אידיש
1
דֶעמָאלְט וֶועט דָאס מַלְכוּת־שָׁמַיִם זַיין גֶעגְלִיכְן צוּ צֶען וָואס הָאבְּן גֶענוּמֶען זֵייעֶרֶע לָאמְפְּן אוּן זֶענֶען אַרוֹיסְגֶעגַאנְגֶען מְקַבֵּל־פָּנִים זַיין דֶעם חָתָן.
2
פִינְף פוּן זֵיי זֶענֶען גֶעוֶוען נַארִישׁ, אוּן פִינְף קְלוּג.
3
דִי נַארִישֶׁע הָאבְּן גֶענוּמֶען זֵייעֶרֶע לָאמְפְּן, אוּן נִיט מִיטְגֶענוּמֶען מִיט קֵיין
4
דִי קְלוּגֶע אָבֶּער הָאבְּן גֶענוּמֶען אִין זֵייעֶרֶע כֵּלִים, צוּזַאמֶען מִיט זֵייעֶרֶע לָאמְפְּן.
5
אוּן וִוי דֶער חָתָן הָאט זִיךְ פַארְזַאמְט, הָאבְּן זֵיי אַלֶע גֶעדְרִימְלְט אוּן זֶענֶען אַיינְגֶעשְׁלָאפְן.
6
אָבֶּער אַרוּם הַאלְבֶּער נַאכְט הָאט זִיךְ דֶערְהֶערְט אַ גֶעשְׁרֵיי: אָט אִיז דֶער חָתָן; גֵייט אִים אַנְטְקֶעגְן!
7
דֶעמָאלְט הָאבְּן זִיךְ אַלֶע אוֹיפְגֶעכַאפְּט, אוּן הָאבְּן צוּרֶעכְט גֶעמַאכְט זֵייעֶרֶע לָאמְפְּן.
8
אוּן דִי נַארִישֶׁע הָאבְּן גֶעזָאגְט צוּ דִי קְלוּגֶע: גִיט אוּנְדז אַ פוּן אַייעֶר וַוייל אוּנְדְזֶערֶע לָאמְפְּן גֵייעֶן אוֹיס.
9
אָבֶּער דִי קְלוּגֶע הָאבְּן גֶעעֶנְטְפֶערְט: נֵיין, טָאמֶער וֶועט נִיט זַיין גֶענוּג פַאר אוּנְדז אוּן פַאר אַייךְ; גֵייט לִיבְּעֶרשְׁט צוּ דִי קְרֶעמֶער, אוּן קוֹיפְט אַייךְ.
10
אוּן זֵיי זֶענֶען אַוֶועקְגֶעגַאנְגֶען קוֹיפְן, אִיז אָנגֶעקוּמֶען דֶער חָתָן; אוּן דִי, וָואס זֶענֶען גֶעוֶוען גְרֵייט, זֶענֶען אַרַיינְגֶעגַאנְגֶען מִיט אִים צוּ דֶער חַתוּנָה, אוּן דִי טִיר אִיז פַארְשְׁלָאסְן גֶעוָוארְן.
11
דֶערְנָאךְ זֶענֶען אוֹיךְ גֶעקוּמֶען דִי אַנְדֶערֶע אוּן הָאבְּן גֶעזָאגְט: הַאר, הַאר, עֶפְן אוֹיף פַאר אוּנְדז.
12
אָבֶּער עֶר הָאט גֶעעֶנְטְפֶערְט: בֶּאֱמֶת, אִיךְ זָאג אַייךְ, אִיךְ קֶען אַייךְ נִיט.
13
דֶערִיבֶּער וַואכְט, וַוייל אִיר וֵוייסְט נִיט דֶעם טָאג, אָדֶער דִי
14
עֶס אִיז אַזוֹי וִוי אַ מֶענְטְשׁ, וָואס הָאט גֶעוָואלְט אַוֶועקְפָארְן, אוּן עֶר הָאט גֶערוּפְן זַיינֶע קְנֶעכְט, אוּן הָאט זֵיי אִיבֶּערְגֶעגֶעבְּן זַיין פַארְמֶעגְן.
15
אוּן אֵיינֶעם הָאט עֶר גֶעגֶעבְּן פִינְף טַאלַאנְטְן, אַן אַנְדֶערְן צְוֵויי, אוּן אַן אַנְדֶערְן אֵיינֶעם, יֶעדְן לוֹיט זַיין בַּאזוּנְדֶערֶער פֶעאִיקַייט, אוּן דֶערְנָאךְ אִיז עֶר אַוֶועקְגֶעפָארְן.
16
אוּן דֶער, וָואס הָאט בַּאקוּמֶען דִי פִינְף טַאלַאנְטְן, אִיז אַוֶועקְגֶעגַאנְגֶען אוּן הָאט מִיט זֵיי גֶעהַאנְדְלְט, אוּן פַארְדִינְט אַנְדֶערֶע פִינְף טַאלַאנְטְן.
17
אוּן אוֹיךְ דֶער, וָואס הָאט בַּאקוּמֶען צְוֵויי, הָאט פַארְדִינְט אַנְדֶערֶע צְוֵויי.
18
אוּן דֶער, וָואס הָאט בַּאקוּמֶען אֵיינֶעם, אִיז גֶעגַאנְגֶען אוּן הָאט גֶעמַאכְט אַ גְרוּבּ אִין דֶער עֶרְד, אוּן זַיין הַארְס גֶעלְט.
19
אוּן נָאךְ אַ לֶענְגֶערֶער צַייט הָאט זִיךְ דֶער הַאר פוּן יֶענֶע קְנֶעכְט צוּרִיקְגֶעקֶערְט, אוּן גֶעמַאכְט מִיט זֵיי אַ חֶשְׁבּוֹן.
20
אוּן הָאט דֶער, וָואס הָאט בַּאקוּמֶען פִינְף טַאלַאנְטְן, אוּן גֶעבְּרַאכְט פִינְף אַנְדֶערֶע טַאלַאנְטְן, אוּן גֶעזָאגְט: הַאר, דוּ הָאסְט מִיר אִיבֶּערְגֶעגֶעבְּן פִינְף טַאלַאנְטְן; זֶע, אִיךְ הָאבּ פַארְדִינְט אַנְדֶערֶע פִינְף טַאלַאנְטְן.
21
הָאט זַיין הַאר צוּ אִים גֶעזָאגְט: הָאסְט גוּט גֶעטָאן, גוּטֶער אוּן גֶעטְרַייעֶר קְנֶעכְט; דוּ בִּיסְט גֶעוֶוען גֶעטְרַיי אִיבֶּער וֵויינִיק, וֶועל אִיךְ דִיךְ זֶעצְן אִיבֶּער אַ סַך; קוּם אַרַיין צוּ דֶער שִׂמְחָה פוּן דַיין הַאר!
22
אוּן הָאט דֶער, וָואס הָאט בַּאקוּמֶען צְוֵויי טַאלַאנְטְן, אוּן גֶעזָאגְט: הַאר, דוּ הָאסְט מִיר אִיבֶּערְגֶעגֶעבְּן צְוֵויי טַאלַאנְטְן, זֶע, אִיךְ הָאבּ פַארְדִינְט אַנְדֶערֶע צְוֵויי טַאלַאנְטְן.
23
הָאט זַיין הַאר צוּ אִים גֶעזָאגְט: הָאסְט גוּט גֶעטָאן, גוּטֶער אוּן גֶעטְרַייעֶר קְנֶעכְט; דוּ בִּיסְט גֶעוֶוען גֶעטְרַיי אִיבֶּער וֵויינִיק וֶועל אִיךְ דִיךְ זֶעצְן אִיבֶּער אַ סַך; קוּם אַרַיין צוּ דֶער שִׂמְחָה פוּן דַיין הַאר!
24
אוּן הָאט אוֹיךְ דֶער, וָואס הָאט בַּאקוּמֶען אַיין טַאלַאנְט, אוּן גֶעזָאגְט: הַאר, אִיךְ הָאבּ גֶעוְואוּסְט, אַז דוּ בִּיסְט אַ הַארְטֶער מֶענְטְשׁ, אוּן שְׁנַיידְסְט, וואוּ דוּ הָאסְט נִיט גֶעזֵייט, אוּן זַאמְלְסְט אַיין, וואוּ דוּ הָאסְט נִיט פַארְשְׁפְּרֵייט;
25
אוּן וַוייל אִיךְ הָאבּ מוֹרֶא גֶעהַאט, בִּין אִיךְ גֶעגַאנְגֶען אוּן הָאבּ דַיין טַאלַאנְט אִין דֶער עֶרְד; אָט הָאסְטוּ דִיר דַיינְס.
26
אוּן זַיין הַאר הָאט גֶעעֶנְטְפֶערְט, אוּן צוּ אִים גֶעזָאגְט: דוּ שְׁלֶעכְטֶער אוּן פוֹילֶער קְנֶעכְט! הָאסְט גֶעוְואוּסְט, אַז אִיךְ שְׁנַייד, וואוּ אִיךְ הָאבּ נִיט גֶעזֵייט, אוּן זַאמְל אַיין, וואוּ אִיךְ הָאבּ נִיט פַארְשְׁפְרֵייט;
27
דֶערְפַאר הָאסְטוּ גֶעדַארְפְט אַיינְלֵייגְן מַיין גֶעלְט בַּיי דִי אוּן בַּיי מַיין צוּרִיקְ קוּמֶען, וָואלְט אִיךְ אָפּגֶענוּמֶען דָאס מַיינִיקֶע מִיט פְּרָאצֶענְט.
28
נֶעמְט דֶערִיבֶּער צוּ בַּיי אִים דֶעם טַאלַאנְט, אוּן גִיט דָאס דֶעם, וָואס הָאט דִי צֶען טַאלַאנְטְן.
29
אִיטְלֶעכֶער, וָואס הָאט, דֶעם וֶועט גֶעגֶעבְּן וֶוערְן, אוּן עֶר וֶועט הָאבְּן בְּשֶׁפַע; אָבֶּער דֶער, וָואס הָאט נִיט, פוּן דֶעם וֶועט אוֹיךְ דָאס, וָואס עֶר הָאט, צוּגֶענוּמֶען וֶוערְן.
30
אוּן וַוארְפְט אַרוֹיס דֶעם אוּמְנִיצְלֶעכְן קְנֶעכְט אִין דֶער דְרוֹיסֶנְדִיקֶער פִינְצְטֶערְנִישׁ; דָארְט וֶועט זַיין גֶעוֵויין אוּן קְרִיצְן פוּן צֵיין.
31
אוּן דֶער בֶּן־אָדָם וֶועט קוּמֶען אִין זַיין כָּבוֹד, אוּן אַלֶע מַלְאָכִים מִיט אִים, דֶעמָאלְט וֶועט עֶר זִיךְ זֶעצְן אוֹיף זַיין כִּסֵא־הַכָּבוֹד.
32
אוּן פַאר אִים וֶועלְן אַיינְגֶעזַאמֶלְט וֶוערְן אַלֶע אוּן עֶר וֶועט זֵיי אָפּשֵׁיידְן אֵיינְס פוּן דֶעם אַנְדֶערְן, פּוּנְקְט וִוי אַ פַּאסְטֶעך שֵׁיידְט אָפּ דִי שָׁאף פוּן דִי צִיגְן,
33
אוּן עֶר וֶועט שְׁטֶעלְן דִי שָׁאף בַּיי זַיין רֶעכְטֶער הַאנְט, אוּן דִי צִיגְן, בַּיי זַיין לִינְקֶער.
34
דֶערְנָאךְ וֶועט דֶער זָאגְן צוּ דִי בַּיי זַיין רֶעכְטֶער הַאנְט: קוּמְט, אִיר גֶעבֶּענְטְשְׁטֶע פוּן מַיין פָאטֶער, יַרְשְׁנְט דָאס וָואס אִיז פַאר אַייךְ זִינְט דִי וֶועלְט אִיז בַּאשַׁאפְן גֶעוָוארְן.
35
אִיךְ בִּין גֶעוֶוען הוּנְגֶערִיק, אוּן אִיר הָאט מִיר גֶעגֶעבְּן צוּ עֶסְן; אִיךְ בִּין גֶעוֶוען דָארְשְׁטִיק אוּן אִיר הָאט מִיר גֶעגֶעבְּן צוּ טְרִינְקֶען; אִיךְ בִּין גֶעוֶוען אַן אוּן אִיר הָאט מִיךְ מַכְנִיס־אוֹרַח גֶעוֶוען;
36
אִיךְ בִּין גֶעוֶוען נַאקֶעט, אוּן אִיר הָאט מִיךְ בַּאקְלֵיידְט; אִיךְ בִּין גֶעוֶוען קְרַאנְק, אוּן אִיר הָאט מִיךְ מְבַקְר־חוֹלֶה גֶעוֶוען; אִיךְ בִּין גֶעוֶוען אִין תְּפִיסָה, אוּן אִיר זֶענְט גֶעקוּמֶען צוּ מִיר.
37
דֶעמָאלְט וֶועלְן דִי צַדִיקִים אִים עֶנטְפֶערְן, אוּן זָאגְן: הַאר, וֶוען הָאבְּן מִיר דִיךְ גֶעזֶען הוּנְגֶערִיק, אוּן הָאבְּן דִיךְ גֶעשְׁפַּייזְט, אָדֶער דָארְשְׁטִיק, אוּן הָאבְּן דִיר גֶעגֶעבְּן צוּ טְרִינְקֶען?
38
אוּן וֶוען הָאבְּן מִיר דִיךְ גֶעזֶען אַן אוּן הָאבְּן דִיךְ מַכְנִיס־אוֹרַח גֶעוֶוען? אָדֶער נַאקֶעט, אוּן הָאבְּן דִיךְ בַּאקְלֵיידְט?
39
אוּן וֶוען הָאבְּן מִיר דִיךְ גֶעזֶען קְרַאנְק, אָדֶער אִין תְּפִיסָה, אוּן זֶענֶען צוּ דִיר גֶעקוּמֶען?
40
אוּן דֶער וֶועט עֶנטְפֶערְן, אוּן צוּ זֵיי זָאגְן: בֶּאֱמֶת, אִיךְ זָאג אַייךְ, וָואס אִיר הָאט גֶעטָאן פַאר אֵיינֶעם פוּן דִי דָאזִיקֶע מִינְדְסְטֶע בְּרִידֶער מַיינֶע, הָאט אִיר גֶעטָאן פַאר מִיר.
41
דֶערְנָאךְ וֶועט עֶר אוֹיךְ זָאגְן צוּ דִי בַּיי זַיין לִינְקֶער הַאנְט: אַוֶועק פוּן מִיר, אִיר פַארְשָׁאלְטֶענֶע, אִין אֵייבִּיקְן פַייעֶר אַרַיין, וָואס אִיז פַאר דֶעם שָׂטָן אוּן זַיינֶע מַלְאָכִים!
42
אִיךְ בִּין גֶעוֶוען הוּנְגֶערִיק, אוּן אִיר הָאט מִיר נִיט גֶעגֶעבְּן צוּ עֶסְן; אִיךְ בִּין גֶעוֶוען דָארְשְׁטִיק, אוּן אִיר הָאט מִיר נִיט גֶעגֶעבְּן צוּ טְרִינְקֶען;
43
אִיךְ בִּין גֶעוֶוען אַן אוּן אִיר הָאט מִיךְ נִיט מַכְנִיס־אוֹרַח גֶעוֶוען; נַאקֶעט, אוּן אִיר הָאט מִיךְ נִיט בַּאקְלֵיידְט; קְרַאנְק, אוּן אִין תְּפִיסָה, אוּן אִיר זֶענְט צוּ מִיר נִיט גֶעקוּמֶען.
44
דֶעמָאלְט וֶועלְן זֵיי אוֹיךְ עֶנטְפֶערְן, אוּן זָאגְן: הַאר, וֶוען הָאבְּן מִיר דִיךְ גֶעזֶען הוּנְגֶערִיק, אָדֶער דָארְשְׁטִיק, אָדֶער אַן אָדֶער נַאקֶעט, אָדֶער קְרַאנְק, אָדֶער אִין תְּפִיסָה, אוּן הָאבְּן דִיךְ נִיט בַּאדִינְט?
45
דֶעמָאלְט וֶועט עֶר זֵיי עֶנטְפֶערְן: בֶּאֱמֶת, אִיךְ זָאג אַייךְ, וָואס אִיר הָאט נִיט גֶעטָאן פַאר אֵיינֶעם פוּן דִי דָאזִיקֶע מִינְדְסְטֶע, הָאט אִיר אוֹיךְ נִיט גֶעטָאן פַאר מִיר.
46
אוּן דִי דָאזִיקֶע וֶועלְן אַוֶועקְגֵיין צוּ אֵייבִּיקֶער שְׁטְרָאף, אָבֶּער דִי צַדִיקִים צוּם אֵייבִּיקְן לֶעבְּן.