אידיש
1
אוּן עֶר אִיז אַרָאפְּגֶעקוּמֶען פוּן דֶעם בַּארְג, אִיז אִים נָאכְגֶעגַאנְגֶען אַ גְרוֹיסֶער עוֹלָם.
2
אוּן אָט אִיז צוּ אִים גֶעקוּמֶען אַ וָואס הָאט זִיךְ צוּ אִים גֶעבּוּקְט, אוּן גֶעזָאגְט: הַאר, אוֹיבּ דוּ וִוילְסְט, קָאנְסְטוּ מִיךְ מַאכְן
3
אוּן עֶר הָאט אוֹיסְגֶעשְׁטְרֶעקְט זַיין הַאנְט, אוּן הָאט אִים אָנְגֶערִירְט, אוּן גֶעזָאגְט: אִיךְ וִויל; זַיין אוּן עֶר אִיז גֶערֵיינִיקְט גֶעוָוארְן פוּן זַיי
4
אוּן יֵשׁוּעַ הָאט צוּ אִים גֶעזָאגְט: זֶע, דֶערְצֵייל עֶס קֵיינֶעם נִיט, גֵיי אוּן וַוייז פַארְן כֹּהֵן, אוּן זַיי מַקְרִיב דֶעם קָרְבָּן, וָואס מֹשֶׁה הָאט גֶעבָּאטְן, פַאר אַן עֵדוּת צוּ זֵיי.
5
אוּן וִוי עֶר אִיז אַרַיינְגֶעקוּמֶען קֵיין כְּפַר־נַחוּם, הָאט צוּ אִים אַ וָואס הָאט אִים גֶעבֶּעטְן,
6
אוּן גֶעזָאגְט: הַאר, מַיין בַּאדִינֶער לִיגְט גֶעלֵיימְט אִין הוֹיז, אוּן לַיידְט
7
הָאט עֶר צוּ אִים גֶעזָאגְט: אִיךְ וֶועל קוּמֶען אוּן אִים הֵיילְן.
8
אוּן דֶער הָאט אִים גֶעעֶנְטְפֶערְט: הַאר, אִיךְ בִּין נִיט וֶוערְט, אַז דוּ זָאלְסְט קוּמֶען אוּנְטֶער מַיין דַאךְ; זָאג נָאר דָאס וָוארְט, אוּן מַיין מַיין בַּאדִינֶער וֶועט גֶעהֵיילְט וֶוערְן.
9
אוֹיךְ אִיךְ בִּין אַ מֶענְטְשׁ, גֶעשְׁטֶעלְט אוּנְטֶער אוּן הָאבּ אוּנְטֶער מִיר אוּן אִיךְ זָאג צוּ דֶעם: גֵיי! אוּן עֶר גֵייט; אוּן צוּ אַן אַנְדֶערְן: קוּם! אוּן עֶר קוּמְט; אוּן צוּ מַיין קְנֶעכְט: טוּ דָאס! אוּן עֶר טוּט עֶס.
10
אוּן אַז יֵשׁוּעַ הָאט דָאס גֶעהֶערְט, הָאט עֶר זִיךְ אוּן גֶעזָאגְט צוּ דִי, וָואס זֶענֶען אִים נָאכְגֶעגַאנְגֶען: אִיךְ זָאג אַייךְ, נִיט אֲפִילוּ אִין יִשְׂרָאֵל הָאבּ אִיךְ אָנגֶעטְרָאפְן אַזַא אֶמוּנָה.
11
אוּן אִיךְ זָאג אַייךְ: אַ סַך וֶועלְן קוּמֶען פוּן מִזְרַח אוּן מַעֲרָב, אוּן וֶועלְן זִיךְ אַנִידֶערְזֶעצְן מִיט אַבְרָהָם, אוּן יִצְחָק, אוּן יַעֲקֹב, אִין דֶעם מַלְכוּת־שְׁמַיִם,
12
דִי פוּן דֶעם מַלְכוּת וֶועט מֶען אַרוֹיסְוַוארְפְן אִין דֶער דְרוֹיסֶנְדִיקֶער פִינְצְטֶעֶרנִישׁ; דָארְט וֶועט זַיין גֶעוֵויין אוּן דָאס קְרִיצְן פוּן צֵיין.
13
אוּן יֵשׁוּעַ הָאט גֶעזָאגְט צוּם גֵיי דַיין וֶועג; וִוי דַיין אֶמוּנָה, אַזוֹי זָאל דִיר גֶעשֶׁען. אוּן דֶער בַּאדִינֶער אִיז גֶעהֵיילְט גֶעוָוארְן אִין יֶענֶער
14
אוּן יֵשׁוּעַ אִיז אַרַיינְגֶעקוּמֶען אִין דֶעם הוֹיז אַרַיין פוּן פֶּעטְרוֹס, הָאט עֶר גֶעזֶען זַיין שְׂוִויגֶער לִיגְן קְרַאנְק אוֹיף
15
אוּן עֶר הָאט בַּארִירְט אִיר הַאנְט, אוּן דָאס הָאט זִי אָפּגֶעלָאזְט; אוּן זִי אִיז אוֹיפְגֶעשְׁטַאנֶען, אוּן הָאט אִים בַּאדִינְט.
16
אוּן אַז דֶער אָוונְט הָאט זִיךְ הָאבְּן זֵיי גֶעבְּרַאכְט צוּ אִים אַ סַך בַּאּזֶעסֶענֶע פוּן בֵּייזֶע אוּן עֶר הָאט אַרוֹיסְגֶעטְרִיבֶּן דִי גֵייסְטֶער מִיט אַ וָוארְט, אוּן הָאט גֶעהֵיילְט אַלֶע, וָואס זֶענֶען גֶעוֶוען קְרַאנְק;
17
עֶס זָאל מְקוּיָם וֶוערְן, וָואס יְשַׁעְיָהוּ הַנָבִיא הָאט גֶעזָאגְט: עֶר הָאט אוֹיף זִיךְ גֶענוּמֶען אוּנְדְזֶערֶע קְרַאנְקְהַייטְן, אוּן גֶעטְרָאגְן אוּנְדְזֶערֶע וֵוייטִיקְן.
18
אוּן יֵשׁוּעַ הָאט גֶעזֶען אַ גְרוֹיסְן עוֹלָם אַרוּם זִיךְ, הָאט עֶר בַּאפוֹילְן אַרִיבֶּערְצוּשִׁיפְן זִיךְ אוֹיף יֶענֶער זַייט יַם.
19
אוּן אָט אִיז צוּ אִים גֶעקוּמֶען אַ סוֹפֵר, וָואס הָאט גֶעזָאגְט: רֶבּי, אִיךְ וֶועל דִיר נָאכְגֵיין וואוּהִין דוּ וֶועסְט גֵיין.
20
הָאט יֵשׁוּעַ צוּ אִים גֶעזָאגְט: דִי פוּקְסְן הָאבְּן אוּן דִי פֵייגְל פוּן הִימְל הָאבְּן אָבֶּער דֶער בֶּן־אָדָם הָאט נִיט וואוּ זַיין קָאפּ אַנִידֶערְצוּלֵייגְן.
21
אוּן אַן אַנְדֶערֶער פוּן דִי תַּלְמִידִים הָאט צוּ אִים גֶעזָאגְט: הַאר, דֶערְלוֹיבּ מִיר צוּ גֵיין אוּן זַיין מַיין פָאטֶער.
22
אָבֶּער יֵשׁוּעַ הָאט צוּ אִים גֶעזָאגְט: גֵיי מִיר נָאךְ, אוּן זָאלְן דִי מֵתִים זַיין זֵייעֶרֶע
23
אוּן וֶוען עֶר אִיז אַרַיין אִין דֶער שִׁיף, זֶענֶען זַיינֶע תַּלְמִידִים אִים נָאכְגֶעגַאנְגֶען.
24
אוּן אָט הָאט זִיךְ אוֹיפְגֶעהוֹיבְּן אַ גְרוֹיסֶער שְׁטוּרֶעם אוֹיפְן יַם, אַזוֹי, אַז דִי שִׁיף אִיז גֶעוָוארְן פַארְפְלֵייצְט פוּן דִי כְוַואלְיֶעס; אָבֶּער עֶר אִיז גֶעשְׁלָאפְן.
25
אוּן זֵיי זֶענֶען צוּגֶעגַאנְגֶען, אוּן הָאבְּן אִים אוֹיפְגֶעוֶועקְט, אוּן גֶעזָאגְט: הַאר, רַאטֶעוֶוע, מִיר גֵייעֶן אוּנְטֶער!
26
הָאט עֶר צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: פַארְוָואס שְׁרֶעקְט אִיר אַייךְ, אָ אִיר קְלֵיין־גְלוֹיבִּיקֶע? דֶערְנָאךְ אִיז עֶר אוֹיפְגֶעשְׁטַאנֶען, אוּן הָאט אָנְגֶעשְׁרִיגְן אוֹיף דִי וִוינְטְן אוּן אוֹיף דֶעם יַם; אוּן סֶע אִיז גֶעוָוארְן אַ גְרוֹיסֶע שְׁטִילְקַייט.
27
אוּן דִי מֶענְטְשְׁן זֶענֶען גֶעוָוארְן, אוּן הָאבְּן גֶעזָאגְט: וָואס אִיז דָאס פַאר אַ מִין מֶענְטְשׁ, אַז אֲפִילוּ דִי וִוינְטְן אוּן דֶער יַם אִים?
28
אוּן וֶוען עֶר אִיז גֶעקוּמֶען אוֹיף דֶער אַנְדֶערֶער זַייט, אִין דֶעם לַאנְד פוּן דִי גַדְרִיִים, הָאבְּן אִים בַּאּגֶעגְנְט צְוֵויי וָואס זֶענֶען אַרוֹיסְגֶעֶקוּמֶען פוּן צְוִוישׁן דִי קְבָרִים, אוּן וָואס זֶענֶען גֶעוֶוען זֵייעֶר וִוילְד, אַזוֹי, אַז קֵיינֶער הָאט נִיט גֶעקֶענְט פַארְבַּייגֵיין דוּרְךְ יֶענֶעם אָרְט.
29
אוּן זֶע, זֵיי הָאבְּן גֶעשְׁרִיגְן, אוּן גֶעזָאגְט: וָואס הָאבְּן מִיר צוּ טָאן מִיט דִיר, דוּ בֶּן־אֱלֹהִים? בִּיסְטוּ אַהֶערְגֶעקוּמֶען אוּנְדז צוּ פַּיינִיקְן פַאר דֶער צַייט?
30
אוּן פוּן דֶערְוַוייטְן פוּן זֵיי הָאט זִיךְ גֶעפַּאשֶׁעט אַ גְרוֹיסֶע סְטַאדֶע חֲזֵירִים.
31
אוּן דִי בֵּייזֶע הָאבְּן אִים גֶעבֶּעטְן: אוֹיבּ דוּ טְרַייבְּסְט אוּנְדז אַרוֹיס, שִׁיק אוּנְדז אַרַיין אִין דֶער סְטַאדֶע חֲזֵירִים.
32
הָאט עֶר צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: גֵייט. אוּן זֵיי זֶענֶען אַרוֹיסְגֶעקוּמֶען, אוּן זֶענֶען אַרַיין אִין דִי חֲזֵירִים. עֶרשְׁט דִי גַאנְצֶע סְטַאדֶע הָאט זִיךְ פוּן דֶעם שִׁיפּוּע אִין יַם אוּן זֶענֶען אוּמגֶעקוּמֶען אִין דִי וַואסֶער.
33
אוּן דִי זֶענֶען אַנטְלָאפְן, אוּן זֶענֶען גֶעקוּמֶען אִין דֶער שְׁטָאט אַרַיין, אוּן הָאבְּן דֶערְצֵיילְט אַלְצְדִינְג, אוּן אוֹיךְ וָואס סֶע אִיז גֶעשֶׁען מִיט דִי
34
אוּן זֶע, דִי גַאנְצֶע שְׁטָאט אִיז אַרוֹיסְגֶעגַאנְגֶען בַּאגֶעגֶענֶען יֵשׁוּעַ; אוּן וֶוען זֵיי הָאבְּן אִים גֶעזֶען, הָאבְּן זֵיי אִים גֶעבֶּעטְן, אַז עֶר זָאל פַארְלָאזְן זֵייעֶרֶע