אידיש
1
נִיט, אִיר זָאלְט נִיט וֶוערְן.
2
מִיט דֶעם וָואס אִיר טוּט וֶועט אִיר וֶוערְן, אוּן מִיט דֶער מָאס, וָואס אִיר טוּט וֶועט אַייךְ גֶעמָאסְטְן וֶוערֶן.
3
אוּן פַארְוָואס זֶעסְטוּ דָאס שְׁפֶּענְדְל אִין דַיין בְּרוּדֶערס אוֹיג, אָבֶּער דֶעם אִין דַיין אֵייגְן אוֹיג זֶעסְטוּ נִיט?
4
אָדֶער וִוי קֶענְסְטוּ זָאגְן צוּ דַיין בְּרוּדֶער: לָאמִיךְ אַרוֹיסְנֶעמֶען דָאס שְׁפֶּענְדְל פוּן דַיין אוֹיג, וֶוען אָט אִיז אַ אִין דַיין אֵייגְן אוֹיג?
5
דוּ נֶעם קוֹדֶם אַרוֹיס דֶעם פוּן דַיין אֵייגְן אוֹיג, אוּן דֶערְנָאךְ וֶועסְטוּ זֶען קְלָאר וִוי אַרוֹיסְצוּנֶעמֶען דָאס שְׁפֶּענְדְל פוּן דַיין בְּרוּדֶערְס אוֹיג.
6
גִיט נִיט וָואס ס’אִיז הֵיילִיק צוּ הִינְט, אוּן וַוארְפְט נִיט אַייעֶרֶע פֶּערְל פַאר חֲזֵירִים, וַוייל זֵיי קֶענֶען זֵיי נָאךְ צֶעטְרֶעטֶען מִיט זֵייעֶרֶע פִיס, אוּן זִיךְ אוֹיסְדְרֵייעֶן אוּן אַייךְ צֶערַייסְן.
7
בֶּעט, אוּן סֶע וֶועט אַייךְ גְֶעגֶעבְּן וֶוערְן; זוּכְט, אוּן אִיר וֶועט גֶעפִינֶען; קְלַאפְּט אָן, אוּן סֶע וֶועט אַייךְ גֶעעֶפְנְט וֶוערְן.
8
יֶעדֶער, וָואס בֶּעט, וֶועט בַּאקוּמֶען, אוּן דֶער וָואס זוּכְט, וֶועט גֶעפִינֶען, אוּן דֶעם וָואס קְלַאפְּט אָן, וֶועט מֶען אוֹיפְמַאכְן.
9
אָדֶער וואוּ אִיז דֶער מֶענְטְשׁ צְוִוישְׁן אַייךְ, וָואס אוֹיבּ זַיין זוּן זָאל אִים בֶּעטְן בְּרוֹיט, וֶועט עֶר אִים גֶעבְּן אַ שְׁטֵיין?
10
אָדֶער אוֹיבּ עֶר זָאל אִים בֶּעטְן אַ פִישׁ, וֶועט עֶר אִים גֶעבְּן אַ שְׁלַאנְג?
11
מַה־דָאךְ וָואס זֶענְט שְׁלֶעכְט, פַארְשְׁטֵייט וִוי צוּ גֶעבְּן גוּטֶע מַתָּנוֹת צוּ אַייעֶרֶע קִינְדֶער, וִויפְל־זְשֶׁע מֶער וֶועט אַייעֶר פָאטֶער אִין הִימְל גֶעבְּן גוּטְס צוּ דִי, וָואס בֶּעטְן אִים?
12
אַלְץ וָואס אִיר וִוילְט, אַז מֶענְטְשְׁן זָאלְן אַייךְ טָאן, זָאלְט אִיר אוֹיךְ זֵיי טָאן; דָאס אִיז דִי תּוֹרָה אוּן דִי נְבִיאִים.
13
גֵייט אַרַיין דוּרְךְ דֶעם עֶנְגְן טוֹיעֶר; גֶערַאם דֶער טוֹיעֶר, אוּן דֶער וֶועג, וָואס פִירְט צוּ פַארְדָארְבּוּנְג, אוּן אַ סַך זֶענֶען דִי, וָואס גֵייעֶן אַרַיין דוּרְךְ אִים.
14
אָבֶּער עֶנְג אִיז דֶער טוֹיעֶר, אוּן שְׁמָאל דֶער וֶועג, וָואס פִירְט צוּם אוּן זֶענֶען דִי, וָואס גֶעפִינֶען אִים.
15
הִיט אַייךְ פַאר פַאלְשֶׁע נְבִיאִים, וָואס קוּמֶען צוּ אַייךְ אִין שָׁאפֶענֶע קְלֵיידֶער, אָבֶּער אִינֶעוֵויינִיק זֶענֶען זֵיי פַארְצוּקְנְדִיקֶע וֶועלְף.
16
לוֹיט זֵייעֶרֶע פֵּירוֹת וֶועט אִיר זֵיי דֶערְקֶענֶען. קְלוֹיבְּט מֶען דֶען וַויינְטְרוֹיבְּן פוּן דֶערְנֶער, אָדֶער פַייגְן פוּן שְׁטֶעכְלְקֶעס?
17
אַזוֹי טְרָאגְט אוֹיךְ יֶעדֶער גוּטֶער בּוֹים גוּטֶע פֵּירוֹת, אָבֶּער דֶער פַארְדָארְבֶּענֶער בּוֹים טְרָאגְט שְׁלֶעכְטֶע פֵּירוֹת.
18
אַ גוּטֶער בּוֹים נִיט אַרוֹיסְגֶעבְּן קֵיין שְׁלֶעכְטֶע פֵּירוֹת, אוּן אַ פַארְדָארְבֶּענֶער בּוֹים נִיט אַרוֹיסְגֶעבְּן קֵיין גוּטֶע פֵּירוֹת.
19
יֶעדֶער בּוֹים, וָואס טְרָאגְט נִיט קֵיין גוּטֶע פֵּירוֹת, וֶוערְט אָפּגֶעהַאקְט, אוּן אַרַיינְגֶעוָוארְפְן אִין פַייעֶר.
20
דֶערִיבֶּער וֶועט אִיר זֵיי דֶערְקֶענֶען זֵייעֶרֶע פֵּירוֹת.
21
נִיט יֶעדֶער אֵיינֶער, וָואס רוּפְט הַאר, הַאר, וֶועט אַרַיינְקוּמֶען אִין דֶעם מַלְכוּת־שְׁמַיִם, דֶער, וָואס טוּט דֶעם פוּן מַיין פָאטֶער אִין הִימְל.
22
אִין יֶענֶעם טָאג וֶועלְן אַ סַך צוּ מִיר זָאגְן: הַאר, הַאר הָאבְּן מִיר נִיט נְבִיאוֹת גֶעזָאגְט אִין דַיין נָאמֶען, אוּן אִין דַיין נָאמֶען אַרוֹיסְגֶעטְרִיבְּן גֵייסְטֶער, אוּן אִין דַיין נָאמֶען גֶעטָאן אַ סַך נִסִים?
23
אוּן דֶעמָאלְט וֶועל אִיךְ זֵיי דֶערְקְלֶערְן: אִיךְ הָאבּ אַייךְ קֵיינְמָאל נִיט גֶעקֶענְט, פוּן מִיר, אִיר וָואס טוּט אוּמְרֶעכְט.
24
דֶערִיבֶּער, יֶעדֶער אֵיינֶער, וָואס הֶערְט דִי דָאזִיקֶע רֵייד מַיינֶע אוּן טוּט זֵיי, וֶועט זַיין גֶעגְלִיכְן צוּ אַ חָכָם, וָואס הָאט גֶעבּוֹיט זַיין הוֹיז אוֹיף דֶעם
25
אוּן דֶער רֶעגְן אִיז גֶעפַאלְן, אוּן דִי שְׁטְרָאמֶען זֶענֶען גֶעֶקוּמֶען, אוּן דִי וִוינְטְן הָאבְּן גֶעבְּלָאזְן אוּן גֶעשְׁטוּרֶעמְט אוֹיף דֶעם הוֹיז, אוּן סֶע אִיז נִיט אַיינְגֶעפַאלְן, סֶע אִיז גֶעוֶוען גֶעגְרוּנְטְפֶעסְטִיקְט אוֹיף דֶעם
26
אוּן יֶעדֶער אֵיינֶער, וָואס הֶערְט דִי דָאזִיקֶע רֵייד מַיינֶע, אוּן טוּט זֵיי נִיט, וֶועט זַיין גֶעגְלִיכְן צוּ אַ וָואס הָאט גֶעבּוֹיט זַיין הוֹיז אוֹיף זַאמְד;
27
אוּן דֶער רֶעגְן אִיז גֶעפַאלְן, אוּן דִי שְׁטְרָאמֶען זֶענֶען גֶעקוּמֶען, אוּן דִי וִוינְטְן הָאבְּן גֶעבְּלָאזְן אוּן גֶעשְׁטוּרֶעמְט אוֹיף יֶענֶעם הוֹיז, אוּן סֶע אִיז אַיינְגֶעפַאלְן; אוּן דָאס פַאלְן דֶערְפוּן אִיז גֶעוֶוען גְרוֹיס.
28
אוּן עֶס אִיז גֶעוֶוען, יֵשׁוּעַ הָאט פַארְעֶנְדִיקְט דִי דָאזִיקֶע רֵייד, הָאבְּן זִיךְ דִי מֶענְטְשְׁן אִיבֶּער זַיין תּוֹרָה.
29
עֶר הָאט זֵיי גֶעלֶערְנְט וִוי אֵיינֶער וָואס הָאט אוּן נִיט וִוי זֵייעֶרֶע סוֹפְרִים.