Yiddish
Hebrew
אידיש
1 אוּן עֶס אִיז גֶעוֶוען, בְּעֵת יֵשׁוּעַ הָאט פַארְעֶנְדִיקְט דִי דָאזִיקֶע אַלֶע רֵייד, הָאט עֶר גֶעזָאגְט צוּ זַיינֶע תַּלְמִידִים: 2 אִיר וֵוייסְט, אַז אִין צְוֵויי טֶעג אַרוּם אִיז פֵּסַח, אוּן דֶער בֶּן־אָדָם וֶועט אִיבֶּערְגֶעעֶנְטְפֶערְט וֶוערְן גֶעקְרֵייצִיקְט צוּ וֶוערְן.
3 דֶעמָאלְט הָאבְּן זִיךְ פַארְזַאמְלְט דִי רָאשֵׁי־כֹּהֲנִים, אוּן דִי זְקֵנִים פוּן פָאלְק, אִין הוֹיף פוּן דֶעם כֹּהֵן־גָדוֹל, וָואס הָאט גֶעהֵייסְן קַיָפָא, 4 אוּן זֵיי הָאבְּן זִיךְ אַן עֵצָה גֶעהַאלְטְן, וִויאַזוֹי צוּ כַאפְּן יֵשׁוּעַ מִיט כִיטְרֶעקַייט, אוּן אִים טֵייטְן. 5 אָבֶּער זֵיי הָאבְּן גֶעזָאגְט: נִיט אוּם יוֹם־טוֹב, כְּדֵי סֶע זָאל נִיט אַרוֹיסְרוּפְן אַ מְהוּמָה צְוִוישְׁן דֶעם פָאלְק.
6 אוּן בְּעֵת יֵשׁוּעַ אִיז גֶעוֶוען אִין בֵּית־הִינִי, אִין הוֹיז פוּן שִׁמְעוֹן דֶעם מְצוֹרָע, 7 הָאט גֶענֶעעֶנְט צוּ אִים אַ פְרוֹי, וָואס הָאט גֶעהַאט אַן אַלְאַבּאַסְטֶער קְרִיגְל מִיט זֵייעֶר טַייעֶרן זַאלְבְּאֵייל, אוּן זִי הָאט אִים אוֹיסְגֶעגָאסְן אוֹיף זַיין קָאפּ, בְּעֵת עֶר אִיז גֶעזֶעסְן בַּיים טִישׁ. 8 אוּן אַז דִי תַּלְמִידִים הָאבְּן דָאס גֶעזֶען, הָאט עֶס זֵיי פַארְדְרָאסְן, אוּן הָאבְּן גֶעזָאגְט: הַלָמַאי אַזַא אוֹיסְבְּרֶענְגוּנְג? 9 מֶען הָאט דָאךְ דָאס גֶעקֶענְט פַארְקוֹיפְן פַאר אַ סַך גֶעלְט, אוּן עֶס גֶעבְּן צוּ דִי אָרֶעמֶעלַייט. 10 אָבֶּער אַז יֵשׁוּעַ הָאט דָאס בַּאמֶערְקְט, הָאט עֶר צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: פַארְוָואס זֶענְט אִיר מְצַעֶר דִי פְרוֹי? זִי הָאט דָאךְ גֶעטָאן מִיט מִיר אַ חֶסֶד. 11 וָוארִים דִי אָרֶעמֶעלַייט הָאט אִיר תָּמִיד מִיט זִיךְ, אָבֶּער מִיךְ וֶועט אִיר תָּמִיד נִיט הָאבְּן. 12 אוּן דָאס, וָואס זִי הָאט אוֹיסְגֶעגָאסְן דֶעם זַאלְבְּאֵייל אוֹיף מַיין לַייבּ, הָאט זִי עֶס גֶעטָאן מִיךְ אָנצוּבְּרֵייטְן צוּ קְבוּרָה. 13 בֶּאֱמֶת, אִיךְ זָאג אַייךְ, וואוּ נָאר דִי דָאזִיקֶע בְּשׂוּרָה־טוֹבה וֶועט אָנגֶעזָאגְט וֶוערְן אִין דֶער גַאנְצֶעֶר וֶועלְט, וֶועט אוֹיךְ דָאס, וָואס זִי הָאט גֶעטָאן, דֶערְמָאנְט וֶוערְן אִיר צוּם אָנדְענְק.
14 דֶעמָאלְט אִיז אֵיינֶער פוּן דִי צְוֶועלְף, וָואס הָאט גֶעהֵייסְן יְהוּדָה אִישׁ־קְרִיוֹת, אַוֶועקְגֶעגַאנְגֶען צוּ דִי רָאשֵׁי־כֹּהֲנִים, 15 אוּן הָאט גֶעזָאגְט: וָואס זֶענְט אִיר גְרֵייט מִיר צוּ גֶעבְּן, אוֹיבּ אִיךְ וֶועל אִים אַייךְ אִיבֶּערְעֶנְטְפֶערֶן? אוּן זֵיי הָאבְּן אִים אָפּגֶעוָואוֹיגְן דְרַייסִיק זִילְבֶּערְשְׁטִיק. 16 אוּן פוּן דֶעמָאלְט אָן הָאט עֶר גֶעזוּכְט אַ גֶעלֶעגְנְהֵייט אִים צוּ פַארְרָאטְן.
17 אוּן דֶעם עֶרשְׁטְן טָאג פוּן חַג־הַמַצוֹת הָאבְּן גֶענֶעעֶנְט דִי תַּלְמִידִים צוּ יֵשׁוּעַ, אוּן הָאבְּן גֶעזָאגְט: וואוּ וִוילְסְטוּ, אַז מִיר זָאלְן דִיר אָנבְּרֵייטְן צוּ עֶסְן דֶעם קָרְבָּן־פֶּסַח? 18 הָאט עֶר גֶעזָאגְט: גֵייט אִין דֶער שְׁטָאט אַרַיין צוּ דֶעם אוּן דֶעם, אוּן זָאגְט אִים: דֶער רֶבּי זָאגְט: מַיין צַייט אִיז נָאעֶנְט; אִיךְ וֶועל הַאלְטְן דֶעם סֵדֶר מִיט מַיינֶע תַּלְמִידִים בַּיי דִיר. 19 אוּן דִי תַּלְמִידִים הָאבְּן גֶעטָאן וִוי יֵשׁוּעַ הָאט זֵיי גֶעהֵייסְן, אוּן זֵיי הָאבְּן אָנגֶעבְּרֵייט דֶעם סֵדֶר. 20 אוּן אַז ס’אִיז גֶעוָוארְן אָוונְט, הָאט עֶר זִיךְ גֶעזֶעצְט צוּם טִישׁ מִיט דִי צְוֶועלְף תַּלְמִידִים; 21 אוּן בְּשַׁעַת דֶעם עֶסְן הָאט עֶר גֶעזָאגְט: בֶּאֱמֶת, אִיךְ זָאג אַייךְ, אֵיינֶער פוּן אַייךְ וֶועט מִיךְ פַארְרָאטְן. 22 אוּן זֵיי הָאבְּן זִיךְ זֵייעֶר מְצַעֶר גֶעוֶוען, אוּן אֵיינֶער נָאךְ דֶעם אַנְדֶערְן הָאט אִים גֶעפְרֶעגְט: בִּין אִיךְ דָאס, הַאר? 23 אוּן עֶר הָאט גֶעעֶנְטְפֶערְט, אוּן גֶעזָאגְט: דֶער, וָואס הָאט אַיינְגֶעטוּנְקֶען זַיין הַאנְט מִיט מִיר אִין דֶער שִׁיסְל, וֶועט מִיךְ פַארְרָאטְן. 24 יָא, דֶער בֶּן־אָדָם גֵייט טַאקֶע אַוֶועק, אַזוֹי וִוי עֶס שְׁטֵייט גֶעשְׁרִיבְּן וֶועגְן אִים; אָבֶּער וֵויי צוּ דֶעם מֶענְטְשְׁן, דוּרְךְ וֶועמֶען דֶער בֶּן־אָדָם וֶוערְט פַארְרָאטְן! בֶּעסֶער וָואלְט פַאר יֶענֶעם מֶענְטְשְׁן גֶעוֶוען, אוֹיבּ עֶר וָואלְט נִיט גֶעבּוֹירְן גֶעוָוארְן. 25 אוּן יְהוּדָה, וָואס הָאט אִים פַארְרָאטְן, הָאט גֶעזָאגְט: בִּין אִיךְ עֶס, רֶבּי? הָאט עֶר צוּ אִים גֶעזָאגְט: דוּ הָאסְט עֶס גֶעזָאגְט. 26 אוּן בְּעֵת זֵיי הָאבְּן גֶעגֶעסְן, הָאט יֵשׁוּעַ גֶענוּמֶען אַ מַצָה, אוּן הָאט אַ בְּרָכָה גֶעמַאכְט, אוּן זִי צֶעבְּרָאכְן, אוּן גֶעגֶעבְּן דִי תַּלְמִידִים, אוּן גֶעזָאגְט: נֶעמְט, עֶסט, דָאס אִיז מַיין לַייבּ. 27 אוּן עֶר הָאט גֶענוּמֶען דֶעם כּוֹס, אוּן הָאט אַ בְּרָכָה גֶעמַאכְט, אוּן אִים זֵיי גֶעגֶעבְּן, אוּן גֶעזָאגְט: טְרִינְקְט אַלֶע פוּן אִים, 28 וָוארִים דָאס אִיז מַיין בְּלוּט פוּן דֶעם בְּרִית חַדָשָׁה, וָואס וֶוערְט פַארְגָאסְן פַאר אַ סַך פוּנוֶועגְן דֶער סְלִיחַת עַוֹונוֹת. 29 אוּן אִיךְ זָאג אַייךְ: אִיךְ וֶועל מֶער נִיט טְרִינְקֶען פוּן דֶער פְּרִי הַגָפֶן, בִּיז יֶענֶעם טָאג, וֶוען אִיךְ וֶועל אִים טְרִינְקֶען אוֹיפְסְנַיי מִיט אַייךְ אִין דֶעם מַלְכוּת פוּן מַיין פָאטֶער.
30 אוּן נָאכְדֶעם וִוי זֵיי הָאבְּן אָפְּגֶעזוּנְגֶען הַלֵל, זֶענֶען זֵיי אַרוֹיסְגֶעגַאנְגֶען צוּם הַר־הַזֵיתִים. 31 דֶעמָאלְט הָאט יֵשׁוּעַ צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: אִיר אַלֶע וֶועט דִי נַאכְט אָן מִיר גֶעשְׁטְרוֹיכְלְט וֶוערְן; וָוארִים סֶע שְׁטֵייט גֶעשְׁרִיבְּן: אִיךְ וֶועל שְׁלָאגְן דֶעם פַּאסְטוּך, אוּן דִי שָׁאף פוּן דֶער סְטַאדֶע וֶועלְן צֶעשְׁפְּרֵייט וֶוערְן. 32 אָבֶּער נָאךְ מַיין אוֹיפְשְׁטֵיין תְּחִיַת־הַמֵתִים, וֶועל אִיךְ אַייךְ פָארוֹיסְגֵיין קֵיין גָלִיל. 33 הָאט פֶּעטְרוֹס זִיךְ אָפּגֶערוּפְן, אוּן צוּ אִים גֶעזָאגְט: אוֹיבּ אֲפִילוּ אַלֶע זָאלְן אָן דִיר גֶעשְׁטְרוֹיכְלְט וֶוערְן, וֶועל אִיךְ אָבֶּער קֵיינְמָאל נִיט גֶעשְׁטְרוֹיכְלְט וֶוערְן. 34 אוּן יֵשׁוּעַ הָאט צוּ אִים גֶעזָאגְט: בֶּאֱמֶת, אִיךְ זָאג דִיר, אַז הַיינְטִיקֶע נַאכְט נָאךְ, אֵיידֶער דֶער הָאן וֶועט קְרֵייעֶן, וֶועסְטוּ מִיךְ דְרַיי מָאל פַארְלֵייקֶענֶען. 35 הָאט פֶּעטְרוֹס צוּ אִים גֶעזָאגְט: אוֹיבּ אֲפִילוּ אִיךְ זָאל מוּזְן מִיט דִיר שְׁטַארְבְּן, וֶועל אִיךְ דִיךְ דָאךְ נִיט פַארְלֵייקֶענֶען. אוּן אַזוֹי הָאבְּן אוֹיךְ גֶעזָאגְט אַלֶע תַּלְמִידִים.
36 דֶערְנָאךְ אִיז יֵשׁוּעַ מִיט זֵיי גֶעקוּמֶען אוֹיף אַ פְּלַאץ, וָואס הָאט גֶעהֵייסְן גַת־שְׁמָנִי, אוּן עֶר הָאט גֶעזָאגְט צוּ זַיינֶע תַּלְמִידִים: זֶעצְט אַייךְ דָא אַנִידֶער, בִּיז אִיךְ גֵיי צוּ אַהִין מִתְפַּלְל זַיין. 37 אוּן עֶר הָאט מִיט זִיךְ גֶענוּמֶען פֶּעטְרוֹס אוּן בַּיידֶע זִין פוּן זַבְדִי, אוּן הָאט אָנְגֶעהוֹיבְּן זִיךְ מְצַעֶר צוּ זַיין אוּן אִיז גֶעוֶוען שְׁטַארְק טְרוֹיעֶרִיק. 38 אוּן עֶר הָאט צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: אוֹיף מַיין נֶשָׁמָה אִיז מִיר זֵייעֶר בִּיטֶער, אַזשׁ צוּם טוֹיט; בְּלַייבְּט דָא, אוּן וַואכְט מִיט מִיר. 39 אוּן עֶר אִיז אָפּגֶעגַאנְגֶען אַבִּיסְל וַוייטֶער, אוּן אִיז גֶעפַאלְן אוֹיף זַיין פָּנִים, אוּן אִיז מִתְפַּלֵל גֶעוֶוען: פָאטֶער מַיינֶער, אוֹיבּ דָאס אִיז מֶעגְלֶעך, זָאל דֶער דָאזִיקֶער כּוֹס פַאר מִיר פַארְמִיטְן וֶוערְן; דָאךְ נִיט וִוי אִיךְ וִויל, נַייעֶרְט וִוי דוּ וִוילְסְט. 40 אוּן עֶר אִיז גֶעקוּמֶען צוּ דִי תַּלְמִידִים, אוּן הָאט זֵיי גֶעפוּנֶען שְׁלָאפְנְדִיק; אוּן עֶר הָאט גֶעזָאגְט צוּ פֶּעטְרוֹס: הָאט אִיר נִיט גֶעקָאנְט וַואכְן מִיט מִיר אֵיין שָׁעָה? 41 וַואכְט אוּן זַייט מִתְפַּלְל, כְּדֵי אִיר זָאלְט נִיט קוּמֶען צוּ קֵיין נִסָיוֹן; דֶער גֵייסְט אִיז טַאקֶע וִוילִיק, אָבֶּער דָאס פְלֵיישׁ אִיז שְׁוַואך. 42 אוּן עֶר אִיז אַ צְוֵוייט מָאל וִוידֶער אַוֶועקְגֶעגַאנְגֶען, אוּן אִיז מִתְפַּלְל גֶעוֶוען, אַזוֹי צוּ זָאגְן: פָאטֶער מַיינֶער, אוֹיבּ דֶער דָאזִיקֶער כּוֹס קָאן נִיט פַארְמִיטְן וֶוערְן, סַיידְן אִיךְ טְרִינְק אִים, זָאל דַיין רָצוּן גֶעשֶׁען. 43 אוּן עֶר אִיז גֶעקוּמֶען אוּן הָאט זֵיי וִוידֶער גֶעפוּנֶען שְׁלָאפְנְדִיק, וָוארִים זֵייעֶרֶע אוֹיגְן זֶענֶען גֶעוֶוען שְׁוֶוער. 44 אוּן עֶר הָאט זֵיי גֶעלָאזְן אוּן אִיז אַוֶועקְגֶעגַאנְגֶען, אוּן הָאט אַ דְרִיט מָאל מִתְפַּלְל גֶעוֶוען, אוּן אִיבֶּערְגֶעחַזְרְט דִי זֶעלְבֶּע וֶוערְטֶער. 45 דֶערְנָאךְ אִיז עֶר גֶעקוּמֶען צוּ דִי תַּלְמִידִים, אוּן הָאט צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: שְׁלָאפט אִיר נָאךְ אַלְץ אוּן רוּעֶט? זֶעט, דִי שָׁעָה אִיז גֶעקוּמֶען, אוּן דֶער בֶּן־אָדָם וֶוערְט אִיבֶּערְגֶעעֶנְטְפֶערְט אִין דִי הֶענְט פוּן דִי זִינְדִיקֶע. 46 שְׁטֵייט אוֹיף, לָאמִיר גֵיין; אָט קוּמְט מַיין מָסוּר אָן.
47 אוּן וִוי עֶר הָאט נָאךְ גֶערֶעדְט, אִיז אָנגֶעקוּמֶען יְהוּדָה אֵיינֶער פוּן דִי צְוֶועלְף אוּן מִיט אִים אַ גְרוֹיסֶער הַמוֹן מִיט שְׁוֶוערְדְן אוּן שְׁטֶעקְנְס, פוּן דִי רָאשֵׁי־כֹּהֲנִים אוּן זְקֵנִים פוּן דֶעם פָאלְק. 48 אוּן דֶער מָסוּר הָאט זֵיי גֶעגֶעבְּן אַ סִימָן, אוּן גֶעזָאגְט: וֶועמֶען אִיךְ וֶועל קוּשׁן, דֶער אִיז עֶס; נֶעמְט אִים. 49 אוּן עֶר אִיז גְלַייךְ צוּגֶעגַאנְגֶען צוּ יֵשׁוּעַ? אוּן הָאט גֶעזָאגְט: שָׁלוֹם, רֶבּי! אוּן הָאט אִים גֶעקוּשְׂט. 50 אוּן יֵשׁוּעַ הָאט צוּ אִים גֶעזָאגְט: פְרַיינְט, צוּלִיבּ וָואס בִּיסְטוּ גֶעקוּמֶען? דֶעמָאלְט הָאבְּן זֵיי גֶענֶעעֶנְט אוּן אַרוֹיפְגֶעלֵייגְט זֵייעֶרֶע הֶענְט אוֹיף יֵשׁוּעַ, אוּן הָאבְּן אִים גֶענוּמֶען. 51 עֶרשְׁט אֵיינֶער פוּן דִי, וָואס זֶענֶען גֶעוֶוען מִיט יֵשׁוּעַ, הָאט אוֹיסְגֶעשְׁטְרֶעקְט זַיין הַאנְט אוּן אַרוֹיסְגֶעצוֹיגְן זַיין שְׁוֶוערְד, אוּן הָאט גֶעשְׁלָאגְן דֶעם כֹּהֵן־גָדוֹלס קְנֶעכְט, אוּן אִים אָפּגֶעהַאקְט אַן אוֹיעֶר. 52 דֶעמָאלְט הָאט יֵשׁוּעַ צוּ אִים גֶעזָאגְט: שְׁטֶעק צוּרִיק אַרַיין דַיין שְׁוֶוערְד אִין דֶער שְׁייד; וָוארִים אַלֶע, וָואס נֶעמֶען דִי שְׁוֶוערְד, וֶועלְן אוּמְקוּמֶען דוּרְךְ דֶער שְׁוֶוערְד. 53 צִי מֵיינְסְטוּ, אַז אִיךְ וָואלְט נִיט גֶעקָאנְט בֶּעטְן מַיין פָאטֶער, עֶר זָאל מִיר טַאקֶע אִיצְט שִׁיקְן מֶער וִוי צְוֶועלְף לֶעגְיוֹנֶען מַלְאָכִים? 54 אָבֶּער וִויאַזוֹי וָואלְטְן דִי כִּתְבֵי־הַקוֹדֶשׁ מְקוּיָם גֶעוָוארְן, וֶוען סֶע מוּז אַזוֹי זַיין? 55 אִין יֶענֶער שָׁעָה הָאט יֵשׁוּעַ גֶעזָאגְט צוּם הַמוֹן: זֶענְט אִיר אַרוֹיסְגֶעקוּמֶען וִוי קֶעגְן אַ גַזְלָן, מִיךְ צוּ נֶעמֶען מִיט שְׁוֶוערְד אוּן שְׁטֶעקְנְס? טָאג־טֶעגְלֶעך בִּין אִיךְ גֶעזֶעסְן אִין בֵּית־הַמִקְדָשׁ אוּן הָאבּ גֶעלֶערְנְט, אוּן אִיר הָאט מִיךְ נִיט גֶענוּמֶען. 56 אָבֶּער דָאס אַלְץ אִיז גֶעשֶׁען, כְּדֵי דִי וֶוערְטֶער פוּן דִי נְבִיאִים זָאלְן מְקוּיָם וֶוערְן. דֶעמָאלְט הָאבְּן אִים אַלֶע תַּלְמִידִים פַארְלָאזְט, אוּן זֶענֶען אַנטְרוּנֶען.
57 אוּן דִי, וָואס הָאבְּן גֶענוּמֶען יֵשׁוּעַ, הָאבְּן אִים אַוֶועקְגֶעפִירְט צוּ קַיפָא, דֶעם כֹּהֵן־גָדוֹל, וואוּ דִי סוֹפְרִים אוּן זְקֵנִים זֶענֶען גֶעוֶוען פַארְזַאמְלְט. 58 אוּן פֶּעטְרוֹס אִיז אִים נָאכְגֶעגַאנְגֶען פוּן דֶער וַוייטְנְס, בִּיזְן הוֹיף פוּן כֹּהֵן־גָדוֹל, אוּן עֶר אִיז אַרַיינְגֶעגַאנְגֶען אוּן הָאט זִיךְ גֶעזֶעצְט מִיט דִי בַּאדִינֶער, צוּ זֶען וָואס דֶער סוֹף וֶועט זַיין. 59 אוּן דִי רָאשֵׁי־כֹּהֲנִים אוּן דֶער גַאנְצֶער סַנְהֶדְרִין הָאבְּן גֶעזוּכְט פַאלְשֶׁע עֵדוּת קֶעגְן יֵשׁוּעַ, כְּדֵי אִים צוּ קֶענֶען טֵייטְן: 60 אוּן זֵיי הָאבְּן נִיט גֶעפוּנֶען, כָאטְשׁ אַ סַך פַאלְשֶׁע עֵדוּת זֶענֶען גֶעקוּמֶען צוּ גֵיין. צוּם סוֹף זֶענֶען גֶעקוּמֶען צְוֵויי, 61 אוּן הָאבְּן גֶעזָאגְט: דֶער דָאזִיקֶער הָאט גֶעזָאגְט: אִיךְ בִּין בִּיֵכוֹלְת אַיינְצוּאוַוארְפְן דֶעם הֵיכַל פוּן גָאט, אוּן אִים אוֹיפְבּוֹיעֶן אִין דְרַיי טֶעג. 62 אוּן דֶער כֹּהֵן־גָדוֹל אִיז אוֹיפְגֶעשְׁטַאנֶען אוּן הָאט צוּ אִים גֶעזָאגְט: דוּ עֶנטְפֶערְסְט גָארְנִיט? וָואס בַּאטֵייט זֵייעֶר עֵדוּת זָאגְן קֶעגְן דִיר? 63 אָבֶּער יֵשׁוּעַ הָאט גֶעשְׁוִויגְן. אוּן דֶער כֹּהֵן־גָדוֹל הָאט צוּ אִים גֶעזָאגְט: אִיךְ בַּאשְׁוֶוער דִיךְ בַּיי דֶעם לֶעבֶּעדִיקְן גָאט, אַז דוּ זָאלְסְט אוּנְדז זָאגְן, צִי דוּ בִּיסְט דֶער מָשִׁיחַ, דֶער בֶּן־אֱלֹהִים. 64 הָאט יֵשׁוּעַ צוּ אִים גֶעזָאגְט: דוּ הָאסְט עֶס גֶעזָאגְט. אוּן אִיךְ זָאג אַייךְ, אַז פוּן אִיצְט אָן וֶועט אִיר זֶען דֶעם בֶּן־אָדָם זִיצְן בַּיי דֶער רֶעכְטֶער הַאנְט פוּן דֶער גְבוּרָה, אוּן קוּמֶען אוֹיף דִי וָואלְקְנס פוּן הִימְל. 65 דֶעמָאלְט הָאט דֶער כֹּהֵן־גָדוֹל צֶערִיסְן זַיינֶע בְּגָדִים, אוּן גֶעזָאגְט: עֶר הָאט גֶעלֶעסְטֶערֽט; צוּ וָואס דַארְפְן מִיר נָאךְ עֵדוּת? אָט הָאט אִיר אַלֵיין גֶעהֶערְט דִי לֶעסְטֶערוּנְג. 66 וָואס אִיז אַייעֶר דֵעָה? אוּן זֵיי הָאבְּן גֶעעֶנְטְפֶערְט: עֶר אִיז חַייָב מִיתָה! 67 דֶעמָאלְט הָאבְּן זֵיי אִים אָנגֶעשְׁפִּיגְן אִין פָּנִים, אוּן אִים גֶעשְׁלָאגְן מִיט דִי פוֹיסְטְן, אוּן אַנְדֶערֶע הָאבְּן אִים גֶעפַּאטְשְׁט, 68 אוּן גֶעזָאגְט: זָאג נְבִיאוֹת. דוּ מָשִׁיחַ! וֶוער אִיז עֶס, וָואס הָאט דִיךְ גֶעשְׁלָאגְן?
69 אוּן פֶּעטְרוֹס אִיז גֶעזֶעסְן דְרוֹיסְן אִין הוֹיף. אוּן אַ דִינְסְטְמֵיידְל אִיז צוּ אִים צוּגֶעגַאנְגֶען, אוּן הָאט גֶעזָאגְט: אוֹיךְ דוּ בִּיסְט גֶעוֶוען מִיט יֵשׁוּעַ, דֶעם גָלִילֶער. 70 אָבֶּער עֶר הָאט גֶעלֵייקְנְט פַאר זֵיי אַלֶע, אוּן גֶעזָאגְט: אִיךְ פַארְשְׁטֵיי נִיט, וָואס דוּ זָאגְסְט. 71 אוּן בְּעֵת עֶר אִיז אַרוֹיסְגֶעגַאנְגֶען אִין דֶעם פָארְהוֹיף, הָאט אִים אַן אַנְדֶערֶע גֶעזֶען, אוןּ זִי הָאט גֶעזָאגְט צוּ דִי, וָואס זֶענֶען דָארְטְן גֶעוֶוען: דֶער דָאזִיקֶער אִיז אוֹיךְ גֶעוֶוען מִיט יֵשׁוּעַ הַנוֹצְרִי. 72 אוּן עֶר הָאט וִוידֶער גֶעלֵייקְנְט מִיט אַ שְׁבוּעָה: אִיךְ קֶען נִיט דֶעם מֶענְטְשְׁן. 73 אוּן שְׂפֶּעטֶער אַבִּיסִיל זֶענֶען צוּגֶעגַאנְגֶען דִי, וָואס זֶענֶען דָארְטְן גֶעשְׁטַאנֶען, אוּן הָאבְּן גֶעזָאגְט צוּ פֶּעטְרוֹס: בֶּאֶמֱת, דוּ בִּיסְט אוֹיךְ אֵיינֶער פוּן זֵיי; וָוארִים דַיין לָשׁוֹן גִיט דִיךְ אַרוֹיס. 74 דֶעמָאלְט הָאט עֶר אָנְגֶעהוֹיבְּן צוּ שֶׁעלְטְן אוּן זִיךְ צוּ שְׁוֶוערְן: אִיךְ קֶען נִיט דֶעם מֶענְטְשְׁן. אוּן תֵּיכֵּף הָאט דֶער הָאן גֶעקְרֵייט. 75 אוּן פֶּעטְרוֹס הָאט זִיךְ דֶערְמָאנְט דָאס וָוארְט, וָואס יֵשׁוּעַ הָאט גֶעזָאגְט: נָאךְ אֵיידֶער דֶער הָאן וֶועט קְרֵייעֶן, וֶועסְטוּ מִיךְ דְרַיי מָאל פַארְלֵייקֶענֶען. אוּן עֶר אִיז אַרוֹיסְגֶעגַאנְגֶען, אוּן הָאט זִיךְ בִּיטֶער צֶעוֵויינְט.
עברית
1 וַיְהִי כַּאֲשֶׁר כִּלָּה יֵשׁוּעַ לְדַבֵּר כָּל־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה ַוַיֹּאמֶר אֶל־תַּלְמִידָיו׃ 2 הֲלֹא יְדַעְתֶּם כִּי אַחֲרֵי יוֹמַיִם יִהְיֶה הַפָּסַח וְאֵת בֶּן־הָאָדָם יַסְגִּירוּ לְהִצָּלֵב׃
3 וַיִּקְּהֲלוּ רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְהַסּוֹפְרִים וְזִקְנֵי הָעָם אֶל־חֲצַר הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וּשְׁמוֹ קַיָּפָא׃ 4 וַיִּוָּעֲצוּ לִתְפֹּשׂ אֶת־יֵשׁוּעַ בְּעָרְמָה וְלַהֲמִיתוֹ׃ 5 אַךְ אָמְרוּ לֹא בֶחָג פֶּן־תִּתְעֹרֵר מְהוּמָה בָּעָם׃
6 וַיְהִי בִּהְיוֹת יֵשׁוּעַ בְּבֵית־עַנְיָה בְּבֵית שִׁמְעוֹן הַמְּצֹרָע׃ 7 וַתָּבֹא אֵלָיו אִשָּׁה וּבְיָדָהּ צְלֹחִית שֶׁמֶן יְקַר־עֵרֶךְ מְאֹד וַתִּצֹּק עַל־רֹאשׁוֹ בִּמְסִבּוֹ׃ 8 וַיִּרְאוּ הַתַּלְמִידִים וַיִּחַר לָהֶם לֵאמֹר עַל־מֶה נִבְלַע הַשֶּׁמֶן הַזֶּה׃ 9 הֲלֹא טוֹב הָיָה לְתִתּוֹ בְכֶסֶף רָב וְלַחֲלֹק מִכְרוֹ לָעֲנִיִּים׃ 10 וַיֵּדַע יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לָמָּה־זֶּה תַּלְאוּ אֶת־הָאִשָּׁה הֲלֹא טוֹב גְּמָלָתְנִי׃ 11 כִּי אֶת־הָעֲנִיִּים תִּמְצְאוּ לִפְנֵיכֶם תָּמִיד וְאוֹתִי לֹא תִמְצְאוּ תָּמִיד לִפְנֵיכֶם׃ 12 כִּי בַּאֲשֶׁר יָצְקָה הַשֶּׁמֶן הַזֶּה עַל־גְּוִיָּתִי הֵכִינָה אֹתִי לִקְבֻרָתִי׃ 13 אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם בְּכָל־מָקוֹם אֲשֶׁר תִּשָּׁמַע הַבְּשׂוֹרָה הַזֹּאת בְּכָל־הָאָרֶץ יְסֻפַּר גַּם אֲשֶׁר עָשְׂתָה הִיא לָהּ לְזִכָּרוֹן׃
14 אָז קָם אֶחָד מִשְּׁנֵים הֶעָשָׂר וּשְׁמוֹ יְהוּדָה אִישׁ־קְרִיּוֹת וַיֵּלֶךְ אֶל־רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים׃ 15 וַיֹּאמֶר מַה־תֹּאמְרוּ לָתֶת־לִי כִּי אַסְגִּיר אֹתוֹ בְּיֶדְכֶם וַיִּשְׁקְלוּ־לוֹ שְׁלֹשִׁים כָּסֶף׃ 16 וּמִן־הָעֵת הַהִיא בִּקֶּשׁ־לוֹ תֹּאֲנָה לְהַסְגִּיר אֹתוֹ׃
17 וְלִפְנֵי הָרִאשׁוֹן לְחַג הַמַּצּוֹת בָּאוּ הַתַּלְמִידִים לִפְנֵי יֵשׁוּעַ לֵאמֹר אֵיפֹה תִרְצֶה כִּי־נָכִין לְךָ לֶאֱכֹל אֶת־הַפָּסַח׃ 18 וַיֹּאמֶר לְכוּ הָעִירָה לִפְלֹנִי אַלְמֹנִי וְהִגַּדְתֶּם לוֹ כֹּה אָמַר רַבֵּנוּ הֵן עִתִּי בָאָה וְהִנְנִי לָחֹג אֶת־חַג הַפֶּסַח עִם־תַּלְמִידַי בְּבֵיתֶךָ׃ 19 וַיַּעֲשׂוּ הַתַּלְמִידִים כַּאֲשֶׁר צִוָּה אֹתָם יֵשׁוּעַ וַיָּכִינוּ אֶת־הַפָּסַח׃ 20 וַיְהִי בָּעָרֶב וַיֵּשֶׁב בִּמְסִבּוֹ עִם־שְׁנֵים עָשָׂר׃ 21 וּבְעוֹד הֵם אֹכְלִים וַיֹּאמַר אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם כִּי־אֶחָד מִכֶּם יַסְגִּיר אֹתִי׃ 22 וַיִּתְעַצְּבוּ אֶל־לִבָּם עַד־מְאֹד וַיָּחֵלּוּ לֵאמֹר לוֹ הַאֲנִי הוּא אֲדֹנִי׃ 23 וַיַּעַן וַיֹּאמַר הַטֹּבֵל אֶת־יָדוֹ עִמִּי בַּקְּעָרָה הוּא הַמַּסְגִיר אֹתִי׃ 24 הֵן בֶּן־הָאָדָם הֹלֵךְ כַּכָּתוּב עָלָיו אַךְ אוֹי לָאִישׁ הַהוּא אֲשֶׁר יַסְגִּיר אֵת בֶּן־הָאָדָם בְּיַד מְבַקְשֵׁי נַפְשׁוֹ טוֹב הָיָה לָאִישׁ הַהוּא אִם־לֹא יָצָא מֵרָחֶם׃ 25 וִיהוּדָה הַמַּסְגִּיר אֹתוֹ עָנָה וְאָמַר הַאֲנִי הוּא רַבִּי וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַתָּה אָמָרְתָּ׃ 26 וּבְאָכְלָם וַיִּקַּח יֵשׁוּעַ אֶת־הַלֶּחֶם וַיְבָרֶךְ וַיִּבְצַע וַיִּתֵּן לַתַּלְמִידִים וַיֹּאמַר קְחוּ אִכְלוּ זֶה הוּא בְּשָׂרִי׃ 27 וַיִּקַּח אֶת־הַכּוֹס וַיְבָרֶךְ וַיִּתֵּן לָהֶם לֵאמֹר שְׁתוּ כֻלְּכֶם מִמֶּנָּה׃ 28 כִּי זֶה הוּא דָמִי דַּם־הַבְּרִית הַחֲדָשָׁה הַשָּׁפוּךְ בְּעַד רַבִּים לִסְלִיחַת חַטֹּאתָם׃ 29 וַאֲנִי מַגִּיד לָכֶם כִּי מֵעַתָּה לֹא אֶשְׁתֶּה עוֹד מִפְּרִי הַגֶּפֶן הַזֶּה עַד הַיּוֹם הַהוּא אֲשֶׁר חָדָשׁ אֶשְׁתֵּהוּ עִמָּכֶם בְּמַלְכוּת אָבִי׃
30 וַיִּקְרְאוּ אֶת־הַהַלֵּל וַיֵּצְאוּ אֶל־הַר הַזֵּיתִים׃ 31 אָז אָמַר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ הֵן כֻּלְּכֶם תִּכָּשְׁלוּ בִי בַּלַּיְלָה הַזֶּה כִּי כָּתוּב אַכֶּה אֶת־הָרֹעֶה וּתְפוּצֶיןָ הַצֹּאן׃ 32 וְאַחֲרֵי תְקוּמָתִי מִן־הַמֵּתִים אֵלֵךְ לִפְנֵיכֶם הַגָּלִילָה׃ 33 וַיַּעַן פֶּטְרוֹס וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַף אִם־כֻּלָּם יִכָּשְׁלוּ בְךָ אֲנִי לֹא אֶכָּשֵׁל לְעוֹלָם׃ 34 וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָךְ כִּי בַּלַּיְלָה הַזֶּה טֶרֶם יִקְרָא הַתַּרְנְגֹל תְּכַחֶשׁ־בִּי שָׁלֹשׁ פְּעָמִים׃ 35 וַיֹּאמֶר אֵלָיו פֶּטְרוֹס אַף אִם־יִהְיֶה עָלַי לָמוּת אִתְּךָ כַּחַשׁ לֹא אֲכַחֶשׁ־בָּךְ וְכֵן דִּבְּרוּ גַּם כָּל־הַתַּלְמִידִים׃
36 וְאַחֲרֵי־כֵן בָּא יֵשׁוּעַ עִמָּהֶם אֶל־הַמָּקוֹם הַנִּקְרָא גַּת־שְׁמֵנָה וַיֹּאמֶר אֶל־תַּלְמִידָיו שְׁבוּ־לָכֶם פֹּה עַד־כִּי אֵלֵךְ וְהִתְפַּלַּלְתִּי שָׁמָּה׃ 37 וַיִּקַּח אִתּוֹ אֶת־פֶּטְרוֹס וְאֶת־שְׁנֵי בְנֵי זַבְדִּי וַיָּחֶל לְהִתְיַפֵּחַ וּלְהִשּׁוֹמֵם׃ 38 וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם נַפְשִׁי מָרָה־לִי מְאֹד עַד־מָוֶת עִמְדוּ בָזֶה וְשִׁקְדוּ עִמִּי׃ 39 וַיַּעֲבֹר הָלְאָה מְעַט־מִזְעָר וַיִּפֹּל עַל־פָּנָיו וַיִּתְפַּלֵּל וַיֹּאמַר אָבִי אִם־יִתָּכֵן הַדָּבָר תַּעֲבָר־נָא הַכּוֹס הַזֹּאת מֵעָלַי אַךְ לֹא כִרְצוֹנִי כִּי אִם־כַּאֲשֶׁר רָצִיתָ אָתָּה׃ 40 וַיָּבֹא אֶל־הַתַּלְמִידִים וַיִּמְצָאֵם יְשֵׁנִים וַיֹּאמֶר אֶל־פֶּטְרוֹס הַאִם לֹא־הָיָה לְאֵל יֶדְכֶם לִשְׁקֹד עִמִּי שָׁעָה אֶחָת׃ 41 שִׁקְדוּ וְהִתְפַּלְּלוּ פֶּן־תָּבֹאוּ לְמַסָּה הֵן הָרוּחַ חֲפֵצָה אַךְ הַבָּשָׂר רָפֶה׃ 42 וַיּוֹסֶף וַיֵּלֶךְ־לוֹ שֵׁנִית וַיִּתְפַּלֵּל וַיֹּאמַר אָבִי אִם הַכּוֹס הַזֹּאת לֹא תִתָּכֵן לַעֲבֹר בִּלְתִּי אִם־שָׁתִיתִי אוֹתָהּ יֵעָשֶׂה רְצוֹנֶךָ׃ 43 וַיּוֹסֶף וַיָּשָׁב וַיִּמְצָאֵם יְשֵׁנִים עוֹד כִּי עֵינֵיהֶם הָיוּ כְּבֵדוֹת׃ 44 וַיַּעֲזֹב אֹתָם וַיֵּלֶךְ עוֹד וַיִּתְפַּלֵּל שְׁלִישִׁית וַיְדַבֵּר כַּדְּבָרִים הָאֵלֶּה׃ 45 אָז שָׁב אֶל־תַּלְמִידָיו וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם תְּנוּ שֵׁנָה לְעֵינֵיכֶם וּמְנוּחָה הִנֵּה בָּאָה הַשָּׁעָה וּבֶן־הָאָדָם נִסְגַּר בִּידֵי חַטָּאִים׃ 46 קוּמוּ וְנֵלֵכָה הִנֵּה הַמַּסְגִּיר אֹתִי הֹלֵךְ וְקָרֵב׃
47 עוֹדֶנּוּ מְדַבֵּר וְהִנֵּה יְהוּדָה אֶחָד מִשְּׁנֵים הֶעָשָׂר בָּא וְעִמּוֹ הָמוֹן־רַב בַּחֲרָבוֹת וּבְמַטּוֹת מֵאֵת רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְזִקְנֵי הָעָם׃ 48 וְהַמַּסְגִּיר אֹתוֹ נָתַן לָהֶם אוֹת לֵאמֹר הָאִישׁ אֲשֶׁר אֲנַשֶּׁק־לוֹ זֶה הוּא תִּפְשׂוּ אֹתוֹ׃ 49 וַיְמַהֵר וַיִּגַּשׁ אֶל־יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר הֲשָׁלוֹם לְךָ רַבִּי וַיִּשָּׁקֵהוּ׃ 50 וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ רֵעִי עַל־מֶה בָּאתָ וְהֵם נָפְלוּ עַל־יֵשׁוּעַ וַיִּשְׁלְחוּ בּוֹ אֶת־יְדֵיהֶם וַיִּתְפְּשֻׂהוּ׃ 51 וְהִנֵּה אֶחָד מֵאַנְשֵׁי יֵשׁוּעַ שָׁלַח אֶת־יָדוֹ וַיִּשְׁלֹף אֶת־חַרְבּוֹ וַיַּךְ אֶת־עֶבֶד הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וַיְקַצֵּץ אֶת־אָזְנוֹ׃ 52 וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ הָשֵׁב חַרְבְּךָ אֶל־מְקוֹמָהּ כִּי כָּל־תֹּפְשֵׂי חֶרֶב בַּחֶרֶב יֹאבֵידוּ׃ 53 אוֹ הֲתֹאמַר בְּלִבְּךָ כִּי לֹא אוּכַל לִשְׁאֹל מֵאֵת אָבִי אֲשֶׁר יִשְׁלַח לִי גַּם־עַתָּה רַב מִשְּׁנֵים עָשָׂר גְּדוּדִים מַלְאָכִים׃ 54 אֲבָל אֵיךְ יִכֹּנוּ הַכְּתוּבִים כִּי כָל־אֵלֶּה תִּקְרֶאנָה׃ 55 בָּעֵת הַהִיא אָמַר יֵשׁוּעַ אֶל־הֲמוֹן הָעָם הֲבַחֲרָבוֹת וּבְמַטּוֹת בָּאתֶם לִתְפֹּשׂ אֹתִי כְּפָרִיץ וְיוֹם יוֹם יָשַׁבְתִּי לְהוֹרֹת לָכֶם בַּמִּקְדָּשׁ וְלֹא שְׁלַחְתֶּם בִּי יָד׃ 56 אֲבָל כָּל־זֹאת הָיְתָה לְמַלֹּאת אֶת־כִּתְבֵי הַנְּבִיאִים אָז עָזְבוּ אֹתוֹ תַלְמִידָו כֻּלָּם וַיָּנֻסוּ׃
57 וְתֹפְשֵׂי יֵשׁוּעַ הוֹלִיכוּ אֹתוֹ אֶל־קַיָּפָא הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל אֲשֶׁר בְּבֵיתוֹ נִקְהֲלוּ הַסּוֹפְרִים וְהַזְּקֵנִים׃ 58 וּפֶטְרוֹס הָלַךְ אַחֲרָיו מֵרָחוֹק עַד־לַחֲצַר הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וַיָּבוֹא וַיֵּשֶׁב שָׁם עִם־הַמְשָׁרְתִים לִרְאוֹת אֵיךְ יִפֹּל דָּבָר׃ 59 וְרָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְהַזְּקֵנִים וְכָל־הַסַּנְהֶדְרִין בִּקְשׁוּ עֵדוּת שֶׁקֶר עַל־יֵשׁוּעַ לַהֲמִיתוֹ וְלֹא מָצָאוּ׃ 60 וְאַף כִּי עֵדֵי־שֶׁקֶר רַבִּים בָּאוּ שָׁם לֹא מָצָאוּ וְאַחֲרֵי־כֵן נִגְּשׁוּ שְׁנָיִם עֵדֵי־שֶׁקֶר׃ 61 וַיַּעֲנוּ כִּי זֶה אָמַר יָדִי רָב לִי לַהֲרֹס אֶת־הֵיכַל הָאֱלֹהִים וְלִבְנוֹתוֹ בִּשְׁלֹשֶׁת יָמִים׃ 62 וַיָּקָם הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל וַיֹּאמֶר אֵלָיו הֲלֹא תַעֲנֶה דָבָר מָה־זֹּאת הֵעִידוּ בְךָ אֵלֶּה׃ 63 וַיִּדֹּם יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֵלָיו הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל הִנְנִי מַשְׁבִּיעֲךָ בֵּאלֹהִים חַיִּים כִּי תַגִּיד לָנוּ אִם־אַתָּה הוּא הַמָּשִׁיחַ בֶּן־הָאֱלֹהִים׃ 64 וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ אַתָּה אָמָרְתָּ אָכֵן אֲנִי מַגִּיד לָכֶם כִּי מֵעַתָּה תִרְאוּ אֶת־בֶּן־הָאָדָם יֹשֵׁב לִימִין הַגְּבוּרָה וּבָא בְּעַנְנֵי הַשָּׁמָיִם׃ 65 אָז יִקְרַע הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל אֶת־בְּגָדָיו לֵאמֹר מְגַדֵּף הוּא מַה־לָּנוּ עוֹד וּלְעֵדִים הִנֵּה זֶה שְׁמַעְתֶּם גִּדּוּפוֹ מִפִּיו׃ 66 אִמְרוּ מַה־דַּעְתְּכֶם וַיַּעֲנוּ וַיֹּאמְרוּ מִשְׁפַּט־מָוֶת לוֹ׃ 67 אָז יָרְקוּ בְּפָנָיו וַיַּכֻּהוּ בְּאֶגְרֹף וְיֵשׁ מֵהֶם אֲשֶׁר מַחֲאוּ אֹתוֹ מַכַּת לֶחִי׃ 68 וַיֹּאמְרוּ הִנָּבֵא לָנוּ מָשִׁיחַ מִי זֶה הַמַּכֶּה אֹתָךְ׃
69 וּפֶטְרוֹס יָשַׁב מִחוּץ בְּתוֹךְ הֶחָצֵר וַתִּגַּשׁ אֵלָיו שִׁפְחָה אַחַת לֵאמֹר גַּם־אַתָּה הָיִיתָ עִם־יֵשׁוּעַ הַגָּלִילִי׃ 70 וַיְכַחֵשׁ לְעֵינֵי כֻלָּם לֵאמֹר לֹא יָדַעְתִּי מָה־אַתְּ אֹמָרֶת׃ 71 וַיֵּצֵא אֶל־הָאוּלָם וַתִּרְאֵהוּ שִׁפְחָה אַחֶרֶת וַתֹּאמֶר אֶל־הָעֹמְדִים שָׁם גַּם־זֶה הָיָה עִם־יֵשׁוּעַ הַנָּצְרִי׃ 72 וַיּוֹסֶף לְכַחֵשׁ וַיִּשָּׁבַע לֵאמֹר לֹא יָדַעְתִּי אֶת־הָאִישׁ׃ 73 וְעוֹד מְעַט וַיִּגְּשׁוּ הָעֹמְדִים שָׁם וַיֹּאמְרוּ אֶל־פֶּטְרוֹס אוּלָם גַּם־אַתָּה אֶחָד מֵהֶם כִּי גַּם־בִּשְׂפָתְךָ תִּתְנַכֵּר׃ 74 וַיָּחֶל לַעֲנוֹת בְּאָלָה וּבִשְׁבֻעָה לֵאמֹר לֹא יָדַעְתִּי אֶת־הָאִישׁ וּבְרֶגַע זֶה קָרָה הַתַּרְנְגֹל׃ 75 וַיִּזְכֹּר פֶּטְרוֹס אֶת־דְּבַר יֵשׁוּעַ אֲשֶׁר אָמַר כִּי־טֶרֶם יִקְרָא הַתַּרְנְגֹל תְּכַחֶשׁ־בִּי שָׁלֹשׁ פְּעָמִים וַיֵּצֵא הַחוּצָה וַיְמָרֵר בַּבֶּכִי׃