אידיש
1
אוּן יֵשׁוּעַ הָאט וִוידֶער צוּ זֵיי גֶערֶעדְט מִיט מְשָׁלִים, אַזוֹי צוּ זָאגְן:
2
דָאס מַלְכוּת־שָׁמַיִם אִיז גֶעגְלִיכְן צוּ אַ וָואס הָאט חַתוּנָה גֶעמַאכְט זַיין זוּן,
3
אוּן עֶר הָאט אַרוֹיסְגֶעשִׁיקְט זֵיינֶע קְנֶעכְט צוּ רוּפְן דִי, וָואס זֶענֶען גֶעוֶוען אוֹיף דֶער חַתוּנָה, אָבֶּער זֵיי הָאבְּן נִיט גֶעוָואלְט קוּמֶען.
4
הָאט עֶר נָאכְאַמָאל אַרוֹיסְגֶעשִׁיקְט אַנְדֶערֶע קְנֶעכְט, אוּן גֶעזָאגְט: זָאגְט דִי, וָואס זֶענֶען זֶעט, מַיין סְעוּדָה אִיז שׁוֹין אָנגֶעגְרֵייט; מַיינֶע אָקסְן אוּן מַיינֶע פֶעטֶע רִינְדֶער זֶענֶען שׁוֹין גֶעשָׁאכְטְן, אוּן אַלְצְדִינְג אִיז גְרֵייט; קוּמְט צוּ דֶער חַתוּנָה.
5
אָבֶּער זֵיי הָאט דָאס נִיט גֶעאַרְט, אוּן זֶענֶען זִיךְ גֶעגַאנְגֶען, וֶוער צוּ זַיין פֶעלְד, אוּן וֶוער צוּ זַיין מִסְחָר;
6
אוּן דִי אִיבֶּערִיקֶע הָאבְּן גֶענוּמֶען זֵיינֶע קְנֶעכְט, אוּן הָאבְּן זֵיי מִאוּס בַּאהַנְדְלְט, אוּן
7
אוּן דֶער אִיז אִין כַּעַס גֶעוָוארְן, אוּן הָאט גֶעשִׁיקְט זֵיינֶע אוּן אוּמְגֶעבְּרַאכְט יֶענֶע רוֹצְחִים, אוּן זֵייעֶר שְׁטָאט.
8
דֶערְנָאךְ הָאט עֶר גֶעזָאגְט צוּ זַיינֶע קְנֶעכְט: דִי חַתוּנָה אִיז גְרֵייט, אָבֶּער דִי, וָואס זֶענֶען גֶעוֶוען זֶענֶען נִיט וֶוערְט גֶעוֶוען.
9
גֵייט דֶערִיבֶּער אוֹיף דִי אוּן וֶועמֶען אִיר וֶועט טְרֶעפְן, אוֹיף דֶער חַתוּנָה.
10
זֶענֶען דִי קְנֶעכְט אַרוֹיסְגֶעגַאנְגֶען אוֹיף דִי וֶועגְן, אוּן הָאבְּן אַיינְגֶעזַאמְלְט אַלֶע, וֶועמֶען זֵיי הָאבְּן בַּאגֶעגְנְט, סַיי שְׁלֶעכְטֶע אוּן גוּטֶע; אוּן דִי חַתוּנָה אִיז גֶעוָוארְן פוּל מִיט גֶעסְט.
11
אוּן אַז דֶער אִיז אַרַיינְגֶעקוּמֶען אָנקוּקְן דִי גֶעסְט, הָאט עֶר דָארְטְן גֶעזֶען אַ מֶענְטְשְׁן, וָואס הָאט נִיט גֶעטְרָאגְן קֵיין
12
אוּן עֶר הָאט צוּ אִים גֶעזָאגְט: וִויאַזוֹי בִּיסְטוּ אַהֶער אַרַיינְגֶעקוּמֶען אָן אַ חַתוּנָה־מַלְבּוּשׁ? אוּן עֶר אִיז פַארְשְׁטוּמְט גֶעוָוארְן.
13
דֶעמָאלְט הָאט דֶער גֶעזָאגְט צוּ זַיינֶע קְנֶעכְט: בִּינְדְט אִים הֶענְט אוּן פִיס, אוּן וַוארְפְט אִים אַרוֹיס אִין דֶער דְרוֹיסֶנְדִיקֶער דָארְט וֶועט זַיין גֶעוֵויין אוּן קְרִיצְן פוּן צֵיין.
14
אַ סַך זֶענֶען גֶערוּפְן גֶעוָוארְן, אָבֶּער וִוינְצִיק אוֹיסְדֶערְוֵויילְט.
15
דֶעמָאלְט זֶענֶען דִי פְּרוּשִׁים גֶעגַאנְגֶען אוּן הָאבְּן זִיךְ אַן עֵצָה גֶעהַאלְטְן, וִויאַזוֹי אִים צוּ כַאפְּן בַּיי זַיינֶע רֵייד.
16
אוּן זֵיי הָאבְּן צוּ אִים גֶעשִׁיקְט זֵייעֶרֶע תַּלְמִידִים, מִיט דִי הוֹרְדוֹס־לַייט, אַזוֹי צוּ זָאגְן: רֶבּי, מִיר וֵוייסְן, אַז דוּ זָאגְסְט דֶעם אֶמֶת, אוּן אַז דוּ לֶערְנְסְט בֶּאֱמֶת דֶעם וֶועג פוּן גָאט; אוּן דִיךְ אַרְט נִיט קֵיינֶער, דוּ בִּיסְט קֵיינֶעם נִיט
17
זָאג אוּנְדז וָואס דוּ מֵיינְסְט. דַארְף מֶען גֶעבְּן שְׁטֵייעֶר דֶעם קֵיסָר, אָדֶער נִיט?
18
יֵשׁוּעַ הָאט אָבֶּער דֶערְקֶענְט זֵייעֶר רִשְׁעוּת, אוּן גֶעזָאגְט: פַארְוָואס פּרוּאוְוט אִיר מִיךְ אוֹיס, אִיר חוֹנְפִים?
19
וַוייזְט מִיר דָאס שְׁטֵייעֶר־גֶעלְט. הָאבְּן זֵיי אִים גֶעבְּרַאכְט אַ דִינָר.
20
אוּן יֵשׁוּעַ הָאט צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: וֶועמֶעס אִיז דָאס דָאזִיקֶע בִּילְד אוּן דִי אוֹיפְשְׁרִיפְט?
21
זָאגְן זֵיי: דֶעם קֵיסָרְס. דֶעמָאלְט הָאט עֶר צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: גִיט דֶערִיבֶּער דֶעם קֵיסָר דָאס, וָואס אִיז דֶעם קֵיסָרְס, אוּן צוּ גָאט דָאס, וָואס אִיז גָאטְס.
22
אוּן אַז זֵיי הָאבְּן דָאס גֶעהֶערְט, זֶענֶען זֵיי גֶעוָוארְן; אוּן זֵיי הָאבְּן אִים אָפּגֶעלָאזְט אוּן זֶענֶען אַוֶועקְגֶעגַאנְגֶען.
23
אִין יֶענֶעם טָאג זֶענֶען צוּ אִים גֶעקוּמֶען צְדוֹקִים, וָואס זָאגְן, אַז ס׳אִיז נִיטָא קֵיין תְּחִיַת־הַמֵתִים; אוּן זֵיי הָאבְּן אִים גֶעפְרֶעגְט,
24
אַזוֹי צוּ זָאגְן: רֶבּי, מֹשֶׁה הָאט גֶעזָאגְט: אוֹיבּ אַ מֶענְטְשׁ שְׁטַארְבְּט, וָואס לָאזְט נִיט אִיבֶּער נָאךְ זִיךְ קֵיין קִינְדֶער, זָאל זַיין בְּרוּדֶער נֶעמֶען זַיין וַוייבּ, אוּן אוֹיפְשְׁטֶעלְן פַאר זַיין בְּרוּדֶער?
25
גֶעוֶוען זֶענֶען בַּיי אוּנְדז זִיבְּן בְּרִידֶער. דֶער עֶרשְׁטֶער הָאט חַתוּנָה גֶעהַאט, אוּן אִיז גֶעשְׁטָארְבְּן, אוּן אַזוֹי וִוי עֶר הָאט נִיט גֶעהַאט קֵיין הָאט עֶר אִיבֶּערְגֶעלָאזְט זַיין וַוייבּ פַאר זַיין בְּרוּדֶער.
26
אוּן אַזוֹי אִיז אוֹיךְ גֶעוֶוען מִיטְן צְוֵוייטְן, אוּן דֶעם דְרִיטְן, בִּיזְן זִיבֶּעטְן.
27
אוּן צוּם סוֹף, נָאךְ אַלֶע, אִיז גֶעשְׁטָארְבֶּן דָאס וַוייבּ אוֹיכֶעט.
28
בַּיי תְּחִיַת־הַמֵתִים, וֶועמֶעס וַוייבּ פוּן דִי זִיבְּן וֶועט זִי זַיין? זֵיי אַלֶע הָאבְּן זִי גֶעהַאט.
29
אוּן יֵשׁוּעַ הָאט גֶעעֶנְטְפֶערְט, אוּן צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: אִיר מַאכְט אַ טָעוּת, וַוייל אִיר קֶענְט נִיט דִי אוּן אוֹיךְ נִיט דִי מַאכְט פוּן גָאט.
30
בַּיי תְּחִיַת־הַמֵתִים הָאבְּן זֵיי נִיט חַתוּנָה, אוּן מֶע טוּט זֵיי אוֹיךְ נִיט חַתוּנָה מַאכְן, נַייעֶרְט זֵיי זֶענֶען וִוי דִי מַלְאָכִים אִין הִימְל.
31
אוּן וָואס שַׁייךְ הָאט אִיר נִיט גֶעלֵייעֶנְט, וָואס אִיז צוּ אַייךְ גֶעזָאגְט גֶעוָוארְן פוּן גָאט:
32
אִיךְ בִּין דֶער גָאט פוּן אַבְרָהָם, אוּן דֶער גָאט פוּן יִצְחָק, אוּן דֶער גָאט פוּן יַעֲקֹב? עֶר אִיז נִיט דֶער גָאט פוּן טוֹיטֶע, פוּן לֶעבֶּעדִיקֶע.
33
אוּן אַז דָאס פָאלְק הָאט דָאס גֶעהֶערְט, זֶענֶען זֵיי גֶעוָוארְן אִיבֶּער זַיין תּוֹרָה.
34
אוּן דִי פְּרוּשִׁים הָאבְּן גֶעהֶערְט, אַז עֶר הָאט דִי צְדוֹקִים גֶעמַאכְט שְׁוַוייגְן, הָאבְּן זֵיי זִיךְ פַארְזַאמְלְט אִינְאֵיינֶעם.
35
אוּן אֵיינֶער פוּן זֵיי, אַ תַּלְמִיד־חָכָם, הָאט אִים גֶעפְרֶעגְט אַ שַׁאלֶה, אִים צוּ פְּרוּאוְון;
36
רֶבּי, וֶועלְכֶע אִיז דִי גְרֶעסְטֶע מִצְוָוה אִין דֶער תּוֹרָה?
37
הָאט עֶר צוּ אִים גֶעזָאגְט: דוּ זָאלְסְט לִיבּ הָאבְּן גָאט דַיין הַאר מִיט דַיין גַאנְצְן הַארְצְן, אוּן מִיט דַיין גַאנְצֶעֶר אוּן מִיט דַיין גַאנְצְן
38
דָאס אִיז דִי גְרֶעסְטֶע אוּן דִי עֶרשְׁטֶע מִצְוָוה.
39
אוּן אַ צְוֵוייטֶע אִיז עֶנלֶעך צוּ אִיר: דוּ זָאלְסְט לִיבּ הָאבְּן דַיין חַבֵר וִוי אַלֵיין.
40
אוֹיף דִי דָאזִיקֶע צְוֵויי מִצְוֹות הֶענְגְט אָפּ דִי גַאנְצֶע תּוֹרָה אוּן דִי נְבִיאִים.
41
אוּן דִי פְּרוּשִׁים זֶענֶען גֶעוֶוען פַארְזַאמְלְט אִינְאֵיינֶעם, הָאט זֵיי יֵשׁוּעַ גֶעפְרֶעגְט אַ קַשְׁיָא, אַזוֹי צוּ זָאגְן:
42
וָואס דֶענְקְט אִיר וֶועגְן דֶעם מָשִׁיחַ? וֶועמֶעס זוּן אִיז עֶר? זָאגְן זֵיי צוּ אִים: דָוִדס.
43
זָאגְט עֶר צוּ זֵיי: טָא וִוי קוּמְט עֶס, וָואס דָוִד רוּפְט אִים בְּרוּחַ הַאר, עֶר זָאגְט:
44
גָאט הָאט גֶעזָאגְט צוּ מַיין הַאר, זֶעץ בַּיי מַיין רֶעכְטֶער הַאנְט, בִּיז אִיךְ וֶועל מַאכְן דַיינֶע פַיינְט פַאר דַיין פוּסְבֶּענְקְל?
45
אוֹיבּ דָוִד רוּפְט אִים אָן הַאר, וִויאַזוֹי אִיז עֶר זַיין זוּן?
46
אוּן קֵיינֶער הָאט אִים נִיט גֶעקֶענְט עֶנטְפֶערְן קֵיין וָוארְט, אוּן פוּן יֶענֶעם טָאג אָן הָאט זִיךְ שׁוֹין מֶער קֵיינֶער נִיט אִים צוּ פְרֶעגְן קֵיין קַשְׁיוֹת.