הָעָם וַיִשְׁתּוֹמֲמוּ וַיִּתְּנוּ כָבוֹד לֵאלֹהִים אֲשֶׁר נָתַן שִׁלְטוֹן כָּזֶה לִבְנֵי־אָדָם׃
9 וַיַּעֲבֹר יֵשׁוּעַ מִשָּׁם וַיַּרְא אִישׁ אֶחָד יֹשֵׁב בְּבֵית־הַמֶּכֶס וּשְׁמוֹ מַתִּתְיָהוּ וַיֹּאמֶר אֵלָיו לֵךְ אַחֲרָי וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אַחֲרָיו׃ 10 וַיְהִי בְּשִׁבְתּוֹ עַל־הַלֶּחֶם בְּבֵיתוֹ וְהִנֵּה מוֹכְסִים וְחַטָּאִים רַבִּים בָּאוּ וַיֵּשְׁבוּ לֶאֱכֹל עִם־יֵשׁוּעַ וְתַלְמִידָיו׃ 11 וַיִּרְאוּ הַפְּרוּשִׁים וַיֹּאמְרוּ אֶל־תַּלְמִידָיו מַדּוּעַ יֹאכַל רַבְּכֶם עִם־הַמּוֹכְסִים וְהַחַטָּאִים׃ 12 וַיִּשְׁמַע יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם הַחֲזָקִים אֵין לָהֶם דָּבָר עִם־הָרֹפֵא כִּי אִם־הַחוֹלִים׃ 13 וְאַתֶּם לְכוּ לִמְדוּ לָדַעַת מַה־זֶּה חֶסֶד חָפַצְתִּי וְלֹא זָבַח כִּי לֹא־בָאתִי לִקְרֹא לַצַּדִּיקִים לָבֹא כִּי אִם־לַחַטָּאִים לִתְּשׁוּבָה׃
14 וַיִּגְּשׁוּ אֵלָיו תַּלְמִידֵי יוֹחָנָן וַיֹּאמְרוּ מַדּוּעַ אֲנַחְנוּ עִם־הַפְּרוּשִׁים מַרְבִּים לָצוּם וְתַלְמִידֶיךָ לֹא יָצֻמוּ׃ 15 וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ הֲיִתְאַבְּלוּ קְרֻאֵי הַחֲתֻנָּה בְּעוֹד הֶחָתָן עִמָּהֶם וְהִנֵּה יָמִים יָבֹאוּ וְלֻקַּח מֵהֶם הֶחָתָן וְאָז יָצֻמוּ׃ 16 וְאֵין תֹּפְרִים טְלָאָה חֲדָשָׁה עַל־שִׂמְלָה בָלָה פֶּן־הַטְּלָאָה בְּמִלֻּאָתָהּ תִּגְרַע מִן־הַשִּׂמְלָה וְתוֹסִיף עַל־קְרָעֶיהָ׃ 17 וְתִירוֹשׁ לֹא יֻתַּן בְּנֹאדוֹת בָּלִים פֶּן־יִבָּקְעוּ הַנֹּאדוֹת וְנִשְׁפַּךְ הַיַּיִן וְהַנֹּאדוֹת יִכְלָיוּן אֲבָל תִּירוֹשׁ יֻתַּן בְּנֹאדוֹת חֲדָשִׁים וּשְׁמֻרִים יִהְיוּ שְׁנֵיהֶם׃
18 עוֹדֶנּוּ מְדַבֵּר אֲלֵיהֶם כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה וְהִנֵּה אַחַד הָרָאשִׁים בָּא וַיִּשְׁתַּחוּ־לוֹ לֵאמֹר בִּתִּי מֵתָה עָלַי בָּזֶה אֲבָל בֹּא וְשִׂים־נָא יָדְךָ עָלֶיהָ וְחָיֹה תִחְיֶה׃ 19 וַיָּקָם יֵשׁוּעַ וַיֵּלֶךְ עִמּוֹ הוּא וְתַלְמִידָיו׃ 20 וְהִנֵּה אִשָּׁה זָבַת־דָּם אֲשֶׁר יְמֵי זוֹבָהּ נִמְשְׁכוּ שְׁתֵּים עֶשְׂרֶה שָׁנָה קָרְבָה וַתִּגַּע בִּכְנַף בִּגְדוֹ מֵאַחֲרָיו׃ 21 כִּי אָמְרָה בְּלִבָּהּ אִם אַךְ־אֶגַּע בְּבִגְדוֹ וְאִוָּשֵׁעָה׃ 22 וַיִּפֶן יֵשׁוּעַ וַיַּרְא אֹתָהּ וַיֹּאמַר חִזְקִי בִתִּי אֱמוּנָתֵךְ הוֹשִׁיעָה לָּךְ וּבָעֵת הַהִיא עָלְתָה אֲרֻכָה לָהּ׃ 23 וַיָּבֹא יֵשׁוּעַ אֶל־בֵּית־הָרֹאשׁ וַיַּרְא אֶת־הַמְחַלְּלִים בַּחֲלִלִים וְאֶת־הָעָם הֹמֶה׃ 24 וַיֹּאמַר צְאוּ מִזֶּה הַיַּלְדָּה לֹא מֵתָה כִּי רַק יְשֵׁנָה הִיא וַיִּלְעֲגוּ לוֹ׃ 25 וְכַאֲשֶׁר הוֹצִיאוּ אֶת־הָעָם מִשָּׁם וַיָּבֹא הַבָּיְתָה וַיַּחֲזֶק בְּיָדָהּ וַתָּקָם הַנַּעֲרָה עַל־רַגְלֶיהָ׃ 26 וְהַשְּׁמֻעָה הַזֹּאת יָצְאָה בְּכָל־הָאָרֶץ הַהִיא׃
27 וַיַּעֲבֹר יֵשׁוּעַ מִשָּׁם וּשְׁנֵי אֲנָשִׁים עִוְרִים הָלְכוּ אַחֲרָיו צֹעֲקִים וְקֹרִאים חָנֵּנוּ בֶּן־דָּוִד׃ 28 וּכְבֹאוֹ אֶל־הַבַּיִת וַיִּגְּשׁוּ לְפָנָיו הַעִוְרִים וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֲלֵיהֶם הֲתַאֲמִינוּ כִּי יֶשׁ־לְאֵל יָדִי לַעֲשׂוֹת כָּזֹאת וַיַּעֲנוּ אֹתוֹ הֵן אֲדֹנֵינוּ׃ 29 וַיִּגַּע בְּעֵינֵיהֶם וַיֹּאמַר כֶּאֱמוּנַתְכֶם כֵּן יָקוּם לָכֶם׃ 30 וַתִּפָּקַחְנָה עֵינֵיהֶם וַיָּעַד בָּם יֵשׁוּעַ לֵאמֹר רְאוּ לְבִלְתִּי יִוָּדַע הַדָּבָר לְאִישׁ׃ 31 וְהֵם יָצְאוּ וַיֹּצִיאוּ אֶת־שָׁמְעוֹ בְּכָל־הָאָרֶץ הַהִיא׃
32 אַךְ הֵם יֹצְאִים וְאִישׁ אִלֵּם הוּבָא לְפָנָיו אֲשֶׁר רוּחַ רָע דָּבַק בּוֹ׃ 33 וַיְגָרֶשׁ אֶת־הָרוּחַ הָרָע מִמֶּנּוּ וְהָאִלֵּם הֵחֵל לְדַבֵּר וַיִּתְמְהוּ הֲמוֹן הָעָם וַיֹּאמְרוּ מֵעוֹלָם לֹא־נִרְאֲתָה כָזֹאת בְּיִשְׂרָאֵל׃ 34 אֶפֶס הַפְּרוּשִׁים אָמְרוּ עַל־יְדֵי שַׂר־הַשֵּׁדִים הוּא מְגָרֵשׁ אֶת־הַשֵּׁדִים׃
35 וַיָּסָב יֵשׁוּעַ בְּכָל־הֶעָרִים וְהַכְּפָרִים וַיּוֹרֶה לָהֶם בְּבָתֵּי הַכְּנֵסֶת מְבַשֵּׂר בְּשׂוֹרַת הַמַּלְכוּת וְרֹפֵא כָל־מַחֲלָה וְכָל־מַדְוֶה בָּעָם׃ 36 וְכַאֲשֶׁר רָאָה אֶת־הַהֲמֹנִים נִכְמְרוּ רַחֲמָיו עֲלֵיהֶם כִּי הֵם מִתְעַלְּפִים וּנְפֹצִים כַּצֹּאן אֲשֶׁר אֵין־לָהֶם רֹעֶה׃ 37 וַיֹּאמֶר אֶל־תַּלְמִידָיו אוּלָם הַקָּצִיר רַב וְהַפֹּעֲלִים מְעַטִּים׃ 38 עַל־כֵּן הַעְתִּירוּ אֶל־אֲדוֹן הַקָּצִיר לִשְׁלֹחַ פֹּעֲלִים לִקְצִירוֹ׃