Yiddish
Hebrew
אידיש
1 דֶעמָאלְט אִיז יֵשׁוּעַ גֶעפִירְט גֶעוָוארְן פוּן דֶעם גֵייסְט אִין דֶער מִדְבָּר אַרַיין, כְּדֵי גֶעפְּרוּאְוְוט צוּ וֶוערְן פוּן דֶעם שָׂטָן. 2 אוּן אַז עֶר הָאט גֶעפַאסְט פֶערְצִיק טֶעג אוּן פֶערְצִיק נֶעכְט, אִיז עֶר דֶערְנָאךְ הוּנְגֶערִיק גֶעוָוארְן. 3 אוּן דֶער מְנַסֶה הָאט גֶענֶעעֶנְט, אוּן הָאט צוּ אִים גֶעזָאגְט: אוֹיבּ דוּ בִּיסְט דֶער בֶּן־אֱלֹהִים, בַּאפֶעל, אַז דִי דָאזִיקֶע שְׁטֵיינֶער זָאלְן וֶוערְן בְּרוֹיט. 4 אָבֶּער עֶר הָאט גֶעעֶנְטְפֶערְט: סֶע שְׁטֵייט גֶעשְׁרִיבְּן: נִיט פוּן בְּרוֹיט אַלֵיין לֶעבְּט דֶער מֶענְטְשׁ, נַייעֶרְט פוּן יֶעדְן וָוארְט, וָואס קוּמְט אַרוֹיס פוּן גָאטְס מוֹיל. 5 דֶעמָאלְט הָאט דֶער שָׂטָן אִים גֶענוּמֶען אִין דֶער הֵיילִיקֶער שְׁטָאט אַרַיין, אוּן הָאט אִים אַוִויקְגֶעשְׁטֶעלְט אוֹיף דֶעם שְׂפּיץ־טוּרֶעם פוּן בֵּית־הַמִקְדָשׁ, 6 אוּן צוּ אִים גֶעזָאגְט: אוֹיבּ דוּ בִּיסְט דֶער בֶּן־אֱלֹהִים, וַוארְף דִיךְ אַרָאפּ; וָוארִים סֶע שְׁטֵייט גֶעשְׁרִיבְּן: זֵיינֶע מַלְאָכִים וֶועט עֶר בַּאפֶעלְן וֶועגְן דִיר, אוּן אוֹיף דִי הֶענְט וֶועלְן זֵיי דִיךְ טְרָאגְן, טָאמֶער וֶועסְטוּ דִיר אָנְשְׁלָאגְן אָן אַ שְׁטֵיין דַיין פוּס. 7 אוּן יֵשׁוּעַ הָאט צוּ אִים גֶעזָאגְט: סֶע שְׁטֵייט אוֹיךְ גֶעשְׁרִיבְּן: דוּ זָאלְסְט נִיט פְּרוּאוְון גָאט דַיין הַאר. 8 אוּן דֶער שָׂטָן הָאט אִים נָאכְאַמָאל גֶענוּמֶען אוֹיף זֵייעֶר אַ הוֹיכְן בַּארְג, אוּן הָאט אִים גֶעוִויזְן אַלֶע מְלוּכוֹת פוּן דֶער וֶועלְט, אוּן זֵייעֶר פְּרַאכְט; 9 אוּן עֶר הָאט צוּ אִים גֶעזָאגְט: אָט־דָאס אַלְץ וֶועל אִיךְ דִיר גֶעבְּן, אוֹיבּ דוּ וֶועסְט אַנִידֶערְפַאלְן אוּן דִיךְ בּוּקְן צוּ מִיר. 10 דֶעמָאלְט הָאט יֵשׁוּעַ צוּ אִים גֶעזָאגְט: אַוֶועק מִיט דִיר, שָׂטָן! וָוארִים סֶע שְׁטֵייט גֶעשְׁרִיבְּן: דוּ זָאלְסְט דִיךְ בּוּקְן צוּ גָאט דַיין הַאר, אוּן אִים אַלֵיין זָאלְסְטוּ דִינֶען. 11 דֶעמָאלְט הָאט אִים דֶער שָׂטָן פַארְלָאזְט; אוּן זֶע, מַלְאָכִים הָאבְּן גֶענֶעעֶנְט, אוּן הָאבְּן אִים בַּאדִינְט.
12 אוּן בְּעֵת עֶר הָאט גֶעהֶערְט, אַז יוֹחָנָן אִיז אִיבֶּערְגֶעעֶנְטְפֶערְט גֶעוָוארְן, אִיז עֶר אַוֶועקְגֶעצוֹיגְן קֵיין גָלִיל; 13 אוּן בַּיים פַארְלָאזְן נְצָרֶת, אִיז עֶר גֶעֶקוּמֶען אוּן הָאט גֶעוְואוֹינְט אִין כְּפַר־נַחוּם, וָואס אִיז בַּיים יַם, אִין דֶעם גֶעבִּיט פוּן זְבוּלוּן אוּן נַפְתָּלִי, 14 כְּדֵי עֶס זָאל מְקוּיָם וֶוערְן וָואס סֶע אִיז גֶעזָאגְט גֶעוָוארְן פוּן יְשַׁעְיָהוּ הַנָבִיא: 15 דָאס לַאנְד זְבוּלוּן אוּן דָאס לַאנְד נַפְתָּלִי, קֶעגְן דֶעם יַם, אִין עֵבֶר־הַיַרְדֵן, גָלִיל פוּן דִי גוֹייִם. 16 דָאס פָאלְק, וָואס אִיז גֶעזֶעסְן אִין דֶער פִינְצְטֶער, הָאט גֶעזֶען אַ גְרוֹיס לִיכְט, אוּן דִי, וָואס זֶענֶען גֶעזֶעסְן אִין דֶעם לַאנְד פוּן שָׁאטְן פוּן טוֹיט, פַאר זֵיי אִיז אוֹיפְגֶעגַאנְגֶען אַ לִיכְט. 17 פוּן דֶעמָאלְט אָן הָאט יֵשׁוּעַ אָנְגֶעהוֹיבְּן צוּ רוּפְן, אוּן זָאגְן: טוּט תְּשׁוּבָה, וָוארִים דָאס מַלְכוּת־שְׁמַיִם הָאט זִיךְ דֶערְנֶענְטֶערְט.
18 אוּן בְּעֵת עֶר אִיז גֶעגַאנְגֶען בַּיים יַם פוּן גָלִיל, הָאט עֶר גֶעזֶען צְוֵויי בְּרִידֶער, שִׁמְעוֹן, וָואס וֶוערְט גֶערוּפְן פֶּעטְרוֹס, אוּן אַנְדְרַי זַיין בְּרוּדֶער, וִוי זֵיי וַוארְפְן אַ נֶעץ אִין יַם אַרַיין; וָוארִים זֵיי זֶענֶען גֶעוֶוען פִישֶׁערְס. 19 אוּן עֶר הָאט צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: גֵייט מִיר נָאךְ, אוּן אִיךְ וֶועל אַייךְ מַאכְן פַאר פִישֶׁערְס פוּן מֶענְטְשְׁן. 20 אוּן זֵיי הָאבְּן תֵּיכֵּף פַארְלָאזְט דִי נֶעצְן, אוּן זֶענֶען אִים נָאכְגֶעגַאנְגֶען. 21 אוּן אַז עֶר אִיז פוּן דָארְטְן וַוייטֶער גֶעגַאנְגֶען, הָאט עֶר גֶעזֶען צְוֵויי אַנְדֶערֶע בְּרִידֶער, יַעֲקֹב בֶּן־זַבְדִי, אוּן זַיין בְּרוּדֶער יוֹחָנָן, אִין דֶער שִׁיף מִיט זַבְדִי זֵייעֶר פָאטֶער, פַארְרִיכְטְן זֵייעֶרֶע נֶעצְן, אוּן עֶר הָאט זֵיי גֶערוּפְן. 22 אוּן זֵיי הָאבְּן תֵּיכֵּף פַארְלָאזְט דִי שִׁיף אוּן זֵייעֶר פָאטֶער, אוּן זֶענֶען אִים נָאכְגֶעגַאנְגֶען.
23 אוּן יֵשׁוּעַ אִיז אַרוּמְגֶעגַאנְגֶען אִין גַאנְץ גָלִיל, אוּן הָאט גֶעלֶערְנְט אִין זֵייעֶרֶע שׁוּלְן, אוּן אָנְגֶעזָאגְט דִי בְּשׂוּרָה פוּן דֶעם מַלְכוּת, אוּן הָאט גֶעהֵיילְט אַלֶערְלֵיי קְרַאנְקְהֵייטְן אוּן שְׁלָאפְקַייטְן צְוִוישְׁן דֶעם פָאלְק. 24 אוּן זַיין שֶׁם הָאט זִיךְ פַארְשְׁפְּרֵייט אִין גַאנְץ סוּרְיָה, אוּן מֶען הָאט צוּ אִים גֶעבְּרַאכְט אַלֶע, וָואס זֶענֶען גֶעוֶוען קְרַאנְק, גֶעפְּלָאגְט פוּן פַארְשִׁידֶענֶע חוֹלַאתְן אוּן וֵוייטִיקְן, בַּאזֶעסֶענֶע פוּן בֵּייזֶע גֵייסְטֶער, פַאלִיקֶע, אוּן גֶעלֵיימְטֶע, אוּן עֶר הָאט זֵיי גֶעהֵיילְט. 25 אוּן סֶע אִיז אִים נָאכְגֶעגַאנְגֶען אַ גְרוֹיסֶער הַמוֹן מֶענְטְשְׁן פוּן גָלִיל, אוּן דֶעקַאפָּלִיס, אוּן יְרוּשָׁלַיִם, אוּן יְהוּדָה, אוּן פוּן עֵבֶר־הַיַרְדֵן.
עברית
1 אָז הוּבַל יֵשׁוּעַ בָּרוּחַ הַמִּדְבָּרָה לְבַעֲבוּר יְנַסֵּהוּ שָׁם הַשָּׂטָן׃ 2 וַיָּצָם אַרְבָּעִים יוֹם וְאַרְבָּעִים לָיְלָה וַיִּרְעָב׃ 3 וַיִּגַּשׁ הַמְנַסֶּה וַיֹּאמֶר אֵלָיו אִם בֶּן־הָאֱלֹהִים אַתָּה אֱמֹר וַאֲבָנִים אֵלֶּה תִּהְיֶיןָ לְלָחֶם׃ 4 וַיַּעַן וַיֹּאמַר כָּתוּב כִּי לֹא עַל־הַלֶּחֶם לְבַדּוֹ יִחְיֶה הָאָדָם כִּי עַל־כָּל־מוֹצָא פִי־יְהוָֹה׃ 5 וַיִּקָּחֵהוּ הַשָּׂטָן אֶל־עִיר הַקֹּדֶשׁ וַיַּעֲמִדֵהוּ עַל־פִּנַּת גַּג בֵּית־הַמִּקְדָּשׁ׃ 6 וַיֹּאמֶר אֵלָיו אִם בֶּן־הָאֱלֹהִים אַתָּה הִתְנַפֵּל אָרְצָה כִּי כָתוּב כִּי מַלְאָכָיו יְצַוֶּה־לָּךְ עַל־כַּפַּיִם יִשָּׂאוּנְךָ פֶּן־תִּגֹּף בָּאֶבֶן רַגְלֶךָ׃ 7 וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ וְעוֹד כָּתוּב לֹא תְנַסֶּה אֶת־יְהוָֹה אֱלֹהֶיךָ׃ 8 וַיּוֹסֶף הַשָּׂטָן וַיִּקָּחֵהוּ אֶל־הַר גָּבֹהַּ מְאֹד וַיַּרְאֵהוּ אֶת־כָּל־מַמְלְכוֹת הָאָרֶץ וּכְבוֹדָן׃ 9 וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֶת־כָּל־אֵלֶּה אֶתֶּן־לְךָ אִם־תִּפֹּל וְתִשְׁתַּחֲוֶה לִי׃ 10 אָז אָמַר אֵלָיו יֵשׁוּעַ גֶּשׁ־הָלְאָה הַשָּׂטָן כִּי כָתוּב לַיהוָֹה אֱלֹהֶיךָ תִשְׁתַּחֲוֶה וְאֹתוֹ לְבַדּוֹ תַּעֲבֹד׃ 11 וַיִּרֶף מִמֶּנּוּ הַשָּׂטָן וַיִּגְּשׁוּ אֵלָיו מַלְאָכִים וַיְשָׁרְתֻהוּ׃
12 וַיְהִי כְשָׁמְעוֹ יֵשׁוּעַ כִּי נִסְגַּר יוֹחָנָן וַיָּשָׁב הַגָּלִילָה׃ 13 וַיַּעֲזֹב אֶת־נְצָרֶת וַיָּבֹא וַיֵּשֶׁב בִּכְפַר־נַחוּם עַל־שְׂפַת הַיָּם בִּגְבוּלֵי זְבֻלוּן וְנַפְתָּלִי׃ 14 לְמַלֹּאת אֵת אֲשֶׁר־נֶאֶמַר בְּיַד־יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא לֵאמֹר׃ 15 אַרְצָה זְבֻלוּן וְאַרְצָה נַפְתָּלִי דֶּרֶךְ הַיָּם עֵבֶר הַיַּרְדֵּן גְּלִיל הַגּוֹיִם׃ 16 הָעָם הַהֹלְכִים בַּחֹשֶׁךְ רָאוּ אוֹר גָּדוֹל יֹשְׁבֵי בְּאֶרֶץ צַלְמָוֶת אוֹר נָגַהּ עֲלֵיהֶם׃ 17 מֵהָעֵת הַהִיא הֵחֵל יֵשׁוּעַ לִקְרֹא וְלֵאמֹר שׁוּבוּ מִדַּרְכֵיכֶם כִּי מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם קָרְבָה לָבֹא׃
18 וַיִּתְהַלֵּךְ יֵשׁוּעַ עַל־יַד יַם־הַגָּלִיל וַיַּרְא שְׁנֵי אַחִים שִׁמְעוֹן הַנִּקְרָא פֶּטְרוֹס וְאַנְדְּרַי אָחִיו פֹּרְשִׂים מִכְמֹרֶת עַל־פְּנֵי־הַיָּם כִּי דַיָּגִים הָיוּ׃ 19 וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לְכוּ אַחֲרָי וְאֶעֱשֶׂה אֶתְכֶם לְדַיְּגֵי אָדָם׃ 20 וַיַּעַזְבוּ אֶת־מִכְמֹרוֹתָם כְּרֶגַע וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו׃ 21 וַיַּעֲבֹר מִשָּׁם וַיַּרְא שְׁנֵי אַחִים אֲחֵרִים יַעֲקֹב בֶּן־זַבְדִּי וְיוֹחָנָן אָחִיו בָּאֳנִיָּה עִם־זַבְדִּי אֲבִיהֶם מְתַקְּנִים מִכְמֹרוֹתָם וַיִּקְרָא אֲלֵיהֶם׃ 22 וְגַם־הֵמָּה כְּרֶגַע עָזְבוּ אֶת־הָאֳנִיָּה וְאֶת־אֲבִיהֶם וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו׃
23 וַיָּסָב יֵשׁוּעַ בְּכָל־הַגָּלִיל וַיְּלַמֶּד־שָׁם בְּבָתֵּי הַכְּנֵסֶת קָרֹא בְּשׂרַת הַמַּלְכוּת וְרָפֹא כָּל־מַחֲלָה וְכָל־מַדְוֶה בָּעָם׃ 24 וַיֵּצֵא שָׁמְעוֹ בְּכָל־אֲרָם וַיָּבִיאוּ אֵלָיו אֵת כָּל־הַחוֹלִים אֲשֶׁר דָּבְקוּ בָם תַּחֲלֻאִים שׁוֹנִים וָחֳלָיִם רָעִים אֲחֻזֵי רוּחוֹת רָעוֹת מֻכֵּי יָרֵחַ וּנְכֵי עֲצָמוֹת וַיִּרְפָּאֵם׃ 25 וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו קָהָל רָב מִן־הַגָּלִיל וּמִן־דֶּכַּפֹּלִיס וּמִן־יְרוּשָׁלַיִם וִיהוּדָה וְעֵבֶר הַיַּרְדֵּן׃