Yiddish
Hebrew
אידיש
1 אִין יֶענֶע טֶעג אִיז גֶעקוּמֶען יוֹחָנָן הַמַטְבִּיל, אוּן הָאט גֶערוּפְן אִין דֶער מִדְבָּר פוּן יְהוּדָה, אַזוֹי צוּ זָאגְן: 2 טוּט תְּשׁוּבָה, וָוארִים דָאס מַלְכוּת־שְׁמַיִם הָאט זִיךְ דֶערְנֶענְטֶערְט. 3 וָוארִים דָאס אִיז עֶר, פוּן וֶועמֶען יְשַׁעְיָהוּ הַנָבִיא הָאט גֶעזָאגְט: אַ קוֹל רוּפְט אִין דֶער מִדְבָּר; מַאכְט גְרֵייט דֶעם וֶועג פוּן גָאט, גְלַייכְט אוֹיס זַיינֶע שְׁטֶעגְן. 4 אוּן יוֹחָנָן הָאט גֶעטְרָאגְן אַ מַלְבּוּשׁ פוּן קֶעמְל-הָאר, אוּן אַ לֶעדֶערְנֶעם גַארְטְל אַרוּם זַיינֶע לֶענְדְן; אוּן זַיין שְׁפַּייז אִיז גֶעוֶוען הֵיישֶׁערִיקְן אוּן וִוילְדֶער הָאנִיק. 5 דֶעמָאלְט אִיז צוּ אִים אַרוֹיסְגֶעגַאנְגֶען יְרוּשָׁלַיִם, אוּן גַאנְץ יְהוּדָה, אוּן דִי גַאנְצֶע גֶעגְנְט פוּן יַרְדֵן; 6 אוּן זֵיי זֶענֶען פוּן אִים גֶעטוֹבְלְט גֶעוָוארְן אִין יַרְדֵן, אוּן הָאבְּן זִיךְ מִתְוַודֶה גֶעוֶוען אוֹיף זֵייעֶרֶע זִינְד. 7 אָבֶּער אַז עֶר הָאט גֶעזֶען אַ סַך פוּן דִי פְּרוּשִׁים פוּן צְדוֹקִים קוּמֶען צוּ דֶער טְבִילָה, הָאט עֶר צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: אִיר שְׁפּרָאץ פוּן שְׁלַאנְגֶען! וֶוער הָאט אַייךְ גֶעוָוארְנְט צוּ אַנְטְרִינֶען פוּן דֶעם אָנקוּמֶענְדִיקְן צָארְן? 8 בְּרֶענְגְט דֶערְיבֶּער פֵּירוֹת, וָואס זֶענֶען רָאוּי פַאר תְּשׁוּבָה, 9 אוּן רֶעדְט אַייךְ נִיט אַיין, אַזוֹי צוּ זָאגְן: אַבְרָהָם אִיז אוּנְדזֶער פָאטֶער; וָוארִים אִיךְ זָאג אַייךְ: גָאט קֶען פוּן דִי דָאזִיקֶע שְׁטֵיינֶער אוֹיפְשְׁטֶעלְן קִינְדֶער פַאר אַבְרָהָם. 10 אוּן אָט לִיגְט שׁוֹין דִי הַאק בַּיים וָוארְצְל פוּן דִי בֵּיימֶער; דֶערִיבֶּער, יֶעדֶער בּוֹים, וָואס בְּרֶענְגְט נִיט אַרוֹיס קֵיין גוּטֶע פֵּירוֹת, וֶוערְט אָפּגֶעהַאקְט אוּן אַרַיינְגֶעוָוארְפן אִין פַייעֶר אַרַיין. 11 אִיךְ טוֹבְל אַייךְ מִיט וַואסֶער צוּ תְּשׁוּבָה, אָבֶּער דֶער, וָואס קוּמְט נָאךְ מִיר, אִיז מֶעכְטִיקֶער פוּן מִיר, אוּן זֵיינֶע סַאנְדַאלְן בִּין אִיךְ נִיט רָאוּי צוּ טְרָאגְן; עֶר וֶועט אַייךְ טוֹבְלֶען מִיט דֶעם רוּחַ־הַקוֹדֶשׁ אוּן מִיט פַייעֶר. 12 זַיין וִוינְטְשׁוֹיפְל אִיז אִין זַיין הַאנְט, אוּן עֶר וֶועט גוּט אוֹיסְרֵיינִיקְן זַיין שַׁייעֶר; אוּן זַיין וֵוייץ וֶועט עֶר אַיינְזַאמְלֶען אִין שְׁפֵּייכְלֶער אַרַיין, אָבֶּער דִי פְּלִיעֶווע וֶועט עֶר פַארְבְּרֶענֶען מִיט אַן אוּמְפַארְלֶעשְׁלֶעכְן פַייעֶר.
13 דֶעמָאלְט אִיז יֵשׁוּעַ גֶעֶקוּמֶען פוּן גָלִיל צוּם יַרְדֵן, צוּ יוֹחָנָן, כְּדֵי פוּן אִים גֶעטוֹבְלְט צוּ וֶוערֶן. 14 אָבֶּער יוֹחָנָן הָאט אִים פַארְוֶוערְט, אוּן גֶעזָאגְט: אִיךְ וָואלְט בַּאדַארְפְט פוּן דִיר גֶעטוֹבְלְט וֶוערֶן, אוּן דוּ קוּמְסְט גָאר צוּ מִיר? 15 אָבֶּער יֵשׁוּעַ הָאט אִים גֶעעֶנְטְפֶערְט: לָאז זַיין; וָוארִים אַזוֹי גֶעשִׁיקְט זִיךְ פַאר אוּנְדז מְקַיֵים צוּ זַיין יֶעדֶע גֶערֶעכְטִיקַייט. דֶעמָאלְט הָאט עֶר אִים גֶעלָאזְט. 16 אוּן בְּעֵת יֵשׁוּעַ אִיז גֶעטוֹבְלְט גֶעוָוארְן, אִיז עֶר תֵּיכֵּף אַרוֹיסְגֶעקוּמֶען פוּן דֶעם וַואסֶער, אוּן הָאט הָאט זִיךְ דֶער הִימְל גֶעשְׁפָּאלְטְן פַאר אִים, אוּן עֶר הָאט גֶעזֶען דֶעם גֵייסְט פוּן גָאט אַרָאפְּנִידֶערְן וִוי אַ טוֹיבּ, אוּן קוּמֶען אוֹיף אִים; 17 אוּן זֶע, אַ בַּת קוֹל אִיז אַרוֹיס פוּן הִימְל, אַזוֹי צוּ זָאגְן: דָאס אִיז מַיין גֶעלִיבְּטֶער זוּן, וָואס אִיז מִיר וואוֹילְגֶעפֶעלְן.
עברית
1 וַיְהִי בַּיָּמִים הָהֵם וַיָּבֹא יוֹחָנָן הַמְטַבֵּל וַיִּקְרָא בְמִדְבַּר יְהוּדָה וַיֹּאמַר׃ 2 שׁוּבוּ כִּי־מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם קָרְבָה לָבֹא׃ 3 הוּא אֲשֶׁר נִבָּא עָלָיו יְשַׁעְיָהוּ הַנָּבִיא לֵאמֹר קוֹל קוֹרֵא בַּמִּדְבָּר פַּנּוּ דֶּרֶךְ יְהוָֹה יַשְּׁרוּ מְסִלּוֹתָיו׃ 4 וְיוֹחָנָן הָיָה לָבוּשׁ שְׂעַר גְּמַלִּים וְאֵזוֹר עוֹר אָזוּר בְּמָתְנָיו וּמַאֲכָלוֹ חֲגָבִים וּדְבַשׁ מִיָּעַר׃ 5 וַיֵּצְאוּ אֵלָיו יְרוּשָׁלַיִם וְכָל־יְהוּדָה וְכָל־כִּכַּר הַיַּרְדֵּן׃ 6 וַיִּטָּבְלוּ עַל־יָדוֹ בַּיַּרְדֵּן בְּהִתְוַדֹּתָם אֶת־חַטֹּאתֵיהֶם׃ 7 אַךְ כַּאֲשֶׁר רָאָה רַבִּים מִן־הַפְּרוּשִׁים וּמִן־הַצַּדּוּקִים בָּאִים אֵלָיו לְהִטָּבֵל וַיֹּאמֶר לָהֶם יַלְדֵי צִפְעֹנִים מִי הוֹרָה אֶתְכֶם לְהִמָּלֵט עַל־נַפְשְׁכֶם מִפְּנֵי חֲרוֹן אַף הַבָּא׃ 8 לָכֵן עֲשׂוּ פְרִי טוֹב לִתְשׁוּבָה׃ 9 וְאַל־תֶּהְגּוּ בִלְבַבְכֶם לֵאמֹר אַבְרָהָם לָנוּ לְאָב כִּי אֲנִי אֹמֵר לָכֶם גַּם מִן־אֲבָנִים אֵלֶּה תַּשִּׂיג יַד־אֱלֹהִים לְהָקִים בָּנִים לְאַבְרָהָם׃ 10 וְגַם־כְּבָר נָטוּי הַגַּרְזֶן עַל־שֹׁרֶשׁ הָעֵצִים וְלָכֵן כָּל־עֵץ אֲשֶׁר לֹא יַעֲשֶׂה פְרִי טוֹב יִגָּדַע וְהָשְׁלַךְ בְּמוֹ־אֵשׁ׃ 11 וַאֲנִי הִנְנִי מְטַבֵּל אֶתְכֶם בַּמַּיִם לִתְשׁוּבָה אַךְ הַבָּא אַחֲרַי חָסֹן הוּא מִמֶּנִּי אֲשֶׁר קָטֹנְתִּי מִשְּׂאֵת אֶת־נְעָלָיו הוּא יְטַבֵּל אֶתְכֶם בְּרוּחַ הַקֹּדֶשׁ וּבָאֵשׁ׃ 12 אֲשֶׁר מִזְרֵהוּ בְיָדוֹ לִזְרוֹת וּלְהָבֵר אֶת־גָּרְנוֹ וְאָסַף אֶת־הַחִטִּים אֶל־תּוֹךְ אֲסָמָיו וְאֶת־הַמֹּץ יִשְׂרֹף בַּאֵשׁ אֲשֶׁר לֹא תִכְבֶּה׃
13 אָז יָבֹא יֵשׁוּעַ מִן־הַגָּלִיל אֶל־הַיַּרְדֵּן לִפְנֵי יוֹחָנָן לְהִטָּבֵל עַל־יָדוֹ׃ 14 וַיַּעֲצָר־בּוֹ יוֹחָנָן לֵאמֹר הֲלֹא נָכוֹן לִי לְהִטָּבֵל עַל־יָדְךָ וְאַתָּה בָּאתָ אֵלָי׃ 15 וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֵלָיו הֶרֶף כַּיּוֹם כִּי־כֹה יָאֲתָה לָנוּ לְמַלֵּא כָל־צְדָקָה וַיִּרֶף מִמֶּנּוּ׃ 16 וַיִּטָּבֵל יֵשׁוּעַ וַיְמַהֵר וַיַּעַל מִן־הַמָּיִם וְהִנֵּה נִפְתְחוּ־לוֹ הַשָּׁמַיִם וַיַּרְא אֶת־רוּחַ אֱלֹהִים יֹרֶדֶת בִּדְמוּת־יוֹנָה וַתָּנַח עָלָיו׃ 17 וְהִנֵּה קוֹל קֹרֵא מִשָּׁמַיִם זֶה הוּא בְנִי יְדִידִי בּוֹ רָצְתָה נַפְשִׁי׃