אידיש
1
אוּן יֵשׁוּעַ אִיז גֶעבּוֹירְן גֶעוָוארְן אִין בֵּית־לֶחֶם פוּן יְהוּדָה, אִין דִי טֶעג פוּן דֶעם הוֹרְדוֹס, עֶרשְׁט חֲכָמִים פוּן מִזְרַח זֶענֶען גֶעֶקוּמֶען קֵיין יְרוּשָׁלַיִם, אוּן הָאבְּן גֶעזָאגְט:
2
וואוּ אִיז דֶער פוּן דִי יִידְן, וָואס אִיז גֶעבּוֹירְן גֶעוָוארְן? מִיר הָאבְּן גֶעזֶען זַיין שְׁטֶערְן אִין מִזְרַח, אוּן זֶענֶען גֶעֶקוּמֶען זִיךְ בּוּקְן צוּ אִים.
3
אוּן דֶער הוֹרְדוֹס הָאט דָאס גֶעהֶערְט, הָאט עֶר זִיךְ דֶערְשְׁרָאקְן, אוּן גַאנְץ יְרוּשָׁלַיִם מִיט אִים;
4
אוּן עֶר הָאט פַארְזַאמְלְט אַלֶע רָאשֵׁי־כֹּהֲנִים אוּן סוֹפְרִים פוּן דֶעם פָאלְק, אוּן הָאט זֵיי גֶעפְרֶעגְט, וואוּ דֶער מָשִׁיחַ דַארְף גֶעבּוֹירְן וֶוערֶן.
5
הָאבְּן זֵיי צוּ אִים גֶעזָאגְט: אִין בֵּית־לֶחֶם פוּן יְהוּדָה, אַזוֹי שְׁטֵייט גֶעשְׁרִיבְּן דוּרְךְ דֶעם נָבִיא:
6
אוּן דוּ בֵּית־לֶחֶם, לַאנְד פוּן יְהוּדָה, בִּיסְט נִיט דִי קְלֶענְסְטֶע צְוִוישְׁן דִי טוֹיזְנטֶער פוּן יְהוּדָה; פוּן דִיר וֶועט אַרוֹיסְקוּמֶען אַ וָואס וֶועט מַיין פָאלְק יִשְׂרָאֵל.
7
דֶעמָאלְט הָאט הוֹרְדוֹס שְׁטִילֶערְהֵייט גֶערוּפְן דִי חֲכָמִים, אוּן הָאט בַּיי זֵיי אוֹיסְגֶעפָארְשְׁט אִין וָואסֶער צַייט דֶער שְׁטֶערְן הָאט זִיךְ בַּאוִויזְן;
8
אוּן עֶר הָאט זֵיי גֶעשִׁיקְט קֵיין בֵּית־לֶחֶם, אוּן גֶעזָאגְט: גֵייט אוּן פָארְשְׁט אוֹיס גֶענוֹי דֶעם קִינְד, אוּן אַז אִיר וֶועט עֶס גֶעפִינֶען, לָאזְט מִיר וִויסְן, אִיךְ זָאל אוֹיךְ קָאנֶען קוּמֶען זִיךְ בּוּקְן צוּ אִים.
9
אוּן וִוי זֵיי הָאבְּן אוֹיסְגֶעהֶערְט דֶעם זֶענֶען זֵיי אַוֶועֶקגֶעגַאנְגֶען; עֶרשְׁט דֶער שְׁטֶערְן, וָואס זֵיי הָאבְּן גֶעזֶען אִין מִזְרַח, אִיז זֵיי פָארוֹיסְגֶעגַאנְגֶען, בִּיז עֶר אִיז גֶעֶקוּמֶען אוּן הָאט זִיךְ אָפּגֶעשְׁטֶעלְט אִיבֶּער דֶעם אָרְט, וואוּ דָאס קִינְד אִיז גֶעוֶוען.
10
אוּן אַז זֵיי הָאבְּן גֶעזֶען דֶעם שְׁטֶערְן, הָאבְּן זֵיי זִיךְ גֶעפְרֵייט מִיט אַ גְרוֹיסֶער
11
אוּן זֵיי זֶענֶען אַרַיינְגֶעגַאנְגֶען אִין הוֹיז אַרַיין, הָאבְּן זֵיי גֶעזֶען דָאס קִינְד מִיט מִרְיָם זַיין מַאמֶע, אוּן זֵיי זֶענֶען אַנִידֶערְגֶעפַאלְן, אוּן הָאבְּן זִיךְ צוּ אִים גֶעבּוּקְט; אוּן זֵיי הָאבְּן גֶעעֶפְנט זֵייעֶרֶע אוֹצְרוֹת, אוּן הָאבְּן פַאר אִים מַתָּנוֹת; גָאלְד אוּן אוּן
12
אוּן נָאכְדֶעם וִוי זֵיי זֶענֶען גֶעוָוארְנְט גֶעוָוארְן אִין אַ חָלוֹם, אַז זֵיי זָאלְן זִיךְ נִיט אוּמְקֶערְן צוּ הוֹרְדוֹס, זֶענֶען זֵיי אַוֶועקְגֶעגַאנְגֶען צוּ זֵייעֶר אֵייגֶענֶעם לַאנְד מִיט אַן אַנְדֶערְן וֶועג.
13
אוּן זֵיי זֶענֶען אַוֶועקְגֶעגַאנְגֶען, עֶרשְׁט אַ מַלְאַָךְ פוּן גָאט הָאט זִיךְ בַּאוִויזְן צוּ יוֹסֵף אִין אַ חָלוֹם, אוּן גֶעזָאגְט: שְׁטֵיי אוֹיף, אוּן נֶעם דָאס קִינְד אוּן זַיין מַאמֶע, אוּן קֵיין מִצְרַיִם, אוּן זַיי דָארְטְן, בִּיז אִיךְ וֶועל דִיר זָאגְן; הוֹרְדוֹס וֶועט זוּכְן דָאס קִינְד, כְּדֵי עֶס אוּמְצוּבְּרֶענְגֶען.
14
אוּן עֶר אִיז אוֹיפְגֶעשְׁטַאנֶען אוּן הָאט גֶענוּמֶען דָאס קִינְד אוּן זַיין מוּטֶער בַּיינַאכְט, אוּן אִיז אַוֶועק קֵיין מִצְרַיִם:
15
אוּן אִיז דָארְטְן גֶעוֶוען בִּיז דֶעם טוֹיט פוּן הוֹרְדוֹס, זָאל מְקוּיָם וֶוערְן, וָואס סֶע אִיז גֶעזָאגְט גֶעוָוארְן פוּן גָאט דוּרְךְ דֶעם נָבִיא: פוּן מִצְרַיִם הָאבּ אִיךְ גֶערוּפְן מַיין זוּן.
16
אוּן וֶוען הוֹרְדוֹס הָאט גֶעזֶען, אַז עֶר אִיז פוּן דִי חֲכָמִים אוֹיסְגֶעשְׁפֶּעט גֶעוָוארְן, אִיז עֶר דֶערְצֶערְנְט גֶעוָוארְן, אוּן עֶר הָאט גֶעשִׁיקְט אוֹיסְהַרְגֶענֶען אַלֶע יִינְגְלֶעךְ אִין בֵּית־לֶחֶם אוּן אִין אַלֶע אִירֶע פוּן צְוֵויי יָאר אַלְט אוּן יוּנְגֶער, לוֹיט דֶער צַייט, וָואס עֶר הָאט אוֹיסְגֶעפָארְשְׁט בַּיי דִי חֲכָמִים.
17
דֶעמָאלְט אִיז מְקוּיָם גֶעוָוארְן וָואס סֶע אִיז גֶעזָאגְט גֶעוָוארְן דוּרְךְ יִרְמְיָהוּ הַנָבִיא:
18
אַ קוֹל אִיז גֶעהֶערְט גֶעוָוארְן אִין רָמָה, גֶעוֵויין אוּן גְרוֹיס יָאמֶער, רָחֵל וֵויינְט אוֹיף אִירֶע קִינְדֶער; אוּן זִי לָאזְט זִיךְ נִיט טְרֵייסְטְן, זֵיי זֶענֶען מֶער
19
אוּן הוֹרְדוֹס אִיז גֶעשְׁטָארְבְּן, הָאט אַ מַלְאָךְ פוּן גָאט זִיךְ בַּאוִויזְן אִין אַ חָלוֹם צוּ יוֹסֵף אִין מִצְרַיִם,
20
אוּן גֶעזָאגְט: שְׁטֵיי אוֹיף, אוּן נֶעם דָאס קִינְד אוּן זַיין מַאמֶע, אוּן גֵיי קֵיין אֶרֶץ־יִשְׂרָאֵל; דִי, וָואס הָאבְּן גֶעזוּכְט דָאס לֶעבְּן פוּן דֶעם קִינְד, זֶענֶען טוֹיט.
21
אוּן עֶר אִיז אוֹיפְגֶעשְׁטַאנֶען אוּן הָאט גֶענוּמֶען דָאס קִינְד אוּן זַיין מַאמֶע, אוּן אִיז גֶעקוּמֶען קֵיין אֶרֶץ־יִשְׂרָאֵל.
22
אָבֶּער וֶוען עֶר הָאט גֶעהֶערְט, אַז גֶעוֶועלְטִיקְט אִין יְהוּדָה אוֹיפְן אָרְט פוּן זַיין פָאטֶער הוֹרְדוֹס, הָאט עֶר מוֹרֶא גֶעהַאט אַהִין צוּ גֵיין; אוּן נָאכְדֶעם וִוי עֶר אִיז גֶעוָוארְנְט גֶעוָוארְן אִין אַ חָלוֹם, אִיז עֶר אַוֶועק אִין דִי גֶעגְנְט פוּן גָלִיל,
23
אוּן אִיז גֶעקוּמֶען אוּן הָאט גֶעוְואוֹינְט אִין אַ שְׁטָאט, וָואס הָאט גֶעהֵייסְן נְצָרֶת, כְּדֵי עֶס זָאל מְקוּיָם וֶוערְן וָואס סֶע אִיז גֶעזָאגְט גֶעוָוארְן דוּרְךְ דִי נְבִיאִים, אַז עֶר זָאל גֶערוּפְן וֶוערְן נָצְרִי.