אידיש
1
אוּן יֵשׁוּעַ אִיז אַרוֹיס פוּן דֶעם בֵּית־הַמִקְדָשׁ, אוּן אִיז אַוֶועקְגֶעגַאנְגֶען, אוּן זַיינֶע תַּלְמִידִים הָאבְּן צוּ אִים אִים צוּ וַוייזְן דִי בִּנְיָנִים פוּן דֶעם בֵּית־הַמִקְדָשׁ.
2
אָבֶּער עֶר הָאט גֶעעֶנְטְפֶערְט, אוּן צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: זֶעט אִיר דָאס אַלְץ? בֶּאֱמֶת, אִיךְ זָאג אַייךְ, סֶע וֶועט דָא נִיט בְּלַייבְּן אַ שְׁטֵיין אוֹיף אַ שְׁטֵיין, וָואס וֶועט נִיט אַראָפּגֶעוָוארְפְן וֶוערְן.
3
אוּן וֶוען עֶר אִיז גֶעזֶעסְן אוֹיף דֶעם הַר־הַזֵיתִים, הָאבְּן צוּ אִים זַיינֶע תַּלְמִידִים, זֵיי זֶענֶען גֶעוֶוען אַלֵיין, אוּן הָאבְּן גֶעזָאגְט: זָאג אוּנְדז, וֶוען וֶועט דָאס גֶעשֶׁען, אוּן וָואס וֶועט זַיין דֶער סִימָן פוּן דַיין קוּמֶען, אוּן פוּן דֶעם קֵץ פוּן דֶער וֶועלְט?
4
אוּן יֵשׁוּעַ הָאט גֶעעֶנְטְפֶערְט, אוּן צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: זֶעט, אַז קֵיינֶער זָאל אַייךְ נִיט פַארְפִירְן.
5
אַ סַך וֶועלְן קוּמֶען אִין מַיין נָאמֶען, אוּן זָאגְן: אִיךְ בִּין דֶער מָשִׁיחַ, אוּן וֶועלְן אַ סַך פַארְפִירְן.
6
אוּן אִיר וֶועט הֶערְן פוּן מִלְחָמוֹת, אוּן שְׁמוּעוֹת פוּן מִלְחָמוֹת, נָאר אִיר זָאלְט זִיךְ נִיט שְׁרֶעקְן; דָאס אַלְץ מוּז קוּמֶען, אָבֶּער דֶער קֵץ אִיז דָאס נִיט.
7
וֶועט אוֹיפְשְׁטֵיין קֶעגְן , אוּן מְלוּכָה קֶעגְן אוּן סֶע וֶועלְן זַיין הוּנְגֶער אוּן עֶרְדְצִיטֶערְנִישְׁן אִין פַארְשִׁידֶענֶע עֶרטֶער.
8
אָבֶּער דָאס אַלְץ אִיז בְּלוֹיז דֶער אָנהֵייבּ פוּן דִי וֵוייעֶן.
9
דֶעמָאלְט וֶועלְן זֵיי אַייךְ אִיבֶּערְעֶנְטְפֶערְן צוּ פַּיינִיקוּנְג, אוּן אַייךְ אוּן אִיר וֶועט זַיין גֶעהַאסְט פוּן אַלֶע פוּן מַיין נָאמֶענְוֶועגְן.
10
אוּן דֶעמָאלְט וֶועלְן אַ סַך גֶעשְׁטְרוֹיכְלְט וֶוערְן, אוּן אֵיינֶער דֶעם אַנְדֶערְן, אוּן פַיינְט הָאבְּן אֵיינֶער דֶעם אַנְדֶערְן.
11
אוּן אַ סַך פַאלְשֶׁע נְבִיאִים וֶועלְן אוֹיפְשְׁטֵיין, אוּן וֶועלְן אַ סַך פַארְפִירְן.
12
אוּן וַוייל דָאס וֶועט זִיךְ פַארְמֶערְן, וֶועט דִי לִיבְּשַׁאפְט בַּיי דֶעם רוֹב אָפְּגֶעקִילְט וֶוערְן.
13
אָבֶּער דֶער, וָואס וֶועט אוֹיסְהַאלְטְן בִּיזְן סוֹף, וֶועט וֶוערְן.
14
אוּן דִי דָאזִיקֶע בְּשׂוּרָה פוּן דֶעם מַלְכוּת שָׁמַיִם וֶועט וֶוערְן אִין דֶער גַאנְצֶעֶר וֶועלְט, פַאר אַן צוּ אַלֶע אוּן דֶערְנָאךְ וֶועט קוּמֶען דֶער קֵץ.
15
דֶערִיבֶּער, וֶוען אִיר וֶועט זֶען דֶעם גֶעצְן פוּן דֶער פַארְוִויסְטוּנְג, וָואס פוּן אִים רֶעדְט דָנִיאֵל הַנָבִיא, שְׁטֵיין אִין מָקוֹם־קָדוֹשׁ (זָאל דֶער, וָואס לֵייעֶנט, פַארְשְׁטֵיין),
16
דֶעמָאלְט זָאלְן דִי, וָואס זֶענֶען אִין יְהוּדָה, אִין דִי בֶּערְג;
17
זָאל דֶער, וָואס אִיז אוֹיפְן דַאךְ, נִיט אַרָאפְּגֵיין נֶעמֶען עֶפֶּעס פוּן זַיין הוֹיז;
18
אוּן זָאל דֶער, וָואס אִיז אִין פֶעלְד, זִיךְ נִיט אוּמְקֶערְן צוּ נֶעמֶען זַיין מַאנְטְל.
19
אָבֶּער וֵויי אִיז צוּ דִי, וָואס זֶענֶען אוּן וָואס גִיבְּן צוּ זֵייגְן אִין יֶענֶע טֶעג!
20
אוּן בֶּעט, אַז אַייעֶר אַנְטְרִינוּנְג זָאל נִיט זַיין אִין וִוינְטֶער, אָדֶער אִין אַ שַׁבָּת.
21
דֶעמָאלְט וֶועט זַיין אַ גְרוֹיסֶע צָרָה, אַזַא, וָואס אִיז נָאךְ נִיט גֶעוֶוען פוּן שֵׁשֶׁת יְמֵי בִּיז אִיצְט, אוּן וֶועט שׁוֹין מֶער נִיט זַיין.
22
אוּן וָואלְטְן יֶענֶע טֶעג נִיט פַארְקִירְצְט גֶעוָוארְן, וָואלְט קֵיין שׁוּם נִיט גֶעוָוארְן; צוּלִיבּ דִי אוֹיסְדֶערְוֵויילְטֶע וֶועלְן יֶענֶע טֶעג פַארְקִירְצְט וֶוערְן.
23
אוֹיבּ סֶע וֶועט דֶעמָאלְט וֶוער צוּ אַייךְ זָאגְן: אָט אִיז דֶער מָשִׁיחַ! אָדֶער: דָארְטְן אִיז עֶר! זָאלְט אִיר עֶס נִיט גְלוֹיבְּן.
24
סֶע וֶועלְן אוֹיפְשְׁטֵיין פַאלְשֶׁע מְשִׁיחִים, אוּן פַאלְשֶׁע נְבִיאִים, וָואס וֶועלְן בּאַוַוייזְן גְרוֹיסֶע וְנִפְלָאוֹת, צוּ פַארְפִירְן, אוֹיבּ מֶעגְלֶעך, אֲפִילוּ דִי סַאמֶע אוֹיסְדֶערְוֵויילְטֶע.
25
זֶעט, אִיךְ הָאבּ עֶס אַייךְ פָארְוֹיסְגֶעזָאגְט.
26
דֶערִיבֶּער, אוֹיבּ זֵיי וֶועלְן צוּ אַייךְ זָאגְן: זֶעט, עֶר אִיז אִין דֶער מִדְבָּר, זָאלְט אִיר נִיט אַרוֹיסְגֵיין; זֶעט עֶר אִיז אִין דִי זָאלְט אִיר עֶס נִיט גְלוֹיבְּן.
27
וִוי דֶער בְּלִיץ קוּמְט אַרוֹיס פוּן מִזְרַח אוּן לַייכְט בִּיזְן מַעֲרָב, אַזוֹי וֶועט זַיין דָאס קוּמֶען פוּן דֶעם בֶּן־אָדָם.
28
אַוְואוּ ס׳אִיז דִי נְבֵילָה, דָארְט וֶועלְן זִיךְ דִי אָדְלֶערְס פַארְזַאמְלֶען.
29
אוּן נָאךְ דֶער צָרָה פוּן יֶענֶע טֶעג וֶועט דִי זוּן פִינְצְטֶער וֶוערְן, אוּן דִי לְבָנָה וֶועט נִיט גֶעבְּן אִיר לִיכְט, אוּן דִי שְׁטֶערְן וֶועלְן פַאלְן פוּן הִימְל, אוּן דִי פוּן הִימְל וֶועלְן אוֹיפְגֶעטְרֵייסְלְט וֶוערְן.
30
אוּן דֶעמָאלְט וֶועט זִיךְ בַּאוַוייזְן דֶער פוּן דֶעם בֶּן־אָדָם אִין הִימְל, אוּן אַלֶע מִשְׁפָּחוֹת פוּן דֶער עֶרְד וֶועלְן קְלָאגְן, אוּן זֵיי וֶועלְן זֶען דֶעם בֶּן־אָדָם קוּמֶען אוֹיף דִי וָואלְקְנְס פוּן הִימְל מִיט אוּן גְרוֹיס כָּבוֹד.
31
אוּן עֶר וֶועט אַרוֹיסְשִׁיקְן זַיינֶע מַלְאָכִים מִיט אַ שְׁטַארְקְן קוֹל פוּן אַ שׁוֹפָר, אוּן זֵיי וֶועלְן צוּנוֹיפְזַאמְלֶען זַיינֶע אוֹיסְדֶערְוֵויילְטֶע פוּן דִי פִיר וִוינְטְן, פוּן אֵיין עֶק הִימְל בִּיזְן אַנְדֶערְן.
32
נֶעמְט זִיךְ אַרָאפּ אַ מָשָׁל פוּן דֶעם וֶוען זַיין צְוַוייג וֶוערְט אוּן גִיט אַרוֹיס בְּלֶעטֶער, דֶעמָאלְט וֵוייסְט אִיר, אַז דֶער זוּמֶער אִיז נָאעֶנְט.
33
אַזוֹי אוֹיךְ אִיר, וֶוען אִיר וֶועט דָאס אַלְץ זֶען, טָא וֵוייסְט, אַז עֶר אִיז נָאעֶנְט בַּיי דֶער טִיר.
34
בֶּאֱמֶת, אִיךְ זָאג אַייךְ, דֶער דָאזִיקֶער דוֹר וֶועט נִיט פַארְגֵיין, בִּיז דָאס אַלְץ וֶועט גֶעשֶׁען.
35
הִימְל אוּן עֶרְד וֶועלְן פַארְגֵיין, אָבֶּער מַיינֶע וֶועלְן קֵיינְמָאל נִיט פַארְגֵיין.
36
אוּן פוּן יֶענֶעם טָאג אוּן וֵוייסְט קֵיינֶער נִיט, אֲפִילוּ נִיט דִי מַלְאָכִים אִין הִימְל, אוֹיךְ נִיט דֶער זוּן, נָאר דֶער פָאטֶער אַלֵיין.
37
אוּן וִוי עֶס אִיז גֶעוֶוען אִין דִי טֶעג פוּן נֹחַ, אַזוֹי וֶועט זַיין דָאס קוּמֶען פוּן דֶעם בֶּן־אָדָם.
38
וִוי אִין יֶענֶע טֶעג פַארְן מַבּוּל הָאבְּן זֵיי גֶעגֶעסְן אוּן גֶעטְרוּנְקֶען, חַתוּנָה גֶעהַאט, אוּן חַתוּנָה גֶעמַאכְט, בִּיזְן טָאג וֶוען נֹחַ אִיז אַרַיינְגֶעגַאנְגֶען אִין דֶער תֵּיבָה,
39
אוּן זֵיי הָאבְּן נִיט גֶעוואוּסְט, בִּיז דֶער מַבּוּל אִיז גֶעקוּמֶען, אוּן הָאט זֵיי אַלֶע אָפְּגֶעמֶעקְט; פּוּנְקְט אַזוֹי וֶועט זַיין דָאס קוּמֶען פוּן דֶעם בֶּן־אָדָם.
40
דֶעמָאלְט וֶועלְן צְוֵויי זַיין אִין פֶעלְד; אֵיינֶער וֶועט אַוֶועקְגֶענוּמֶען וֶוערְן, אוּן דֶער אַנְדֶערֶער וֶועט אִיבֶּערְגֶעלָאזְט וֶוערְן.
41
צְוֵויי וַוייבֶּער וֶועלְן מָאלְן מִיט דֶעם מִילְשְׁטֵיין; אֵיינֶע וֶועט אַוֶועקְגֶענוּמֶען וֶוערְן, אוּן דִי אַנְדֶערֶע וֶועט אִיבֶּערְגֶעלָאזְט וֶוערְן.
42
דֶערִיבֶּער וַואכְט, אִיר וֵוייסְט נִיט אִין טָאג אַייעֶר הַאר קוּמְט.
43
אָבֶּער דָאס זָאלְט אִיר וִויסְן, אַז אוֹיבּ דֶער בַּעַל־הַבָּית וָואלְט גֶעוואוּסְט אִין נַאכְטְוַואך דֶער גַנָב וֶועט קוּמֶען, וָואלְט עֶר גֶעוֶוען גֶעוַואכְט אוּן נִיט צוּגֶעלָאזְט, אַז זַיין הוֹיז זָאל אַיינְגֶעבְּרָאכְן וֶוערְן.
44
דֶערִיבֶּער זָאלְט אִיר אוֹיךְ זַיין גְרֵייט; דֶער בֶּן־אָדָם וֶועט קוּמֶען אִין אַ אוֹיף וֶועלְכֶער אִיר רִיכְט זִיךְ נִיט.
45
וֶוער אִיז אָבֶּער דֶער גֶעטְרֵייעֶר אוּן קְלוּגֶער קְנֶעכְט, וֶועמֶען זַיין הַאר הָאט גֶעזֶעצְט אִיבֶּער זַיין הוֹיזְגֶעזִינְד, צוּ גֶעבְּן זֵיי זֵייעֶר שְׁפַּייז אִין דֶער רֶעכְטֶער צַייט?
46
אִיז יֶענֶעם קְנֶעכְט, וָואס זַיין הַאר וֶועט קוּמֶען, וֶועט עֶר אִים טְרֶעפְן טָאן אַזוֹי.
47
בֶּאֱמֶת, אִיךְ זָאג אַייךְ, עֶר וֶועט אִים זֶעצְן אִיבֶּער אַלֶע זַיינֶע גִיטֶער.
48
אוֹיבּ אָבֶּער יֶענֶער שְׁלֶעכְטֶער קְנֶעכְט וֶועט זָאגְן אִין זַיין הַארְץ: מַיין הַאר זַאמְט זִיךְ,
49
אוּן עֶר וֶועט אָנהֵייבְּן שְׁלָאגְן זַיינֶע מִיטְקְנֶעכְט, אוּן עֶסְן אוּן טְרִינְקֶען מִיט שִׁיכּוּרִים,
50
דֶעמָאלְט וֶועט דֶער הַאר פוּן יֶענֶעם קְנֶעכְט קוּמֶען אִין אַ טָאג, אוֹיף וֶועלכְן עֶר רִיכְט זִיךְ נִיט, אוּן אִין אַ פוּן וָואס עֶר וֵוייס נִיט;
51
אוּן עֶר וֶועט אִים אוּן בַּאשְׁטִימֶען זַיין חֵלֶק מִיט דִי דָארְט וֶועט זַיין גֶעוֵויין אוּן דָאס קְרִיצְן מִיט דִי צֵיין.