Yiddish
Hebrew
אידיש
1 דֶעמָאלְט הָאט יֵשׁוּעַ גֶערֶעדְט צוּם פָאלְק אוּן צוּ זַיינֶע תַּלְמִידִים: 2 דִי סוֹפְרִים אוּן דִי פְּרוּשִׁים זִיצְן אוֹיף מֹשֶׁהס שְׁטוּל; 3 דֶערִיבֶּער, אַלְץ וָואס זֵיי זָאגְן אַייךְ, זָאלְט אִיר טָאן אוּן אָפְּהִיטְן, אָבֶּער טוּט נִיט נָאךְ זֵייעֶרֶע מַעֲשִׂים; וָוארִים זֵיי זָאגְן, אוּן טְוּעֶן נִיט. 4 זֵיי בִּינְדְן שְׁוֶוערֶע מַשָׂאוֹת, וָואס זֶענֶען שְׁוֶוער צוּ דֶערְטְרָאגְן, אוּן לֵייגְן זֵיי אַרוֹיף אוֹיף דִי אַקסְלֶען פוּן מֶענְטְשְׁן; אָבֶּער זֵיי אַלֵיין רִירְן נִיט קֵיין פִינְגֶער צוּ זֵיי. 5 אוּן אַלֶע זֵייעֶרֶע מַעֲשִׂים טְוּעֶן זֵיי נָאר, כְּדֵי מֶענְטְשְׁן זָאלְן זֵיי זֶען. וָוארִים זֵיי מַאכְן בְּרֵייט זֵייעֶרֶע תְּפִילִין אוּן לַאנְג דִי צִיצִית; 6 אוּן הָאבְּן לִיבּ דֶעם אוֹיבְן־אָן אוֹיף סֶעוּדוֹת, אוּן דִי חָשׁוּבְסְטֶע שְׁטָאט אִין דִי שׁוּלְן, 7 אוּן מֶען זָאל זֵיי אָפּגֶעבְּן שָׁלוֹם אִין דִי מַארְקְפְּלֶעצֶער, אוּן מֶענְטְשְׁן זָאלְן זֵיי רוּפְן: רֶבּי. 8 אָבֶּער אִיר זָאלְט זִיךְ נִיט לָאזְן רוּפְן רֶבּי, וָוארִים אֵיינֶער אִיז אַייעֶר רֶבּי, אוּן אִיר אַלֶע זֶענְט בְּרִידֶער. 9 אוּן רוּפְט קֵיינֶעם נִיט אוֹיף דֶער עֶרְד אַייעֶר פָאטֶער, וָוארִים אֵיינֶער אִיז אַייעֶר פָאטֶער, וָואס אִיז אִין הִימְל. 10 אִיר זָאלְט זִיךְ אוֹיךְ נִיט לָאזְן רוּפְן לֶערֶער, וָוארִים אֵיינֶער אִיז אַייעֶר לֶערֶער - דֶער מָשִׁיחַ. 11 אוּן דֶער גְרֶעסְטֶער צְוִוישְׁן אַייךְ זָאל זַיין אַייעֶר בַּאַדִינֶער; 12 אוּן וֶוער סֶע וֶועט זִיךְ אַלֵיין דֶערְהֵייכְן, וֶועט דֶערְנִידֶערִיקְט וֶוערְן; אוּן וֶוער סֶע וֶועט זִיךְ אַלֵיין דֶערְנִידֶערִיקְן, וֶועט וֶוערְן דֶערְהֵייכְט. 13 אָבֶּער וֵויי צוּ אַייךְ, סוֹפְרִים אוּן פְּרוּשִׁים, אִיר חוֹנְפִים! וָוארִים אִיר פַארְשְׁלִיסְט דָאס מַלְכוּת־שָׁמַיִם פַאר מֶענְטְשְׁן; נִיט אִיר אַלֵיין גֵייט אַרַיין, אוּן נִיט אִיר לָאזְט אַרַיינְגֵיין דִי, וָואס וִוילְן אַרַיינְקוּמֶען. 14 וֵויי צוּ אַייךְ, סוֹפְרִים אוּן פְּרוּשִׁים, אִיר חוֹנְפִים! וָוארִים אִיר שְׁלִינְגְט אַיין דִי הַייזֶער פוּן אַלְמָנוֹת, אוּן כְּלוֹמְרשְׁט דַאוְונְט אִיר לַאנְג; דֶערְפַאר וֶועט אִיר קְרִיגְן אַ הַארְבֶּערְן פְּסַק. 15 וֵויי צוּ אַייךְ, סוֹפְרִים אוּן פְּרוּשִׁים, אִיר חוֹנְפִים! וָוארִים אִיר פָארְט אוֹיס יַם אוּן יַבָּשָׁה צוּ מַאכְן אֵיינֶעם אַ גֶר; אוּן וֶוען עֶר וֶוערְט עֶס שׁוֹין, מַאכְט אִיר אִים פַאר אַ בֶּן־גֵיהִנוֹם, צְוֵויי מָאל עֶרגֶער פוּן אַייךְ. 16 וֵויי צוּ אַייךְ, אִיר בְּלִינְדֶע פִירֶער, וָואס זָאגְט: וֶוער סֶע שְׁוֶוערְט בַּיים הֵיכָל, אִיז עֶס גָארְנִיט; אָבֶּער וֶוער סֶע שְׁוֶוערְט בַּיים גָאלְד פוּן הֵיכָל, אִיז חַייָב. 17 אִיר נַארָאנִים אוּן בְּלִינְדֶע! וָוארִים וָואס אִיז גְרֶעסֶער: דָאס גָאלְד, אָדֶער דֶער הֵיכָל, וָואס הֵיילִיקְט דָאס גָאלְד? 18 אוּן: וֶוער סֶע שְׁוֶוערְט בַּיים מִזְבֵּחַ, דָאס אִיז גָארְנִיט; אָבֶּער וֶוער סֶע שְׁוֶוערְט בַּיים קָרְבָּן, וָואס אִיז אוֹיף אִים, אִיז חַייָב. 19 אִיר בְּלִינְדֶע! וָוארִים וָואס אִיז גְרֶעסֶער, דֶער קָרְבָּן, אָדֶער דֶער מִזְבֵּחַ, וָואס הֵיילִיקְט דֶעם קָרְבָּן? 20 דֶערִיבֶּער, דֶער, וָואס שְׁוֶוערְט בַּיים מִזְבֵּחַ, שְׁוֶוערְט בַּיי אִים, אוּן בַּיי אַלְץ, וָואס אִיז אוֹיף אִים. 21 אוּן דֶער, וָואס שְׁוֶוערְט בַּיים הֵיכָל, שְׁוֶוערְט בַּיי אִים, אוּן בַּיי דֶעם, וָואס וָואוֹינְט אִין אִים. 22 אוּן דֶער, וָואס שְׁוֶוערְט בַּיים הִימְל, שְׁוֶוערְט בַּיי דֶעם טְרָאן פוּן גָאט, אוּן בַּיי דֶעם, וָואס זִיצְט אוֹיף אִים. 23 וֵויי צוּ אַייךְ, סוֹפְרִים אוּן פְּרוּשִׁים, אִיר חוֹנְפִים! וָוארִים אִיר גִיט מַעֲשֵׂר פוּן מִיֶענְטֶע אוּן אַנִיז אוּן קִימְל, אוּן הָאט נִיט מְקַייָם גֶעוֶוען דִי חָשׁוּבְעֶרְע זַאכְן פוּן דֶער תּוֹרָה: מִשְׁפָּט, אוּן חֶסֶד, אוּן אֶמוּנָה; דִי דָאזִיקֶע הָאט אִיר בַּאדַארְפְט טָאן, אוּן דִי אַנְדֶערֶע אוֹיךְ נִיט אוֹיסְלָאזְן. 24 אִיר בְּלִינְדֶע פִירֶער, אִיר זֵייעֶט דוּרְךְ אַ פְלִיגֶעלֶע, אוּן שְׁלִינְגְט אַיין אַ קֶעמְל! 25 וֵויי צוּ אַייךְ, סוֹפְרִים אוּן פְּרוּשִׁים, אִיר חוֹנְפִים! וָוארִים אִיר רֵיינִיקְט דֶעם בֶּעכֶער אוּן דִי שִׁיסְל פוּן אוֹיסְנְוֵויינִיק, אָבֶּער אִינֶעוֵויינִיק זֶענֶען זֵיי פוּל מִיט גְזֵילָה אוּן עַוְולָה. 26 דוּ בְּלִינְדֶער פְּרוּשִׁי! רֵיינִיק קוֹדֶם דֶעם בֶּעכֶער אוּן דִי שִׁיסְל פוּן אִינֶעוֵויינִיק, כְּדֵי זֵיי זָאלְן אוֹיךְ וֶוערְן רֵיין פוּן אוֹיסְנְוֵויינִיק. 27 וֵויי צוּ אַייךְ, סוֹפְרִים אוּן פְּרוּשִׁים, אִיר חוֹנְפִים! וָוארִים אִיר זֶענְט גֶעגְלִיכְן צוּ גֶעקַאלְכְטֶע קְבָרִים, וָואס אוֹיסֶערְלֶעך זֶעעֶן זֵיי אוֹיס שֵׁיין, אָבֶּער אִינֶעוֵויינִיק זֶענֶען זֵיי פוּל מִיט בֵּיינֶער פוּן מֵתִים, אוּן מִיט יֶעדֶער טוּמְאָה. 28 פּוּנְקְט אַזוֹי זֶעט אִיר אוֹיסֶערְלֶעך אוֹיס וִוי צַדִיקִים פַאר מֶענְטְשְׁן, אָבֶּער אִינֶעוֵויינִיק זֶענְט אִיר פוּל מִיט חַנִיפָה אוּן שְׁלֶעכְטְס. 29 וֵויי צוּ אַייךְ, סוֹפְרִים אוּן פְּרוּשִׁים, אִיר חוֹנְפִים! וָוארִים אִיר בּוֹיט דִי קְבָרִים פוּן דִי נְבִיאִים, אוּן בַּאצִירְט דִי מַצֵבוֹת פוּן דִי צַדִיקִים, 30 אוּן זָאגְט: אוֹיבּ מִיר וָואלְטְן גֶעלֶעבְּט אִין דִי טֶעג פוּן אוּנְדזֶערֶע אָבוֹת, וָואלְטְן מִיר נִיט גֶעהַאט קֵיין חֵלֶק מִיט זֵיי אִין דֶעם בְּלוּט פוּן דִי נְבִיאִים. 31 דֶערְמִיט זָאגְט אִיר אוֹיף זִיךְ אַלֵיין עֵדוּת, אַז אִיר זֶענְט דִי קִינְדֶער פוּן דִי, וָואס הָאבְּן גֶעהַרְגֶעט דִי נְבִיאִים. 32 דֶערִיבֶּער, מַאכְט פוּל דִי מָאס פוּן אַייֶערֶע אָבוֹת. 33 אִיר שְׁלַאנְגֶען, שְׁפּרָאץ פוּן עֶקְדִישְׁן, וִויאַזוֹי וֶועט אִיר אַנְטְרִינֶען פוּן דֶעם מִשְׁפָּט פוּן גֵיהִנוֹם? 34 דֶערִיבֶּער שִׁיק אִיךְ צוּ אַייךְ נְבִיאִים, אוּן חֲכָמִים, אוּן סוֹפְרִים; עֶטְלֶעכֶע פוּן זֵיי וֶועט אִיר טֵייטְן, אוּן לָאזְן קְרֵייצִיקְן; אוּן עֶטְלֶעכֶע פוּן זֵיי וֶועט אִיר שְׁמַייסְן אִין אַייעֶרֶע שׁוּלְן, אוּן רוֹדֶפְן פוּן שְׁטָאט צוּ שְׁטָאט, 35 כְּדֵי אוֹיף אַייךְ זָאל קוּמֶען דָאס גַאנְצֶע רֶעכְטְפָארְטִיקֶע בְּלוּט, וָואס אִיז פַארְגָאסְן גֶעוָוארְן אוֹיף דֶער עֶרְד, פוּן דֶעם בְּלוּט פוּן הֶבֶל־הַצַדִיק, בִּיז דֶעם בְּלוּט פוּן זְכַרְיָה בֶּן־בֶּרֶכְיָה, וֶועמֶען אִיר הָאט גֶעטֵייט צְוִוישְׁן דֶעם הֵיכָל אוּן מִזְבֵּחַ. 36 בֶּאֱמֶת, אִיךְ זָאג אַייךְ, דָאס אַלְץ וֶועט קוּמֶען אוֹיף דֶעם דָאזִיקְן דוֹר.
37 אָ יְרוּשָׁלַיִם, יְרוּשָׁלַיִם, וָואס הַרגֶעסְט דִי נְבִיאִים, אוּן פַארְשְׁטֵיינְסְט דִי, וָואס זֶענֶען גֶעשִׁיקְט צוּ דִיר! וִויפְל מָאל הָאבּ אִיךְ גֶעוָואלְט אַיינְזַאמְלֶען דַיינֶע קִינְדֶער, וִוי אַ הוּן זַאמֶלְט אַיין אִירֶע הִינְדְלֶעך אוּנְטֶער אִירֶע פְלִיגְל, אוּן אִיר הָאט נִיט גֶעוָואלְט! 38 זֶעט, אַייעֶר הוֹיז וֶועט אַייךְ בְּלַייבְּן חָרוּב. 39 וָוארִים אִיךְ זָאג אַייךְ, פוּן אִיצְט אָן וֶועט אִיר מִיךְ מֶער נִיט זֶען, בִּיז אִיר וֶועט זָאגְן: בָּרוּךְ הַבָּא אִין דֶעם נָאמֶען פוּן גָאט.
עברית
1 אָז יְדַבֵּר יֵשׁוּעַ אֶל־הֲמוֹן הָעָם וְאֶל־תַּלְמִידָיו לֵאמֹר׃ 2 הַסּוֹפְרִים וְהַפְּרוּשִׁים יֹשְׁבִים עַל־כִּסֵּא משֶׁה׃ 3 לָכֵן כֹּל אֲשֶׁר־יֹאמְרוּ אֲלֵיכֶם לִשְׁמֹר תִּשְׁמְרוּ וַעֲשִׂיתֶם אַךְ כְּמַעֲשֵׂיהֶם אַל־תַּעֲשׂוּ כִּי הֵם אֹמְרִים וְאֵינָם עֹשִׂים׃ 4 כִּי קֹשְׁרִים מַשָּׂא קָשֶׁה כָּבֵד מִנְּשׁא וְעֹמְסִים עַל־שְׁכֶם אֲנָשִׁים וְאֵין אֶת־נַפְשָׁם לְהָנִיעַ אֹתוֹ גַּם־בְּאֶצְבָּעָם׃ 5 וְכָל־מַעֲשֵׂיהֶם יַעֲשׂוּן לְהֵרָאוֹת בָּם לְעֵינֵי בְנֵי־אָדָם יַרְחִיבוּ לָהֶם הַתְּפִלִּין וְהַצִּיצִית יַגְדִּילוּן׃ 6 וְאֹהֲבִים הֵם אֶת־הַמְּקֹמוֹת הַנִּכְבָּדִים בְּבָתֵּי הַמִּשְׁתֶּה וְאֶת־הַמּוֹשָׁבוֹת הָרִאשֹׁנִים בְּבָתֵּי־הַכְּנֵסֶת׃ 7 שְׁאֵלַת שָׁלוֹם לָהֶם בַּשְּׁוָקִים וּלְהִקָּרֵא בְּשֵׁם רַבִּי בְּפִי הָאֲנָשִׁים׃ 8 אָכֵן אַתֶּם אַל־יִקָּרֵא לְאִישׁ מִכֶּם רַבִּי כִּי רַב אֶחָד לָכֶם הַמָּשִׁיחַ וְאַתֶּם כֻּלְּכֶם אַחִים׃ 9 וְאַל־תֹּאמְרוּ לְאִישׁ בָּאָרֶץ אָבִי אַתָּה כִּי אָב אֶחָד לָכֶם הוּא אֲשֶׁר בַּשָּׁמָיִם׃ 10 וְאַל־יִקָּרֵא לְאִישׁ מִכֶּם מוֹרֶה דֶרֶךְ כִּי מוֹרֶה אֶחָד לָכֶם הַמָּשִׁיחַ׃ 11 וְהַגָּדוֹל בֵּינֵיכֶם יִהְיֶה לִמְשָׁרֵת לָכֶם׃ 12 וְהַמִּתְנַשֵּׂא בְגַאֲוָתוֹ יִשָּׁפֵל וּשְׁפַל רוּחַ יִנָּשֵׂא׃ 13 אַךְ־אוֹי לָכֶם סוֹפְרִים וּפְרוּשִׁים חֲנֵפִים כִּי תִסְגְּרוּ מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם מִפְּנֵי בְנֵי־הָאָדָם אַתֶּם לֹא תָבֹאוּ שָׁמָּה וְאֶת־הַבָּאִים לֹא תִתְּנוּ לָבֹא׃ 14 אוֹי לָכֶם סוֹפְרִים וּפְרוּשִׁים חֲנֵפִים כִּי תֹאכְלוּן אֶת־בָּתֵי הָאַלְמָנוֹת וּלְמַרְאֵה עַיִן תַּרְבּוּ תְפִילָּה וְלָכֵן גַם־קַו הַמִּשְׁפָּט יִנָּטֶה עֲלֵיכֶם פִּי־שְׁנָיִם׃ 15 אוֹי לָכֶם סוֹפְרִים וּפְרוּשִׁים חֲנֵפִים כִּי תָּסֹבּוּ יָם וְיַבָּשָׁה לַעֲשׂוֹת גֵּר אֶחָד וְאַחֲרֵי אֲשֶׁר נַעֲשָׂה כֵן תַּעֲשׂוּהוּ לְבֶן־גֵּיהִנֹּם כִּפְלַיִם יוֹתֵר מִכֶּם׃ 16 אוֹי לָכֶם מְנַהֲלִים עִוְרִים הָאֹמְרִים כִּי יִשָּׁבַע אִישׁ בַּהֵיכָל אֵין־דָּבָר וְכִי יִשָּׁבַע בִּזְהַב הַהֵיכָל שְׁבוּעָתוֹ עָלָיו׃ 17 סְכָלִים וְעִוְרִים מָה הוּא הַגָּדוֹל הַזָּהָב אוֹ הַהֵיכָל הַמְקַדֵּשׁ אֶת־הַזָּהָב׃ 18 וְכִי־יִשָּׁבַע אִישׁ בַּמִּזְבֵּחַ אֵין־דָּבָר וְכִי־יִשָּׁבַע בַּקָּרְבָּן אֲשֶׁר עַל־גַּבּוֹ שְׁבוּעָתוֹ עָלָיו׃ 19 עִוְרִים מָה הוּא הַגָּדוֹל הַקָּרְבָּן אוֹ הַמִּזְבֵּחַ הַמְקַדֵּשׁ אֶת־הַקָּרְבָּן׃ 20 לָכֵן הַנִּשְׁבָּע בַּמִּזְבֵּחַ נִשְׁבַּע בּוֹ וּבְכָל אֲשֶׁר עַל־גַּבּוֹ׃ 21 וְהַנִּשְׁבָּע בַּהֵיכָל נִשְׁבַּע בּוֹ וּבַשֹּׁכֵן בּוֹ׃ 22 וְהַנִּשְׁבָּע בַּשָּׁמָיִם נִשְׁבַּע בְּכִסֵּא אֱלֹהִים וּבַיֹּשֵׁב עָלָיו׃ 23 אוֹי לָכֶם סוֹפְרִים וּפְרוּשִׁים חֲנֵפִים כִּי תְעַשְּׂרוּ אֶת־הַמִּנְתָּא וְאֶת־הַשֶּׁבֶת וְאֶת־הַכַּמֹּן וְתַעַזְבוּ אֶת־הַנִּכְבָּדוֹת בַּתּוֹרָה אֶת־הַמִּשְׁפָּט אֶת־הַחֶסֶד וְאֶת־הָאֱמוּנָה אֵלֶּה עֲלֵיכֶם לַעֲשׂוֹת וְאֶת־אֵלֶּה אַל־תַּעֲזֹבוּ׃ 24 מְנַהֲלִים עִוְרִים הַמְסַנְּנִים אֶת־הַיַּתּוּשׁ וּבֹלְעִים אֶת־הַגָּמָל׃ 25 אוֹי לָכֶם סוֹפְרִים וּפְרוּשִׁים חֲנֵפִים הַמְטַהֲרִים אֶת־הַכּוֹס וְאֶת־הַקְּעָרָה מִחוּץ וּמִבִּפְנִים מְלֵאוֹת הֵן עֹשֶׁק וְעַוְלָה׃ 26 פָּרוּשׁ עִוֵּר טַהֵר רִאשֹׁנָה אֶת־הַכּוֹס וְאֶת־הַקְּעָרָה מִבִּפְנִים וְאָז תִּטְהַרְנָה גַּם־מִחוּץ׃ 27 אוֹי לָכֶם סוֹפְרִים וּפְרוּשִׁים חֲנֵפִים הַדֹּמִים לִקְבָרִים מְלֻבָּנִים בַּשִּׂיד הַנִּרְאִים יָפִים מִחוּץ וּמִבִּפְנִים מְלֵאִים הֵם עַצְמוֹת אָדָם וְכָל־טֻמְאָה׃ 28 כֵּן נִרְאִים גַּם־אַתֶּם מִחוּץ כְּצַדִּיקִים לְעֵינֵי אֲנָשִׁים וּמִבִּפְנִים הִנְּכֶם מְלֵאִים חֹנֶף וָאָוֶן׃ 29 אוֹי לָכֶם סוֹפְרִים וּפְרוּשִׁים חֲנֵפִים הַבֹּנִים אֶת־קִבְרֵי הַנְּבִיאִים וְאֶת־מַצְּבוֹת קְבֻרַת הַצַּדִּיקִים תְּפָאֵרוּן׃ 30 וְתֹאמְרוּן אִם־הָיִינוּ בִימֵי אֲבוֹתֵינוּ לֹא־הָיְתָה יָדֵנוּ עִמָּהֶם לִשְׁפֹּךְ דַּם־הַנְּבִיאִים׃ 31 עַל־כֵּן עֵדִים אַתֶּם בָּכֶם כִּי־בָנִים הִנְּכֶם לַאֲשֶׁר הָרְגוּ אֶת־הַנְּבִיאִים׃ 32 וְגַם־אַתֶּם מַלְאוּ כַּיּוֹם אֶת־מִדַּת אֲבוֹתֵיכֶם׃ 33 נְחָשִׁים יִלְדֵי צִפְעֹנִים אֵיכָה תִנָּצְלוּ מִדִּין גֵּיהִנֹּם׃ 34 עַל־כֵּן הִנְנִי שֹׁלֵחַ אֲלֵיכֶם נְבִיאִים חֲכָמִים וְסוֹפְרִים וּמֵהֶם תַּהַרְגוּ וְתִצְלְבוּ וּמֵהֶם תְּיַסְּרוּ בְּבָתֵּי הַכְּנֵסֶת אֲשֶׁר לָכֶם וְתִרְדְּפוּם מֵעִיר לָעִיר׃ 35 לְבַעֲבוּר יָבֹא עֲלֵיכֶם כָּל־דָּם נָקִי הַשָּׁפוּךְ עַל־הָאָרֶץ מִדַּם־הֶבֶל הַצַּדִּיק עַד־דַּם זְכַרְיָה בֶן־בֶּרֶכְיָה אֲשֶׁר הֲרַגְתֶּם אֹתוֹ בֵּין הַהֵיכָל וְלַמִּזְבֵּחַ׃ 36 אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם כִּי כָּל־אֵלֶּה יָבֹאוּ עַל־הַדּוֹר הַזֶּה׃
37 יְרוּשָׁלַיִם יְרוּשָׁלַיִם הַהֹרֶגֶת אֶת־הַנְּבִיאִים וְהַסֹּקֶלֶת אֶת־הַשְּׁלוּחִים אֵלָיִךְ עַד־כַּמֶּה פְּעָמִים חָפַצְתִּי לְקַבֵּץ אֶת־בָּנַיִךְ כַּאֲשֶׁר תְּקַבֵּץ תַּרְנְגֹלֶת אֶת־אֶפְרֹחֶיהָ תַּחַת כְּנָפֶיהָ וְלֹא אֲבִיתֶם׃ 38 הִנֵּה בֵיתְכֶם יִשָּׁאֵר לָכֶם חָרְבָּה׃ 39 כִּי אֲנִי אֹמֵר לָכֶם לֹא תִרְאוּנִי עוֹד מִן־הַיּוֹם הַזֶּה עַד כִּי־תֹאמְרוּן בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהוָֹה׃