Yiddish
Hebrew
אידיש
1 מִשְׁפָּט נִיט, כְּדֵי אִיר זָאלְט נִיט גֶעמִשְׁפָּט וֶוערְן. 2 וָוארִים מִיט דֶעם מִשְׁפָּט, וָואס אִיר טוּט מִשְׁפָּטְן, וֶועט אִיר גֶעמִשְׁפָּט וֶוערְן, אוּן מִיט דֶער מָאס, וָואס אִיר טוּט מֶעסֶען, וֶועט אַייךְ גֶעמָאסְטְן וֶוערֶן. 3 אוּן פַארְוָואס זֶעסְטוּ דָאס שְׁפֶּענְדְל אִין דַיין בְּרוּדֶערס אוֹיג, אָבֶּער דֶעם קְלָאץ אִין דַיין אֵייגְן אוֹיג זֶעסְטוּ נִיט? 4 אָדֶער וִוי קֶענְסְטוּ זָאגְן צוּ דַיין בְּרוּדֶער: לָאמִיךְ אַרוֹיסְנֶעמֶען דָאס שְׁפֶּענְדְל פוּן דַיין אוֹיג, וֶוען אָט אִיז אַ קְלָאץ אִין דַיין אֵייגְן אוֹיג? 5 דוּ חוֹנְף, נֶעם קוֹדֶם אַרוֹיס דֶעם קְלָאץ פוּן דַיין אֵייגְן אוֹיג, אוּן דֶערְנָאךְ וֶועסְטוּ זֶען קְלָאר וִוי אַרוֹיסְצוּנֶעמֶען דָאס שְׁפֶּענְדְל פוּן דַיין בְּרוּדֶערְס אוֹיג. 6 גִיט נִיט וָואס ס’אִיז הֵיילִיק צוּ הִינְט, אוּן וַוארְפְט נִיט אַייעֶרֶע פֶּערְל פַאר חֲזֵירִים, וַוייל זֵיי קֶענֶען זֵיי נָאךְ צֶעטְרֶעטֶען מִיט זֵייעֶרֶע פִיס, אוּן זִיךְ אוֹיסְדְרֵייעֶן אוּן אַייךְ צֶערַייסְן.
7 בֶּעט, אוּן סֶע וֶועט אַייךְ גְֶעגֶעבְּן וֶוערְן; זוּכְט, אוּן אִיר וֶועט גֶעפִינֶען; קְלַאפְּט אָן, אוּן סֶע וֶועט אַייךְ גֶעעֶפְנְט וֶוערְן. 8 וָוארִים יֶעדֶער, וָואס בֶּעט, וֶועט בַּאקוּמֶען, אוּן דֶער וָואס זוּכְט, וֶועט גֶעפִינֶען, אוּן דֶעם וָואס קְלַאפְּט אָן, וֶועט מֶען אוֹיפְמַאכְן. 9 אָדֶער וואוּ אִיז דֶער מֶענְטְשׁ צְוִוישְׁן אַייךְ, וָואס אוֹיבּ זַיין זוּן זָאל אִים בֶּעטְן בְּרוֹיט, וֶועט עֶר אִים גֶעבְּן אַ שְׁטֵיין? 10 אָדֶער אוֹיבּ עֶר זָאל אִים בֶּעטְן אַ פִישׁ, וֶועט עֶר אִים גֶעבְּן אַ שְׁלַאנְג? 11 מַה־דָאךְ אִיר, וָואס זֶענְט שְׁלֶעכְט, פַארְשְׁטֵייט וִוי צוּ גֶעבְּן גוּטֶע מַתָּנוֹת צוּ אַייעֶרֶע קִינְדֶער, וִויפְל־זְשֶׁע מֶער וֶועט אַייעֶר פָאטֶער אִין הִימְל גֶעבְּן גוּטְס צוּ דִי, וָואס בֶּעטְן אִים? 12 בְּכֵן, אַלְץ וָואס אִיר וִוילְט, אַז מֶענְטְשְׁן זָאלְן אַייךְ טָאן, זָאלְט אִיר אוֹיךְ זֵיי טָאן; וָוארִים דָאס אִיז דִי תּוֹרָה אוּן דִי נְבִיאִים.
13 גֵייט אַרַיין דוּרְךְ דֶעם עֶנְגְן טוֹיעֶר; וָוארִים גֶערַאם אִיז דֶער טוֹיעֶר, אוּן בְּרֵייט דֶער וֶועג, וָואס פִירְט צוּ פַארְדָארְבּוּנְג, אוּן אַ סַך זֶענֶען דִי, וָואס גֵייעֶן אַרַיין דוּרְךְ אִים. 14 אָבֶּער עֶנְג אִיז דֶער טוֹיעֶר, אוּן שְׁמָאל דֶער וֶועג, וָואס פִירְט צוּם לְבֶּען, אוּן וֵויינִיק זֶענֶען דִי, וָואס גֶעפִינֶען אִים.
15 הִיט אַייךְ פַאר פַאלְשֶׁע נְבִיאִים, וָואס קוּמֶען צוּ אַייךְ אִין שָׁאפֶענֶע קְלֵיידֶער, אָבֶּער אִינֶעוֵויינִיק זֶענֶען זֵיי פַארְצוּקְנְדִיקֶע וֶועלְף. 16 לוֹיט זֵייעֶרֶע פֵּירוֹת וֶועט אִיר זֵיי דֶערְקֶענֶען. קְלוֹיבְּט מֶען דֶען וַויינְטְרוֹיבְּן פוּן דֶערְנֶער, אָדֶער פַייגְן פוּן שְׁטֶעכְלְקֶעס? 17 אַזוֹי טְרָאגְט אוֹיךְ יֶעדֶער גוּטֶער בּוֹים גוּטֶע פֵּירוֹת, אָבֶּער דֶער פַארְדָארְבֶּענֶער בּוֹים טְרָאגְט שְׁלֶעכְטֶע פֵּירוֹת. 18 אַ גוּטֶער בּוֹים קָאן נִיט אַרוֹיסְגֶעבְּן קֵיין שְׁלֶעכְטֶע פֵּירוֹת, אוּן אַ פַארְדָארְבֶּענֶער בּוֹים קָאן נִיט אַרוֹיסְגֶעבְּן קֵיין גוּטֶע פֵּירוֹת. 19 יֶעדֶער בּוֹים, וָואס טְרָאגְט נִיט קֵיין גוּטֶע פֵּירוֹת, וֶוערְט אָפּגֶעהַאקְט, אוּן אַרַיינְגֶעוָוארְפְן אִין פַייעֶר. 20 דֶערִיבֶּער וֶועט אִיר זֵיי דֶערְקֶענֶען פוּן זֵייעֶרֶע פֵּירוֹת.
21 נִיט יֶעדֶער אֵיינֶער, וָואס רוּפְט מִיךְ: הַאר, הַאר, וֶועט אַרַיינְקוּמֶען אִין דֶעם מַלְכוּת־שְׁמַיִם, נַייעֶרְט דֶער, וָואס טוּט דֶעם רָצוּן פוּן מַיין פָאטֶער אִין הִימְל. 22 אִין יֶענֶעם טָאג וֶועלְן אַ סַך צוּ מִיר זָאגְן: הַאר, הַאר הָאבְּן מִיר נִיט נְבִיאוֹת גֶעזָאגְט אִין דַיין נָאמֶען, אוּן אִין דַיין נָאמֶען אַרוֹיסְגֶעטְרִיבְּן בֵּייזֶע גֵייסְטֶער, אוּן אִין דַיין נָאמֶען גֶעטָאן אַ סַך נִסִים? 23 אוּן דֶעמָאלְט וֶועל אִיךְ זֵיי דֶערְקְלֶערְן: אִיךְ הָאבּ אַייךְ קֵיינְמָאל נִיט גֶעקֶענְט, אַוֶועק פוּן מִיר, אִיר וָואס טוּט אוּמְרֶעכְט.
24 דֶערִיבֶּער, יֶעדֶער אֵיינֶער, וָואס הֶערְט דִי דָאזִיקֶע רֵייד מַיינֶע אוּן טוּט זֵיי, וֶועט זַיין גֶעגְלִיכְן צוּ אַ חָכָם, וָואס הָאט גֶעבּוֹיט זַיין הוֹיז אוֹיף דֶעם פֶעלְזְן. 25 אוּן דֶער רֶעגְן אִיז גֶעפַאלְן, אוּן דִי שְׁטְרָאמֶען זֶענֶען גֶעֶקוּמֶען, אוּן דִי וִוינְטְן הָאבְּן גֶעבְּלָאזְן אוּן גֶעשְׁטוּרֶעמְט אוֹיף דֶעם הוֹיז, אוּן סֶע אִיז נִיט אַיינְגֶעפַאלְן, וָוארִים סֶע אִיז גֶעוֶוען גֶעגְרוּנְטְפֶעסְטִיקְט אוֹיף דֶעם פֶעלְזְן. 26 אוּן יֶעדֶער אֵיינֶער, וָואס הֶערְט דִי דָאזִיקֶע רֵייד מַיינֶע, אוּן טוּט זֵיי נִיט, וֶועט זַיין גֶעגְלִיכְן צוּ אַ שׁוֹטָה, וָואס הָאט גֶעבּוֹיט זַיין הוֹיז אוֹיף זַאמְד; 27 אוּן דֶער רֶעגְן אִיז גֶעפַאלְן, אוּן דִי שְׁטְרָאמֶען זֶענֶען גֶעקוּמֶען, אוּן דִי וִוינְטְן הָאבְּן גֶעבְּלָאזְן אוּן גֶעשְׁטוּרֶעמְט אוֹיף יֶענֶעם הוֹיז, אוּן סֶע אִיז אַיינְגֶעפַאלְן; אוּן דָאס פַאלְן דֶערְפוּן אִיז גֶעוֶוען גְרוֹיס. 28 אוּן עֶס אִיז גֶעוֶוען, בְּעֵת יֵשׁוּעַ הָאט פַארְעֶנְדִיקְט דִי דָאזִיקֶע רֵייד, הָאבְּן זִיךְ דִי מֶענְטְשְׁן גֶעחִידוּשׁט אִיבֶּער זַיין תּוֹרָה. 29 וָוארִים עֶר הָאט זֵיי גֶעלֶערְנְט וִוי אֵיינֶער וָואס הָאט רְשׁוּת, אוּן נִיט וִוי זֵייעֶרֶע סוֹפְרִים.
עברית
1 לֹא תִשְׁפְּטוּ וְלֹא תִשָּׁפֵטוּ׃ 2 כִּי בַמִּשְׁפָּט אֲשֶׁר תִּשְׁפֹּטוּ תִּשָּׁפְטוּ גַם־אַתֶּם וּבַמִּדָּה אֲשֶׁר תָּמֹדּוּ יִמַּד לָכֶם גַּם־אַתֶּם׃ 3 וְלָמָּה תַבִּיט אֶל־שְׁבָבִים אֲשֶׁר בְּעֵין אָחִיךָ וְלֹא תָשֶׁת־לֵב אֶל־הַקּוֹרָה אֲשֶׁר בְּעֵינֶךָ׃ 4 אוֹ אֵיךְ תֹּאמַר לְאָחִיךָ הֶרֶף וְאָסִירָה שְׁבָבִים מֵעֵינֶךָ וְהִנֵּה קוֹרָה בְּעֵינֶךָ׃ 5 הָסֵר חָנֵף רִאשֹׁנָה אֶת־הַקּוֹרָה מֵעֵינֶךָ וְאַחֲרֵי כֵן רָאֹה תִרְאֶה לְהָסִיר שְׁבָבִים מֵעֵין אָחִיךָ׃ 6 לֹא תִתְּנוּ הַקֹּדֶשׁ לַכְּלָבִים וְאֶת־פְּנִינֵיכֶם לַחֲזִירִים פֶּן־יִרְמְסוּם בְּרַגְלֵיהֶם וְשָׁבוּ וְטָרְפוּ אֶתְכֶם׃
7 שַׁאֲלוּ וְיִנָּתֵן לָכֶם דִּרְשׁוּ וְתִמְצָאוּ דִּפְקוּ וְיִפָּתַח לָכֶם׃ 8 כִּי כָּל־הַשֹּׁאֵל יִקַּח וְהַדֹּרֵשׁ יִמְצָא וְהַדֹּפֵק יִפָּתַח לוֹ׃ 9 כִּי מִי אִישׁ מִכֶּם אֲשֶׁר בְּנוֹ שָׁאַל מִמֶּנּוּ לָחֶם וַיִּתֵּן־לוֹ אָבֶן׃ 10 אוֹ אִם־בִּקֵּשׁ דָּג וַיִּתֵּן־לוֹ נָחָשׁ׃ 11 וְאַף כִּי רָעִים אַתֶּם תֵּדְעוּן לָתֵת מַתָּנוֹת טֹבוֹת לִבְנֵיכֶם אַף כִּי־אֲבִיכֶם שֶׁבַּשָּׁמַיִם יִתֶּן־טוֹב לְדֹרְשָׁיו׃ 12 לָכֵן כֹּל אֲשֶׁר תַּחְפְּצוּ שֶׁיַּעֲשׂוּן לָכֶם אֲנָשִׁים עֲשׂוּ לָהֶם כְּמוֹ־כֵן גַּם־אַתֶּם כִּי זֹאת הַתּוֹרָה וְהַנְּבִיאִים׃
13 בֹּאוּ בַשַּׁעַר הַצָּר כִּי רָחָב הַשַּׁעַר וְהַדֶּרֶךְ רְחָבָה הַמּוֹלִיכָה אֶל־הָאֲבָדּוֹן וְרַבִּים הֵם הַבָּאִים שָׁמָּה׃ 14 וּמַה־צַּר הַשַּׁעַר וְהַדֶּרֶךְ מַה־צָּרָה הַמּוֹלִיכָה אֶל־הַחַיִּים וּמֹצְאֶיהָ מְתֵי מִסְפָּר הֵם׃
15 הִשָּׁמְרוּ לָכֶם מִנְּבִיאֵי שָׁקֶר הַבָּאִים לִפְנֵיכֶם בְּעוֹר כְּבָשִׂים וְהֵם זְאֵבֵי טָרֶף׃ 16 בְּפִרְיָם תַּכִּירוּ אֹתָם הֲיִבְצְרוּ עֲנָבִים מֵעַקְרַבִּים אוֹ תְאֵנִים מִצְּנִינִם׃ 17 כֵּן כָּל־עֵץ טוֹב יַעֲשֶׂה פְרִי טוֹב וְעֵץ נִשְׁחָת פְּרִי מָשְׁחָת׃ 18 עֵץ טוֹב לֹא־יוּכַל לַעֲשׂוֹת פְּרִי מָשְׁחָת וְעֵץ נִשְׁחָת לֹא־יוּכַל לַעֲשׂוֹת פְּרִי טוֹב׃ 19 וְכָל־עֵץ בִּלְתִּי עֹשֶׂה פְרִי טוֹב יִגָּדַע וְיֻתַּן לְמַאֲכֹלֶת אֵשׁ׃ 20 עַל־כֵּן בְּפִרְיָם תַּכִּירוּ אֹתָם׃
21 לֹא כָל־הַקֹּרֵא לִי אָדוֹן אָדוֹן יָבֹא לְמַלְכוּת הַשָּׁמָיִם כִּי אִם־הָעֹשֶׂה רְצוֹן אָבִי אֲשֶׁר בַּשָּׁמָיִם׃ 22 וְהָיָה בַּיּוֹם הַהוּא יֹאמְרוּ אֵלַי רַבִּים אֲדֹנִי אֲדֹנִי הֲלֹא בְשִׁמְךָ נִבֵּאנוּ בְּשִׁמְךָ גֵּרַשְׁנוּ שֵׁדִים וּבְשִׁמְךָ עָשִׂינוּ נִפְלָאוֹת רַבּוֹת׃ 23 אָז כֹּה אַגִּיד לָהֶמלֹא יָדַעְתִּי אֶתְכֶם מֵעוֹדִי סוּרוּ מִמֶּנִּי פֹּעֲלֵי אָוֵן׃
24 לָכֵן כָּל־הַשֹּׁמֵעַ לִדְבָרַי אֵלֶּה וְעֹשֶׂה אֹתָם אֶעֶרְכֶנּוּ לַחֲכַם־לֵב אֲשֶׁר בָּנָה בֵיתוֹ עַל־הַסָּלַע׃ 25 הַגֶּשֶׁם נִתַּךְ אַרְצָה נַחֲלֵי מַיִם יִשְׁטֹפוּ וְרוּחַ גְּדוֹלָה בָּאָה וַיִּפְגְּעוּ בַבַּיִת הַהוּא וְלֹא נָפַל כִּי יֻסַּד בַּסָּלַע׃ 26 וְכָל־הַשֹּׁמֵעַ לִדְבָרַי אֵלֶּה וְלֹא יַעֲשֶׂה אֹתָם נִמְשַׁל לַחֲסַר־לֵב אֲשֶׁר בָּנָה בֵיתוֹ עַל־הַחוֹל׃ 27 הַגֶּשֶׁם נִתַּךְ אַרְצָה נַחֲלֵי מַיִם יִשְׁטֹפוּ וְרוּחַ גְּדוֹלָה בָּאָה וַיִּפְגְּעוּ בַבַּיִת הַהוּא וַיִּפֹּל וַיְהִי לְמַפֵּלָה גְדוֹלָה׃ 28 וַיְהִי כְּכַלּוֹת יֵשׁוּעַ אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיִּתְמְהוּ הֲמוֹן הָעָם עַל־תּוֹרָתוֹ׃ 29 כִּי הָיָה מוֹרֶה אֹתָם כְּהוֹרֹת אִישׁ־שִׁלְטוֹן וְלֹא כַסּוֹפְרִים׃