אידיש
1
אוּן זֵיי הָאבְּן קֵיין יְרוּשָׁלַיִם, אוּן זֶענֶען גֶעקוּמֶען קֵיין בֵּית־פַּגֵי, בַּיים הַר־הַזֵיתִים, הָאט יֵשׁוּעַ גֶעשִׁיקְט צְוֵויי תַּלְמִידִים,
2
אוּן הָאט צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: גֵייט אִין דָארְף אַרַיין אַנטְקֶעגְן אִיבֶּער אַייךְ, אוּן וֶועט אִיר גֶעפִינֶען אַן אֵייזְל צוּגֶעבּוּנְדְן, אוּן אַ יוּנְג אֵייזֶעלֶע מִיט אִיר; בִּינְדְט זֵיי אָפּ, אוּן בְּרֶענְגט זֵיי צוּ מִיר.
3
אוּן אוֹיבּ עֶמִיצֶער וֶועט אַייךְ עֶפֶּעס זָאגְן, טָא זָאגְט: דֶער הַאר דַארְף זֵיי הָאבְּן; אוּן עֶר וֶועט זֵיי גְלַייךְ שִׁיקְן.
4
אוּן דָאס אִיז גֶעשֶׁען, עֶס זָאל מְקוּיָם וֶוערְן, וָואס סֶע אִיז גֶעזָאגְט גֶעוָוארְן דוּרְךְ דֶעם נָבִיא:
5
זָאגְט צוּ דֶער טָאכְטֶער זֶע דַיין קוּמְט צוּ דִיר, אַן אוּן רַייט אוֹיף אַן אֵייזְל, אוּן אוֹיף אַן אֵייזֶעלֶע, דָאס יוּנְגֶע פוּן אַן אֵייזְל.
6
אוּן דִי תַּלְמִידִים זֶענֶען גֶעגַאנְגֶען, אוּן הָאבְּן גֶעטָאן אַזוֹי וִוי יֵשׁוּעַ הָאט זֵיי בַּאפוֹילְן:
7
אוּן הָאבְּן דָאס אֵייזְל מִיט דֶעם אֵייזֶעלֶע, אוּן הָאבְּן אוֹיף זֵיי אַרוֹיפְגֶעלֵייגְט זֵייעֶרֶע מַלְבּוּשִׁים,אוּן עֶר הָאט זִיךְ אוֹיף זֵיי אַרוֹיפְגֶעזֶעצְט.
8
אוּן אַ סַך פוּן דֶעם פָאלְק הָאבְּן אוֹיסְגֶעשְׁפְּרֵייט זֵייעֶרֶע אוֹיפְן וֶועג, אוּן אַנְדֶערֶע הָאבְּן אָפּגֶעשְׁנִיטְן צְוַוייגְן פוּן דִי בֵּיימֶער, אוּן הָאבְּן זֵיי אוֹיסְגֶעשְׁפְּרֵייט אוֹיפְן וֶועג.
9
אוּן דָאס פָאלְק, וָואס אִיז גֶעגַאנְגֶען פָארְוֹיס, אוּן דִי, וָואס זֶענֶען אִים נָאכְגֶעגַאנְגֶען, הָאבְּן גֶעשְׁרִיגְן: הוֹשַׁע־נָא דֶעם בֶּן־דָוִד! בָּרוּךְ הַבָּא אִין דֶעם נָאמֶען פוּן הוֹשַׁע־נָא אִין דֶער
10
אוּן אַז עֶר אִיז אַרַיינְגֶעקוּמֶען קֵיין יְרוּשָׁלַיִם, הָאט דִי גַאנְצֶע שְׁטָאט גֶעטוּמְלְט, אוּן גֶעזָאגְט: וֶוער אִיז דָאס?
11
אוּן דָאס פָאלְק הָאט גֶעזָאגְט: דָאס אִיז דֶער נָבִיא יֵשׁוּעַ פוּן נָצְרַת, אִין גָלִיל.
12
אוּן יֵשׁוּעַ אִיז אַרַיינְגֶעגַאנְגֶען אִין דֶעם בֵּית־הַמִקְדָשׁ אַרַיין, אוּן הָאט אַרוֹיסְגֶעטְרִיבְּן אַלֶע, וָואס הָאבְּן פַארְקוֹיפְט אוּן גֶעקוֹיפְט אִין דֶעם בֵּית־הַמִקְדָשׁ, אוּן הָאט אִיבֶּערְגֶעקֶערְט דִי טִישְׁן פוּן דִי אוּן דִי בֶּענְק פוּן דִי טוֹיבְּן־פַארְקוֹיפֶער.
13
אוּן עֶר הָאט צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: סֶע שְׁטֵייט גֶעשְׁרִיבְּן: מַיין הוֹיז זָאל גֶערוּפְן וֶוערְן אַ הוֹיז פוּן אָבֶּער אִיר הָאט עֶס גֶעמַאכְט אַ הֵייל פוּן
14
אוּן דִי בְּלִינְדֶע אוּן דִי לָאמֶע זֶענֶען צוּ אִים גֶעקוּמֶען אִין בֵּית־הַמִקְדָשׁ, אוּן עֶר הָאט זֵיי גֶעהֵיילְט.
15
אוּן אַז דִי רָאשֵׁי־כֹּהֲנִים אוּן סוֹפְרִים הָאבְּן גֶעזֶען דִי וָואס עֶר הָאט גֶעטָאן, אוּן דִי קִינְדֶער שְׁרַייעֶן אִין בֵּית־הַמִקְדָשׁ: הוֹשַׁע־נָא דֶעם הָאט עֶס זֵיי פַארְדְרָאסְן:
16
אוּן זֵיי הָאבְּן צוּ אִים גֶעזָאגְט: הֶערְסְטוּ, וָואס זֵיי זָאגְן? אוּן יֵשׁוּעַ הָאט צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: יָא, הָאט אִיר קֵיינְמָאל נִיט גֶעלֵייעֶנְט: פוּן דֶעם מוֹיל פוּן קְלֵיינֶע קִינְדֶער אוּן זֵייגֶעדִיקֶע קִינְדֶערְלֶעך הָאסְטוּ גֶעגְרוּנטְפֶעסְטִיקְט לוֹיבּ?
17
אוּן עֶר הָאט זֵיי פַארְלָאזְט, אוּן אִיז פוּן דֶער שְׁטָאט אַרוֹיסְגֶעגַאנְגֶען קֵיין בֵּית־עֲנְיָה, אוּן הָאט דָארְטְן אִיבֶּערְגֶענֶעכְטִיקְט.
18
אוּן אַז עֶר הָאט זִיךְ אִין דֶער פְרִי אוּמְגֶעקֶערְט אִין דֶער שְׁטָאט אַרַיין, אִיז עֶר גֶעוֶוען הוּנְגֶערִיק.
19
אוּן זֶעעֶנדִיק אַ פֵייגְנְבּוֹים בַּיים וֶועג, אִיז עֶר צוּ אִים צוּגֶעגַאנְגֶען, אוּן הָאט אוֹיף אִים גָארְנִיט גֶעפוּנֶען, אַחוּץ בְּלֶעטֶער. אוּן עֶר הָאט צוּ אִים גֶעזָאגְט: פוּן אִיצְט אָן זָאל שׁוֹין אוֹיף דִיר מֶער קֵיינְמָאל נִיט וַואקְסְן קֵיין פֵּירוֹת! אוּן אִיז דֶער פֵייגְנְבּוֹים גֶעוָוארְן.
20
אוּן אַז דִי תַּלְמִידִים הָאבְּן דָאס גֶעזֶען, הָאבְּן זֵיי זִיךְ אוּן גֶעזָאגְט: וִויאַזוֹי אִיז דֶער פֵייגְנְבּוֹים אַזוֹי גִיךְ גֶעוָוארְן?
21
אוּן יֵשׁוּעַ הָאט גֶעעֶנְטְפֶערְט, אוּן צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: בֶּאֱמֶת, אִיךְ זָאג: אַייךְ, אוֹיבּ אִיר הָאט אֶמוּנָה, אוּן טוּט נִיט צְוֵוייפְלֶען, וֶועט אִיר נִיט נָאר טָאן דָאס, וָואס ס׳אִיז גֶעטָאן גֶעוָוארְן מִיטְן פֵייגְנְבּוֹים, אוֹיבּ אִיר זָאלְט אֲפִילוּ זָאגְן צוּ דֶעם דָאזִיקְן בַּארְג: הֵייבּ אוֹיף אוּן וַוארְף אִין יַם אַרַיין, וֶועט עֶס גֶעשֶׁען.
22
אוּן אַלצְדִינְג, וָואס אִיר וֶועט זִיךְ אוֹיסְבֶּעטְן בַּיים תְּפִילָה טָאן, וֶועט אִיר בַּאקוּמֶען, אוֹיבּ אִיר הָאט אֶמוּנָה.
23
אוּן אַז עֶר אִיז גֶעקוּמֶען אִין דֶעם בֵּית־הַמִקְדָשׁ אַרַיין, זֶענֶען דִי רָאשֵׁי־כֹּהֲנִים אוּן דִי זְקְנִים פוּן דֶעם פָאלְק צוּ אִים צוּגֶעגַאנְגֶען, עֶר הָאט גֶעלֶערְנְט, אוּן הָאבְּן גֶעזָאגְט: מִיט וֶועמֶעס רְשׁוּת טוּסְטוּ דָאס אַלְץ? אוּן וֶוער הָאט דִיר גֶעגֶעבְּן דָאס דָאזִיקֶע רְשׁוּת?
24
הָאט יֵשׁוּעַ גֶעעֶנְטְפֶערְט, אוּן צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: אִיךְ וֶועל אַייךְ אוֹיךְ פְרֶעגְן אַ קַשְׁיָא, אוּן אוֹיבּ אִיר וֶועט מִיר עֶנטְפֶערְן, וֶועל אִיךְ אַייךְ אוֹיךְ זָאגְן, מִיט וֶועמֶעס רְשׁוּת אִיךְ טוּ דָאס אַלְץ.
25
דִי טְבִילָה פוּן יוֹחָנָן, פוּן וַואנֶען אִיז זִי גֶעוֶוען? פוּן הִימְל, אָדֶער פוּן מֶענְטְשְׁן? אוּן זֵיי הָאבְּן זִיךְ גֶעשְׁלָאגְן מִיט דֶער דֵעָה, אוּן גֶעזָאגְט: אוֹיבּ מִיר וֶועלְן זָאגְן: פוּן הִימְל, וֶועט עֶר צוּ אוּנְדז זָאגְן: פַארְוָואס הָאט אִיר אִים נִיט גֶעגְלוֹיבְּט?
26
וֶועלְן מִיר אָבֶּער זָאגְן: פוּן מֶענְטְשְׁן, הָאבְּן מִיר מוֹרֶא פַארְן פָאלְק; אַלֶע הַאלְטְן יוֹחָנָן פַאר אַ נָבִיא.
27
אוּן זֵיי הָאבְּן גֶעעֶנְטְפֶערְט יֵשׁוּעַ: מִיר וֵוייסְן נִיט. הָאט עֶר צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: אוֹיבּ אַזוֹי, וֶועל אִיךְ אַייךְ אוֹיךְ נִיט זָאגְן מִיט וֶועמֶעס רְשׁוּת אִיךְ טוּ דָאס.
28
וָואס דֶענְקְט אִיר? אַ מֶענְטְשׁ הָאט גֶעהַאט צְוֵויי זִין; אוּן עֶר אִיז גֶעקוּמֶען צוּם עֶרשְׁטְן, אוּן הָאט גֶעזָאגְט: מַיין זוּן, גֵיי אַרבֶּעט הַיינְט אִין וַויינְגָארְטְן.
29
הָאט עֶר גֶעעֶנְטְפֶערְט: אִיךְ וִויל נִיט; אָבֶּער נָאכְדֶעם הָאט עֶר חַרָטָה גֶעהַאט, אוּן אִיז גֶעגַאנְגֶען.
30
אוּן עֶר אִיז גֶעקוּמֶען צוּם צְוֵוייטְן, אוּן הָאט אוֹיךְ אַזוֹי גֶעזָאגְט. אוּן עֶר הָאט גֶעעֶנְטְפֶערְט: אִיךְ גֵיי, הַאר; אוּן אִיז נִיט גֶעגַאנְגֶען.
31
וֶוער פוּן דִי בֵּיידֶע הָאט גֶעטָאן דֶעם פוּן זַיין פָאטֶער? זָאגְן זֵיי: דֶער עֶרשְׁטֶער. זָאגְט יֵשׁוּעַ צוּ זֵיי: בֶּאֱמֶת, אִיךְ זָאג אַייךְ, דִי אוּן דִי זוֹנוֹת וֶועלְן פְרִיעֶר פַאר אַייךְ אַרַיינְקוּמֶען אִין דֶעם פוּן גָאט.
32
יוֹחָנָן אִיז צוּ אַייךְ גֶעקוּמֶען מִיטְן דֶרֶךְ אוּן אִיר הָאט אִים נִיט גֶעגְלוֹיבְּט, אָבֶּער דִי אוּן דִי זוֹנוֹת הָאבְּן אִים יָא גֶעגְלוֹיבְּט; אוּן אִיר הָאט עֶס גֶעזֶען, הָאט אִיר אֲפִילוּ דֶערְנָאךְ נִיט חַרָטָה גֶעהַאט, כְּדֵי אִים צוּ גְלוֹיבְּן.
33
הֶערְט אַן אַנדֶער מָשָׁל: גֶעוֶוען אִיז אַ וָואס הָאט גֶעפְלַאנְצְט אַ וַויינְגָארְטְן, אוּן הָאט אִים אַרוּמְגֶעצַאמְט, אוּן אוֹיסְגֶעגְרָאבְּן אִין אִים אַ קֶעלְטֶער, אוּן גֶעבּוֹיט אַ טוּרֶעם, אוּן עֶר הָאט אִים פַארְדוּנגֶען צוּ וַויינְגֶערְטְנֶער, אוּן אִיז אַוֶועק אִין אַן אַנדֶער לַאנְד אַרַיין.
34
אוּן אַז סֶע אִיז גֶעקוּמֶען דֶער פוּן פֵּירוֹת, הָאט עֶר גֶעשִׁיקְט זֵיינֶע קְנֶעכְט צוּ דִי וַויינְגֶערְטְנֶער, אָפּצוּנֶעמֶען זֵיינֶע פֵּירוֹת;
35
אוּן דִי וַויינְגֶערְטְנֶער הָאבְּן גֶענוּמֶען זֵיינֶע קְנֶעכְט, אוּן אֵיינֶעם הָאבְּן זֵיי גֶעשְׁלָאגְן, אַן אַנְדֶערְן אוּן נָאךְ אַן אַנְדֶערְן פַארְשְׁטֵיינְט.
36
אוּן עֶר הָאט וִוידֶער אַמָאל גֶעשִׁיקְט אַנְדֶערֶע קְנֶעכְט, מֶער וִוי פְרִיעֶר; אוּן זֵיי הָאבְּן מִיט זֵיי אוֹיךְ אַזוֹי גֶעטָאן.
37
דֶערְנָאךְ הָאט עֶר צוּ זֵיי גֶעשִׁיקְט זַיין זוּן, אוּן גֶעזָאגְט: זֵיי וֶועלְן דֶרֶךְ־אֶרֶץ הָאבְּן פַאר מַיין זוּן.
38
אוּן אַז דִי וַויינְגֶערְטְנֶער הָאבְּן דֶערזֶען דֶעם זוּן, הָאבְּן זֵיי גֶעזָאגְט צְוִוישְׁן זִיךְ: דָאס אִיז דֶער יוֹרֶשׁ; קוּמְט, לָאמִיר אִים הַרְגֶענֶען, אוּן צוּנֶעמֶען זַיין יְרוּשָׁה.
39
אוּן זֵיי הָאבְּן אִים גֶענוּמֶען אוּן אַרוֹיסְגֶעוָוארְפְן פוּן דֶעם וַויינְגָארְטְן, אוּן הָאבְּן אִים גֶעהַרגֶעט.
40
אַז דֶער הַאר פוּן דֶעם וַויינְגָארְטְן וֶועט קוּמֶען, וָואס וֶועט עֶר טָאן מִיט יֶענֶע וַויינְגֶערְטְנֶער?
41
זָאגְן זֵיי צוּ אִים: עֶר וֶועט יֶענֶע רְשָׁעִים אוּמבְּרֶעֶנְגֶען אוֹיף אַ אוֹפְן, אוּן פַארְדִינְגֶען דֶעם וַויינְגָארְטְן צוּ אַנְדֶערֶע וַויינְגֶערְטְנֶער, וָואס וֶועלְן אִים אָפּגֶעבְּן דִי פֵּירוֹת צוּ זֵייעֶר צַייט.
42
אוּן יֵשׁוּעַ הָאט צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: הָאט אִיר קֵיינְמָאל נִיט גֶעלֵייעֶנְט דֶעם פָּסוּק: דֶער שְׁטֵיין, וָואס דִי בּוֹימַייסְטֶער הָאבְּן פַארְוָוארְפְן, אִיז גֶעוָוארְן צוּם וִוינְקְלשְׁטֵיין; פוּן גָאט אִיז דָאס גֶעשֶׁען, אוּן עֶס אִיז וואוּנְדֶערְלֶעך אִין אוּנְדזֶערֶע אוֹיגְן?
43
דֶערִיבֶּער זָאג אִיךְ אַייךְ: דָאס פוּן גָאט וֶועט פוּן אַייךְ אַוֶועקְגֶענוּמֶען וֶוערְן, אוּן גֶעגֶעבְּן וֶוערְן צוּ אַ פָאלְק, וָואס וֶועט אַרוֹיסְבְּרֶענְגֶען זֵיינֶע פֵּירוֹת.
44
אוּן דֶער, וָואס וֶועט פַאלְן אוֹיף דֶעם דָאזִיקְן שְׁטֵיין, וֶועט זִיךְ צֶעשְׁלָאגְן; אָבֶּער אוֹיף וֶועמֶען עֶר וֶועט פַאלְן, דֶעם וֶועט עֶר צֶעמָאלְן.
45
אוּן וֶוען דִי רָאשֵׁי־כֹּהֲנִים אוּן דִי פְּרוּשִׁים הָאבְּן גֶעהֶערְט זֵיינֶע מְשָׁלִים, הָאבְּן זֵיי זִיךְ גֶעוֶוען, אַז עֶר הָאט גֶערֶעדְט וֶועגְן זֵיי.
46
אוּן זֵיי הָאבְּן גֶעזוּכְט אִים צוּ כַאפְּן, הָאבְּן זֵיי אָבֶּער מוֹרֶא גֶעהַאט פַארְן פָאלְק, מֶען הָאט אִים גֶעהַאלְטְן פַאר אַ נָבִיא.