אידיש
1
דֶעמָאלְט הָאט יֵשׁוּעַ גֶערֶעדְט צוּם פָאלְק אוּן צוּ זַיינֶע תַּלְמִידִים:
2
דִי סוֹפְרִים אוּן דִי פְּרוּשִׁים זִיצְן אוֹיף מֹשֶׁהס שְׁטוּל;
3
דֶערִיבֶּער, אַלְץ וָואס זֵיי זָאגְן אַייךְ, זָאלְט אִיר טָאן אוּן אָפְּהִיטְן, אָבֶּער טוּט נִיט נָאךְ זֵייעֶרֶע מַעֲשִׂים; זֵיי זָאגְן, אוּן טְוּעֶן נִיט.
4
זֵיי בִּינְדְן שְׁוֶוערֶע וָואס זֶענֶען שְׁוֶוער צוּ דֶערְטְרָאגְן, אוּן לֵייגְן זֵיי אַרוֹיף אוֹיף דִי אַקסְלֶען פוּן מֶענְטְשְׁן; אָבֶּער זֵיי אַלֵיין רִירְן נִיט קֵיין פִינְגֶער צוּ זֵיי.
5
אוּן אַלֶע זֵייעֶרֶע מַעֲשִׂים טְוּעֶן זֵיי נָאר, מֶענְטְשְׁן זָאלְן זֵיי זֶען. זֵיי מַאכְן בְּרֵייט זֵייעֶרֶע תְּפִילִין אוּן לַאנְג דִי צִיצִית;
6
אוּן הָאבְּן לִיבּ דֶעם אוֹיבְן־אָן אוֹיף סֶעוּדוֹת, אוּן דִי חָשׁוּבְסְטֶע אִין דִי שׁוּלְן,
7
אוּן מֶען זָאל זֵיי אָפּגֶעבְּן שָׁלוֹם אִין דִי מַארְקְפְּלֶעצֶער, אוּן מֶענְטְשְׁן זָאלְן זֵיי רוּפְן: רֶבּי.
8
אָבֶּער אִיר זָאלְט זִיךְ נִיט לָאזְן רוּפְן רֶבּי, אֵיינֶער אִיז אַייעֶר רֶבּי, אוּן אִיר אַלֶע זֶענְט בְּרִידֶער.
9
אוּן רוּפְט קֵיינֶעם נִיט אוֹיף דֶער עֶרְד אַייעֶר פָאטֶער, אֵיינֶער אִיז אַייעֶר פָאטֶער, וָואס אִיז אִין הִימְל.
10
אִיר זָאלְט זִיךְ אוֹיךְ נִיט לָאזְן רוּפְן לֶערֶער, אֵיינֶער אִיז אַייעֶר לֶערֶער - דֶער מָשִׁיחַ.
11
אוּן דֶער גְרֶעסְטֶער צְוִוישְׁן אַייךְ זָאל זַיין אַייעֶר בַּאַדִינֶער;
12
אוּן וֶוער סֶע וֶועט זִיךְ אַלֵיין דֶערְהֵייכְן, וֶועט דֶערְנִידֶערִיקְט וֶוערְן; אוּן וֶוער סֶע וֶועט זִיךְ אַלֵיין דֶערְנִידֶערִיקְן, וֶועט וֶוערְן דֶערְהֵייכְט.
13
אָבֶּער וֵויי צוּ אַייךְ, סוֹפְרִים אוּן פְּרוּשִׁים, אִיר אִיר פַארְשְׁלִיסְט דָאס מַלְכוּת־שָׁמַיִם פַאר מֶענְטְשְׁן; נִיט אִיר אַלֵיין גֵייט אַרַיין, אוּן נִיט אִיר לָאזְט אַרַיינְגֵיין דִי, וָואס וִוילְן אַרַיינְקוּמֶען.
14
וֵויי צוּ אַייךְ, סוֹפְרִים אוּן פְּרוּשִׁים, אִיר אִיר שְׁלִינְגְט אַיין דִי הַייזֶער פוּן אַלְמָנוֹת, אוּן כְּלוֹמְרשְׁט דַאוְונְט אִיר לַאנְג; דֶערְפַאר וֶועט אִיר קְרִיגְן אַ הַארְבֶּערְן
15
וֵויי צוּ אַייךְ, סוֹפְרִים אוּן פְּרוּשִׁים, אִיר אִיר פָארְט אוֹיס יַם אוּן יַבָּשָׁה צוּ מַאכְן אֵיינֶעם אַ גֶר; אוּן וֶוען עֶר וֶוערְט עֶס שׁוֹין, מַאכְט אִיר אִים פַאר אַ בֶּן־גֵיהִנוֹם, צְוֵויי מָאל עֶרגֶער פוּן אַייךְ.
16
וֵויי צוּ אַייךְ, אִיר בְּלִינְדֶע פִירֶער, וָואס זָאגְט: וֶוער סֶע שְׁוֶוערְט בַּיים אִיז עֶס גָארְנִיט; אָבֶּער וֶוער סֶע שְׁוֶוערְט בַּיים גָאלְד פוּן אִיז
17
אִיר נַארָאנִים אוּן בְּלִינְדֶע! וָואס אִיז גְרֶעסֶער: דָאס גָאלְד, אָדֶער דֶער וָואס הֵיילִיקְט דָאס גָאלְד?
18
אוּן: וֶוער סֶע שְׁוֶוערְט בַּיים מִזְבֵּחַ, דָאס אִיז גָארְנִיט; אָבֶּער וֶוער סֶע שְׁוֶוערְט בַּיים קָרְבָּן, וָואס אִיז אוֹיף אִים, אִיז
19
אִיר בְּלִינְדֶע! וָואס אִיז גְרֶעסֶער, דֶער קָרְבָּן, אָדֶער דֶער מִזְבֵּחַ, וָואס הֵיילִיקְט דֶעם קָרְבָּן?
20
דֶערִיבֶּער, דֶער, וָואס שְׁוֶוערְט בַּיים מִזְבֵּחַ, שְׁוֶוערְט בַּיי אִים, אוּן בַּיי אַלְץ, וָואס אִיז אוֹיף אִים.
21
אוּן דֶער, וָואס שְׁוֶוערְט בַּיים שְׁוֶוערְט בַּיי אִים, אוּן בַּיי דֶעם, וָואס וָואוֹינְט אִין אִים.
22
אוּן דֶער, וָואס שְׁוֶוערְט בַּיים הִימְל, שְׁוֶוערְט בַּיי דֶעם פוּן גָאט, אוּן בַּיי דֶעם, וָואס זִיצְט אוֹיף אִים.
23
וֵויי צוּ אַייךְ, סוֹפְרִים אוּן פְּרוּשִׁים, אִיר אִיר גִיט מַעֲשֵׂר פוּן אוּן אוּן קִימְל, אוּן הָאט נִיט מְקַייָם גֶעוֶוען דִי חָשׁוּבְעֶרְע זַאכְן פוּן דֶער תּוֹרָה: מִשְׁפָּט, אוּן חֶסֶד, אוּן אֶמוּנָה; דִי דָאזִיקֶע הָאט אִיר בַּאדַארְפְט טָאן, אוּן דִי אַנְדֶערֶע אוֹיךְ נִיט אוֹיסְלָאזְן.
24
אִיר בְּלִינְדֶע פִירֶער, אִיר זֵייעֶט דוּרְךְ אַ פְלִיגֶעלֶע, אוּן שְׁלִינְגְט אַיין אַ קֶעמְל!
25
וֵויי צוּ אַייךְ, סוֹפְרִים אוּן פְּרוּשִׁים, אִיר אִיר רֵיינִיקְט דֶעם בֶּעכֶער אוּן דִי שִׁיסְל פוּן אוֹיסְנְוֵויינִיק, אָבֶּער אִינֶעוֵויינִיק זֶענֶען זֵיי פוּל מִיט אוּן
26
דוּ בְּלִינְדֶער פְּרוּשִׁי! רֵיינִיק קוֹדֶם דֶעם בֶּעכֶער אוּן דִי שִׁיסְל פוּן אִינֶעוֵויינִיק, זֵיי זָאלְן אוֹיךְ וֶוערְן רֵיין פוּן אוֹיסְנְוֵויינִיק.
27
וֵויי צוּ אַייךְ, סוֹפְרִים אוּן פְּרוּשִׁים, אִיר אִיר זֶענְט גֶעגְלִיכְן צוּ גֶעקַאלְכְטֶע קְבָרִים, וָואס אוֹיסֶערְלֶעך זֶעעֶן זֵיי אוֹיס שֵׁיין, אָבֶּער אִינֶעוֵויינִיק זֶענֶען זֵיי פוּל מִיט בֵּיינֶער פוּן אוּן מִיט יֶעדֶער
28
פּוּנְקְט אַזוֹי זֶעט אִיר אוֹיסֶערְלֶעך אוֹיס וִוי צַדִיקִים פַאר מֶענְטְשְׁן, אָבֶּער אִינֶעוֵויינִיק זֶענְט אִיר פוּל מִיט חַנִיפָה אוּן שְׁלֶעכְטְס.
29
וֵויי צוּ אַייךְ, סוֹפְרִים אוּן פְּרוּשִׁים, אִיר אִיר בּוֹיט דִי קְבָרִים פוּן דִי נְבִיאִים, אוּן בַּאצִירְט דִי מַצֵבוֹת פוּן דִי צַדִיקִים,
30
אוּן זָאגְט: אוֹיבּ מִיר וָואלְטְן גֶעלֶעבְּט אִין דִי טֶעג פוּן אוּנְדזֶערֶע אָבוֹת, וָואלְטְן מִיר נִיט גֶעהַאט קֵיין מִיט זֵיי אִין דֶעם בְּלוּט פוּן דִי נְבִיאִים.
31
דֶערְמִיט זָאגְט אִיר אוֹיף זִיךְ אַלֵיין עֵדוּת, אַז אִיר זֶענְט דִי קִינְדֶער פוּן דִי, וָואס הָאבְּן גֶעהַרְגֶעט דִי נְבִיאִים.
32
דֶערִיבֶּער, מַאכְט פוּל דִי מָאס פוּן אַייֶערֶע אָבוֹת.
33
אִיר שְׁלַאנְגֶען, שְׁפּרָאץ פוּן עֶקְדִישְׁן, וִויאַזוֹי וֶועט אִיר פוּן דֶעם מִשְׁפָּט פוּן גֵיהִנוֹם?
34
דֶערִיבֶּער שִׁיק אִיךְ צוּ אַייךְ נְבִיאִים, אוּן חֲכָמִים, אוּן סוֹפְרִים; עֶטְלֶעכֶע פוּן זֵיי וֶועט אִיר אוּן לָאזְן קְרֵייצִיקְן; אוּן עֶטְלֶעכֶע פוּן זֵיי וֶועט אִיר שְׁמַייסְן אִין אַייעֶרֶע שׁוּלְן, אוּן רוֹדֶפְן פוּן שְׁטָאט צוּ שְׁטָאט,
35
אוֹיף אַייךְ זָאל קוּמֶען דָאס גַאנְצֶע רֶעכְטְפָארְטִיקֶע בְּלוּט, וָואס אִיז פַארְגָאסְן גֶעוָוארְן אוֹיף דֶער עֶרְד, פוּן דֶעם בְּלוּט פוּן הֶבֶל־הַצַדִיק, בִּיז דֶעם בְּלוּט פוּן זְכַרְיָה בֶּן־בֶּרֶכְיָה, וֶועמֶען אִיר הָאט צְוִוישְׁן דֶעם הֵיכָל אוּן מִזְבֵּחַ.
36
בֶּאֱמֶת, אִיךְ זָאג אַייךְ, דָאס אַלְץ וֶועט קוּמֶען אוֹיף דֶעם דָאזִיקְן דוֹר.
37
אָ יְרוּשָׁלַיִם, יְרוּשָׁלַיִם, וָואס הַרגֶעסְט דִי נְבִיאִים, אוּן פַארְשְׁטֵיינְסְט דִי, וָואס זֶענֶען גֶעשִׁיקְט צוּ דִיר! וִויפְל מָאל הָאבּ אִיךְ גֶעוָואלְט אַיינְזַאמְלֶען דַיינֶע קִינְדֶער, וִוי אַ הוּן זַאמֶלְט אַיין אִירֶע הִינְדְלֶעך אוּנְטֶער אִירֶע פְלִיגְל, אוּן אִיר הָאט נִיט גֶעוָואלְט!
38
זֶעט, אַייעֶר הוֹיז וֶועט אַייךְ בְּלַייבְּן חָרוּב.
39
אִיךְ זָאג אַייךְ, פוּן אִיצְט אָן וֶועט אִיר מִיךְ מֶער נִיט זֶען, בִּיז אִיר וֶועט זָאגְן: בָּרוּךְ הַבָּא אִין דֶעם נָאמֶען פוּן גָאט.