אידיש
1
הִיט אַייךְ, אַז אִיר זָאלְט נִיט טָאן אַייעֶר צִדְקוֹת פַאר מֶענְטְשְׁן, זֵיי זָאלְן דָאס זֶען; דֶעמָאלְט וֶועט אִיר נִיט הָאבְּן קֵיין בַּיי אַייעֶר פָאטֶער אִין הִימְל.
2
דֶערִיבֶּער, דוּ טוּסְט צְדָקָה, זָאלְסְטוּ פַאר דִיר נִיט בְּלָאזְן מִיט אַ שׁוֹפָר, וִוי דִי טְוּעֶן אִין דִי שׁוּלְן אוּן אוֹיף דִי גַאסְן, זֵיי זָאלְן קְרִיגְן כָּבוֹד פוּן מֶענְטְשְׁן. בֶּאֱמֶת, אִיךְ זָאג אַייךְ, זֵיי הָאבְּן שׁוֹין זֵייעֶר
3
וֶוען דוּ טוּסְט צְדָקָה, זָאל דַיין לִינְקֶע הַאנְט נִיט וִויסְן וָואס דַיין רֶעכְטֶע הַאנְט טוּט,
4
דַיין צְדָקָה זָאל זַיין אוּן דַיין פָאטֶער, וָואס זֶעט אִין פַארְבָּארְגֶענִישׁ, וֶועט דִיר
5
אוּן אִיר זֶענְט מִתְפַּלְל, זָאלְט אִיר נִיט זַיין וִוי דִי זֵיי הָאבְּן לִיבּ צוּ שְׁטֵיין אוּן מִתְפַּלְל זַיין אִין דִי שׁוּלְן אוּן אוֹיף דִי עֶק גַאסְן, מֶענְטְשְׁן זָאלְן זֵיי זֶען. בֶּאֱמֶת, אִיךְ זָאג אַייךְ, זֵיי הָאבְּן שׁוֹין זֵייעֶר
6
אוּן דוּ בִּיסְט מִתְפַּלְל, גֵיי אַרַיין אִין דַיין אִינֶעוֵויינִיקְסְטְן שְׁטִיבְּל, אוּן פַארְשְׁלִיס דִי טִיר, אוּן זַיי מִתְפַּלְל צוּ דַיין פָאטֶער, וָואס זֶעט אִין פַארְבָּארְגֶענִישׁ; אוּן דַיין פָאטֶער, וָואס זֶעט אִין פַארְבָּארְגֶענִישׁ, וֶועט דִיר
7
אוּן אִיר זֶענְט מִתְפַּלְל, זָאלְט אִיר נִיט נוּצְן קֵיין אוּמְזִיסְטֶע אִיבֶּערְחַזְרוּנְגֶען, וִוי דִי גוֹיִים טְוּעֶן; זֵיי מַיינֶען, אַז זֵיי וֶועלְן דֶערְהֶערְט וֶוערְן דוּרְךְ זֵייעֶר רֶעדְן אַ סַך.
8
זַייט דֶערִיבֶּער נִיט גְלַייךְ צוּ זֵיי; אַייעֶר פָאטֶער וֵוייסְט, וָואס אִיר דַארְפְט, נָאךְ אֵיידֶער אִיר בֶּעט אִים.
9
דֶערִיבֶּער זָאלְט אִיר מִתְפַּלְל זַיין אוֹיף אַזַא אוֹפְן: אוּנְדְזֶער פָאטֶער, וָואס בִּיסְט אִין הִימְל, גֶעהֵיילִיקְט זָאל וֶוערְן דַיין נָאמֶען.
10
זָאל קוּמֶען דַיין זָאל דַיין גֶעטָאן וֶוערְן אוֹיף דֶער עֶרְד, אַזוֹי וִוי עֶר וֶוערְט גֶעטָאן אִין הִימְל.
11
גִיבּ אוּנְדז הַיינְט אוּנְדזֶער טֶעגְלֶעךְ בְּרוֹיט;
12
אוּן זַיי אוּנְדז מוֹחְל אוּנְדְזֶערֶע שׁוּלדִיקַייטְן, וִוי מִיר זֶענֶען אוֹיךְ מוֹחְל אוּנְדְזֶערֶע
13
אוּן בְּרֶענְג אוּנְדז נִיט צוּ קֵיין נִסָיוֹן, זַיי אוּנְדז פוּן דֶעם דִיר גֶעהֶערְט דִי אוּן דִי אוּן דֶער אוֹיף אֵייבִּיק. אָמֵן.
14
אוֹיבּ אִיר וֶועט מוֹחְל זַיין דִי מֶענְטְשְׁן זֵייעֶרֶע וֶועט אַייעֶר פָאטֶער אִין הִימְל אוֹיךְ אַייךְ מוֹחְל זַיין;
15
נָאר אוֹיבּ אִיר וֶועט דִי מֶענְטְשְׁן נִיט מוֹחְל זַיין זֵייעֶרֶע וֶועט אַייעֶר פָאטֶער אוֹיךְ אַייעֶרֶע חַטָאִים נִיט מוֹחְל זַיין.
16
אוּן אִיר פַאסְט, מַאכְט נִיט קֵיין זוֹיעֶר פָּנִים, וִוי דִי וַוייל זֵיי פַארְקְרִימֶען זֵייעֶרֶע פֶּנִימֶער, מֶענְטְשְׁן זָאלְן זֶען וִוי זֵיי פַאסְטְן. בֶּאֱמֶת, אִיךְ זָאג אַייךְ, זֵיי הָאבְּן שׁוֹין זֵייעֶר
17
דוּ אָבֶּער, דוּ פַאסְט, זָאלְסְטוּ זַאלְבְּן דַיין קָאפּ אוּן וַואשְׁן דַיין פָּנִים,
18
מֶענְטְשְׁן זָאלְן נִיט זֶען וִוי דוּ פַאסְט, דַיין פָאטֶער, וָואס אִיז אִין פַארְבָּארְגֶענִישׁ, אוּן דַיין פָאטֶער, וָואס זֶעט אִין פַארְבָּארְגֶענִישׁ, וֶועט דִיר
19
זַאמְלְט אַייךְ נִיט אָן קֵיין אוֹצָרוֹת אוֹיף דֶער עֶרְד, וואוּ אוּן אוּן וואוּ גַנָבִים גְרָאבְּן זִיךְ אוּנטֶער אוּן גַנְבֶענֶען,
20
זַאמֶלְט אַייךְ אָן אוֹצָרוֹת אִין הִימְל, וואוּ נִיט קֵיין אוּן נִיט קֵיין אוּן וואוּ גַנָבִים טְוּעֶן זִיךְ נִיט אוּנטֶערְגְרָאבְּן אוּן גַנְבֶענֶען;
21
וואוּ ס’אִיז דַיין אוֹצָר, דָארְט וֶועט אוֹיךְ זַיין דַיין הַארְץ.
22
דָאס לִיכְט פוּן דֶעם גוּף אִיז דָאס אוֹיג. דֶערִיבֶּער, אוֹיבּ דַיין אוֹיג אִיז גַאנְץ, וֶועט דַיין גַאנְצֶער גוּף זַיין לוֹיטֶער לִיכְטִיקַייט,
23
אוֹיבּ אָבֶּער דַיין אוֹיג אִיז שְׁלֶעכְט, וֶועט דַיין גַאנְצֶער גוּף זַיין לוֹיטֶער פִינְצְטֶערְנִישׁ. דֶערִיבֶּער, אוֹיבּ דָאס לִיכְט, וָואס אִיז אִין דִיר, אִיז פִינְצְטֶערְנִישׁ, וִוי גְרוֹיס אִיז דִי פִינְצְטֶערְנִישׁ!
24
קֵיינֶער קֶען נִיט דִינֶען קֵיין צְוֵויי הַארְן; אָדֶער עֶר וֶועט אֵיינֶעם פַיינְט הָאבְּן אוּן לִיבּ הָאבְּן דֶעם אַנְדֶערְן, אָדֶער עֶר וֶועט זִיךְ אָן בַּיי אֵיינֶעם, אוּן דֶעם אַנְדֶערְן. אִיר קָאנְט נִיט דִינֶען גָאט אוּן
25
דֶערִיבֶּער זָאג אִיךְ אַייךְ: זָארְגְט נִיט פַאר אַייעֶר לֶעבְּן, וָואס אִיר זָאלְט עֶסְן, אָדֶער וָואס אִיר זָאלְט טְרִינְקֶען, אוֹיךְ נִיט פַאר אַייעֶר גוּף, וָואס אִיר זָאלְט אָנטָאן. אִיז נִיט דָאס לֶעבְּן טַייעֶרְעֶר פוּן דֶעם עֶסְן, אוּן דֶער גוּף - פוּן דֶעם מַלְבּוּשׁ?
26
קוּקְט אוֹיף דִי פֵייגְל פוּן הִימְל: נִיט זֵיי זֵייעֶן, נִיט זֵיי שְׁנַיידְן, זֵיי זַאמְלֶען אוֹיךְ נִיט אַיין אִין שְׁפֵּייכְלֶערְס, אוּן אַייעֶר הִימְלִשֶׁער פָאטֶער שְׁפַּייזְט זֵיי. זֶענְט אִיר נִיט וֶוערְט אַ סַך מֶער פוּן זֵיי?
27
אוּן וֶוער פוּן אַייךְ קֶען דוּרְךְ צוּגֶעבְּן אֵיין אֵייל צוּ דֶער פוּן זַיין לֶעבְּן?
28
אוּן וָואס אִיר וֶועגְן קְלֵיידוּנְג? בּאַטְרַאכְט דִי פוּן דֶעם פֶעלְד, וִוי זֵיי וַואקְסְן; נִיט זֵיי הָארֶעוֶוען, נִיט זֵיי שְׁפִּינֶען.
29
אוּן אִיךְ זָאג אַייךְ, אַז אֲפִילוּ שְׁלֹמֹה אִין זַיין גַאנְצֶער פְּרַאכְט אִיז נִיט גֶעוֶוען בַּאקְלֵיידְט וִוי אֵיינֶע פוּן זֵיי.
30
אוֹיבּ גָאט טוּט אַזוֹי בַּאקְלֵיידְן דָאס גְרָאז פוּן דֶעם פֶעלְד, וָואס הַיינְט אִיז עֶס דָא, אוּן מָארְגְן וֶוערְט עֶס אַרַיינְגֶעוָוארְפְן אִין אוֹיוְון, אַ פְּשִׁיטָא שׁוֹין אָ אִיר קְלֵיין־גְלוֹיבִּיקֶע?
31
דֶערִיבֶּער זָאלְט אִיר נִיט זָארְגְן, אוּן זָאגְן: וָואס זָאלְן מִיר עֶסן? אָדֶער: וָואס זָאלְן מִיר טְרִינְקֶען? אָדֶער: וָואס זָאלְן מִיר אָנְטָאן?
32
וַוייל אָט־דָאס אַלְץ בַּאגֶערְן דִי גוֹיִים, אַייעֶר הִימְלִישֶׁער פָאטֶער וֵוייסְט, אַז אִיר דַארְפְט דָאס אַלְץ הָאבְּן.
33
זוּכְט קוֹדְם זַיין אוּן זַיין צִדְקוֹת, אוּן דָאס אַלְץ וֶועט אַייךְ צוּגְֶעגֶעבְּן וֶוערְן.
34
זַייט דֶערִיבֶּער נִיט בַּאזָארְגְט פַאר דֶעם מָארְגְן; דֶער מָארְגְן וֶועט פַאר זִיךְ אַלֵיין זָארְגְן. גֶענוּג אִיז פַאר דֶעם טָאג זַיין אֵייגֶענֶע פְּלָאג.