אידיש
1
אוּן עֶר הָאט גֶעזֶען דָאס פָאלְק, אִיז עֶר אַרוֹיפְגֶעגַאנְגֶען אוֹיף דֶעם בַּארְג, אוּן אַז עֶר הָאט זִיךְ אַנִידֶערְגֶעזֶעצְט, הָאבְּן צוּ אִים זֵיינֶע תַּלְמִידִים.
2
אוּן עֶר הָאט גֶעעֶפְנְט זַיין מוֹיל אוּן הָאט זֵיי גֶעלֶערְנְט, אַזוֹי צוּ זָאגְן:
3
אִיז דִי, וָואס זֶענֶען אָרֶעם אִין זֵייעֶרְס אִיז דָאס מַלְכוּת־שְׁמַיִם.
4
אִיז דִי, וָואס טְרוֹיעֶרְן, זֵיי וֶועלְן גֶעטְרֵייסְט וֶוערֶן.
5
אִיז דִי זֵיי וֶועלְן יַרְשֶׁענֶען דִי עֶרְד.
6
אִיז דִי, וָואס הוּנְגֶערְן אוּן דָארְשְׁטְן נָאךְ גֶערֶעכְטִיקַייט, זֵיי וֶועלְן גֶעזֶעטִיקְט וֶוערְן.
7
אִיז דִי אוֹיף זֵיי וֶועט מֶען זִיךְ זַיין.
8
אִיז דִי לוֹיטֶערֶע אִין הַארְצְן, זֵיי וֶועלְן זֶען גָאט.
9
אִיז דִי זֵיי וֶועלְן אָנגְעֶרוּפְן וֶוערְן זִין פוּן גָאט.
10
אִיז דִי וָואס וֶוערְן גֶערוֹדְפְט פוּנְוֶועגְן גֶערֶעכְטִיקַייט, זֵייעֶרס אִיז דָאס מַלְכוּת־שְׁמַיִם.
11
אִיז אַייךְ, אוֹיבּ מֶען וֶועט אַייךְ זַיין, אוּן אַייךְ רוֹדְפְן, אוּן רֶעדְן אוֹיף אַייךְ פַאלְשׁ אַלדָאס־בֵּייז צוּלִיבּ מִיר.
12
פְרֵייט אַייךְ אוּן זַייט גְרוֹיס אִיז אַייעֶר אִין הִימְל, וַוייל אַזוֹי הָאבְּן זֵיי גֶערוֹדְפְט דִי נְבִיאִים, וָואס זֶענֶען גֶעוֶוען פַאר אַייךְ.
13
אִיר זֶענְט דָאס זַאלְץ פוּן דֶער עֶרְד; אוֹיבּ אָבֶּער זַאלְץ פַארְלִירְט דֶעם טַעַם, מִיט וָואס זָאל מֶען עֶס וִוירְצְן? סֶע טוֹיג מֶער אוֹיף גָארְנִיט, סַיידְן אַרוֹיסְגֶעוָוארְפְן צוּ וֶוערֶן אוּן צֶעטְרָאטְן צוּ וֶוערְן פוּן מֶענְטְשְׁן.
14
אִיר זֶענְט דָאס לִיכְט פוּן דֶער וֶועלְט. אַ שְׁטָאט וָואס לִיגְט אוֹיף אַ בַּארְג קֶען נִיט זַיין
15
מֶען צִינְדְט אוֹיךְ נִיט אָן אַ לִיכְט, עֶס צוּ שְׁטֶעלְן אוּנְטֶער אַ אִין אַ לַייכְטֶער; אוּן עֶס לַייכְט פַאר אַלֶע, וָואס זֶענֶען אִין הוֹיז.
16
אַזוֹי אוֹיךְ זָאלְט אִיר לָאזְן שַׁיינֶען אַייעֶר לִיכְט פַאר דִי מֶענְטְשְׁן, זֵיי זָאלְן זֶען אַייעֶרֶע גוּטֶע מַעַשִׂים, אוּן לוֹיבְּן אַייעֶר פָאטֶער אִין הִימְל.
17
מֵיינְט נִיט, אַז אִיךְ בִּין גֶעקוּמֶען צוּ זַיין דִי תּוֹרָה, אָדֶער דִי נְבִיאִים; אִיךְ בִּין נִיט גֶעקוּמֶען זַיין, צוּ זַיין.
18
בֶּאֱמֶת, אִיךְ זָאג אַייךְ, בִּיז הִימְל אוּן עֶרְד וֶועלְן פַארְגֵיין, וֶועט קֵיין אַיין יוּד אָדֶער פוּן דֶער תּוֹרָה נִיט פַארְגֵיין, בִּיז אַלצְדִינְג וֶועט וֶוערְן.
19
דֶערִיבֶּער, וֶוער סֶע וֶועט עוֹבֵר זַיין אוֹיף אֵיינֶער פוּן דִי דָאזִיקֶע מִצְווֹת, אוּן וֶועט לֶערְנֶען אַזוֹי דִי מֶענְטְשְׁן, וֶועט גֶערוּפְן וֶוערְן דֶער אִין דֶעם מַלְכוּת־שְׁמַיִם; וֶוער אָבֶּער סֶע וֶועט זֵיי טָאן אוּן לֶערְנֶען, וֶועט גֶערוּפְן וֶוערְן גְרוֹיס אִין דֶעם מַלְכוּת־שְׁמַיִם.
20
אִיךְ זָאג אַייךְ, אוֹיבּ אַייעֶר צִדְקוֹת וֶועט נִיט זַיין בֶּעסֶער פוּן דֶער צִדְקוֹת פוּן דִי סוֹפְרִים אוּן פְּרוּשִׁים, וֶועט אִיר נִיט אַרַיינְקוּמֶען אִין דֶעם מַלְכוּת־שְׁמַיִם.
21
אִיר הָאט גֶעהֶערְט, אַז עֶס אִיז גֶעזָאגְט גֶעוָוארְן צוּ דִי דוּ זָאלְסְט נִיט הַרְגֶענֶען. אוּן וֶוער סֶע וֶועט הַרְגֶענֶען, וֶועט זַיין פַאר דֶעם בֵּית־דִין.
22
אָבֶּער אִיךְ זָאג אַייךְ, אַז יֶעדֶער אֵיינֶער, וָואס טוּט צֶערֶענֶען אוֹיף זַיין בְּרוּדֶער, וֶועט זַיין פַאר דֶעם בֵּית־דִין; אוּן וֶוער סֶע וֶועט זָאגְן צוּ זַיין בְּרוּדֶער; וֶועט זַיין פַאר דֶעם סַנְהֶדְרִין; אוּן וֶוער סֶע וֶועט זָאגן: דוּ שׁוֹטה, וֶועט זַיין אִין סַכָּנָה פַאר דֶעם פַייעֶר פוּן גֵיהֶנוֹם.
23
דֶערִיבֶּער, אוֹיבּ דוּ בִּיסְט מַקְרִיב דַיין קָרְבָּן אוֹיף דֶעם מִזבֵּחַ, אוּן דָארְט דֶערְמָאנְסְטוּ דִיךְ, אַז דַיין בְּרוּדֶער הָאט עֶפֶּעס קֶעגְן דִיר,
24
זָאלְסְטוּ אִיבֶּערְלָאזְן דַיין קָרְבָּן פַאר דֶעם מִזבֵּחַ, אוּן גֵיי בֶּעט קוֹדֶם אִיבֶּער מִיט דַיין בְּרוּדֶער, אוּן דֶערְנָאךְ קוּם אוּן זֵיי מַקְרִיב דַיין קָרְבָּן.
25
פַארְגְלַייךְ מִיט דַיין קֶעגְנֶער, דוּ בִּיסְט מִיט אִים אִין וֶועג, טָאמֶער וֶועט דַיין קֶעגְנֶער אִיבֶּערְעֶנְטְפֶערְן צוּם שׁוֹפֵט, אוּן דֶער שׁוֹפֵט צוּם אוּן דוּ וֶועסְט אַרַיינְגֶעוָוארְפְן וֶוערְן אִין דֶער תְּפִיסָה אַרַיין.
26
בֶּאֱמֶת, אִיךְ זָאג דִיר, דוּ וֶועסְט פוּן דָארְטְן נִיט אַרוֹיסְקוּמֶען, בִּיז דוּ וֶועסְט הָאבְּן בַּאצָאלְט דִי לֶעצְטֶע פְּרוּטָה.
27
אִיר הָאט גֶעהֶערְט, אַז עֶס אִיז גֶעזָאגְט גֶעוָוארְן: דוּ זָאלְסְט נִיט מְזַנֶה זַיין.
28
אָבֶּער אִיךְ זָאג אַייךְ, אַז יֶעדֶער אֵיינֶער, וָואס קוּקְט אוֹיף אַ פְרוֹי צוּ גְלוּסְטְן נָאךְ אִיר, הָאט שׁוֹין מְזַנֶה גֶעוֶוען אִין זַיין הַארְצְן.
29
אוּן אוֹיבּ דַיין רֶעכְט אוֹיג מַאכְט דִיךְ שְׁטְרוֹיכְלֶען, רַייס עֶס אַרוֹיס, אוּן וַוארְף עֶס אַוֶועק פוּן דִיר; סֶע אִיז בֶּעסֶער פַאר דִיר, אַז דוּ זָאלְסְט פַארְלִירְן אֵיינֶעם פוּן דַיינֶע אֵיידֶער דַיין גַאנְצֶער גוּף זָאל אַרַיינְגֶעוָוארְפְן וֶוערְן אִין גֵיהֶנוֹם.
30
אוּן אוֹיבּ דַיין רֶעכְטֶע הַאנְט מַאכְט דִיךְ שְׁטְרוֹיכְלֶען, הַאק זִי אָפּ, אוּן וַוארְף זִי אַוֶועק פוּן דִיר; סֶע אִיז בֶּעסֶער פַאר דִיר, אַז דוּ זָאָלְסְט פַארְלִירְן אֵיינֶעם פוּן דַיינֶע אֵיידֶער דַיין גַאנְצֶער גוּף זָאל אַרַיינְגֶעוָוארְפְן וֶוערְן אִין גֵיהֶנוֹם.
31
עֶס אִיז אוֹיךְ גֶעזָאגְט: וֶוער סֶע שֵׁיידְט זִיךְ פוּן זַיין וַוייבּ, זָאל אִיר גֶעבְּן אַ גֶט.
32
אָבֶּער אִיךְ זָאג אַייךְ, אַז יֶעדֶער אֵיינֶער, וָואס שֵׁיידְט זִיךְ פוּן זַיין וַוייבּ, סַיידְן פוּנְוֶועגְן זְנוּת, מַאכְט עֶר זִי פַאר אַ זוֹנָה, אוּן וֶוער סֶע הָאט חַתוּנָה מִיט אַ גְרוּשָׁה, אִיז אַ נוֹאֵף.
33
וִוידֶער הָאט אִיר גֶעהֶערְט, אַז סֶע אִיז גֶעזָאגְט גֶעוָוארְן צוּ דִי דוּ זָאלְסְט נִיט שְׁוֶוערְן פַאלְשׁ, זָאלְסְט זַיין דַיינֶע שְׁבוּעוֹת צוּ גָאט.
34
אָבֶּער אִיךְ זָאג אַייךְ: שְׁוֶוערְט נִיט בִּכלַל, נִיט בַּיים הִימְל, וַוייל עֶר אִיז דֶער טְרָאן פוּן גָאט,
35
נִיט בַּיי דֶער עֶרְד, וַוייל זִי אִיז זַיין פוּסְבֶּענְקְל, נִיט בַּיי יְרוּשָׁלַיִם, וַוייל זִי אִיז דִי שְׁטָאט פוּן דֶעם גְרוֹיסְן
36
אוֹיךְ זָאלְסְטוּ נִיט שְׁוֶוערְן בַּיי דַיין קָאפּ, דוּ קָאנְסְט קֵיין אֵיינְצִיקֶע הָאר נִיט מַאכְן וַוייס, אָדֶער שְׁוַוארְץ.
37
זָאל אַייעֶר וָוארְט זַיין יָא, יָא; נֵיין, נֵיין; אוּן וָואס עֶס אִיז אִיבֶּערִיק, אִיז פוּן דֶעם נִיט־גוּטְן.
38
אִיר הָאט גֶעהֶערְט, אַז עֶס אִיז גֶעזָאגְט גֶעוָוארְן: אַן אוֹיג פַאר אַן אוֹיג, אוּן אַ צָאן פַאר אַ
39
אָבֶּער אִיךְ זָאג אַייךְ, שְׁטֶעלְט אַייךְ נִיט אַנטְקֶעגְן דֶעם, וָואס אִיז שְׁלֶעכְט; וֶוער סֶע שְׁלָאגְט דִיךְ אוֹיף דֶער רֶעכְטֶער בַּאק, שְׁטֶעל אִים אוּנְטֶער אוֹיךְ דִי אַנְדֶערֶע;
40
אוּן וִויל זִיךְ וֶוער מִיט דִיר אַוֶועקְצוּנֶעמֶען דַיין הֶעמְד, לָאז אִים אוֹיךְ נֶעמֶען דַיין מַאנְטְל;
41
אוּן וֶוער סֶע וֶועט דִיךְ נֵייטְן צוּ גֵיין אֵיין מַייל, גֵיי מִיט אִים צְוֵויי.
42
גִיבּ דֶעם, וָואס בֶּעט בַּיי דִיר, אוּן פוּן דֶעם, וָואס וִויל בַּיי דִיךְ לַייעֶן, קֶער זִיךְ נִיט אָפּ.
43
אִיר הָאט גֶעהֶערְט, אַז עֶס אִיז גֶעזָאגְט גֶעוָוארְן; דוּ זָאלְסְט לִיבּ הָאבְּן דַיין חַבֵר, אוּן פַיינְט הָאבְּן דַיין שׂוֹנֵא.
44
אָבֶּער אִיךְ זָאג אַייךְ: הָאט לִיבּ אַייעֶרֶע שׂוֹנאִים, אוּן בֶּעט פַאר דִי, וָואס רוֹדְפְן אַייךְ;
45
אִיר זָאלְט זַיין קִינְדֶער פוּן אַייעֶר פָאטֶער אִין הִימְל; עֶר לָאזְט אוֹיפְגֵיין זַיין זוּן אוֹיף שְׁלֶעכְטֶע אוּן גוּטֶע, אוּן שִׁיקְט רֶעגְן אוֹיף גֶערֶעכְטֶע אוּן אוּמְגֶערֶעכְטֶע.
46
אוֹיבּ אִיר הָאט לִיבּ דִי וָואס הָאבְּן אַייךְ לִיבּ, וָואסֶער הָאט אִיר? טְוּעֶן דֶען נִיט דִי אוֹיךְ אַזוֹי?
47
אוּן אוֹיבּ אִיר גְרִיסְט נָאר אַייעֶרֶע בְּרִידֶער, וָואס טוּט אִיר דָא אוֹיף? טְוּעֶן דֶען נִיט דִי גוֹיִים אוֹיךְ אַזוֹי?
48
אִיר, דֶערִיבֶּער, זָאלְט זַיין פּוּנְקְט וִוי אַייעֶר הִימְלִישֶׁער פָאטֶער אִיז