Yiddish
Hebrew
אידיש
1 אוּן בְּעֵת יֵשׁוּעַ אִיז גֶעבּוֹירְן גֶעוָוארְן אִין בֵּית־לֶחֶם פוּן יְהוּדָה, אִין דִי טֶעג פוּן דֶעם מֶלֶךְ הוֹרְדוֹס, עֶרשְׁט חֲכָמִים פוּן מִזְרַח זֶענֶען גֶעֶקוּמֶען קֵיין יְרוּשָׁלַיִם, אוּן הָאבְּן גֶעזָאגְט: 2 וואוּ אִיז דֶער מֶלֶךְ פוּן דִי יִידְן, וָואס אִיז גֶעבּוֹירְן גֶעוָוארְן? וָוארִים מִיר הָאבְּן גֶעזֶען זַיין שְׁטֶערְן אִין מִזְרַח, אוּן זֶענֶען גֶעֶקוּמֶען זִיךְ בּוּקְן צוּ אִים. 3 אוּן בְּעֵת דֶער מֶלֶךְ הוֹרְדוֹס הָאט דָאס גֶעהֶערְט, הָאט עֶר זִיךְ דֶערְשְׁרָאקְן, אוּן גַאנְץ יְרוּשָׁלַיִם מִיט אִים; 4 אוּן עֶר הָאט פַארְזַאמְלְט אַלֶע רָאשֵׁי־כֹּהֲנִים אוּן סוֹפְרִים פוּן דֶעם פָאלְק, אוּן הָאט זֵיי גֶעפְרֶעגְט, וואוּ דֶער מָשִׁיחַ דַארְף גֶעבּוֹירְן וֶוערֶן. 5 הָאבְּן זֵיי צוּ אִים גֶעזָאגְט: אִין בֵּית־לֶחֶם פוּן יְהוּדָה, וָוארִים אַזוֹי שְׁטֵייט גֶעשְׁרִיבְּן דוּרְךְ דֶעם נָבִיא: 6 אוּן דוּ בֵּית־לֶחֶם, לַאנְד פוּן יְהוּדָה, בִּיסְט נִיט דִי קְלֶענְסְטֶע צְוִוישְׁן דִי טוֹיזְנטֶער פוּן יְהוּדָה; וָוארִים פוּן דִיר וֶועט אַרוֹיסְקוּמֶען אַ גֶעוֶועלְטִיקֶער, וָואס וֶועט דֶערְנֶערְן מַיין פָאלְק יִשְׂרָאֵל. 7 דֶעמָאלְט הָאט הוֹרְדוֹס שְׁטִילֶערְהֵייט גֶערוּפְן דִי חֲכָמִים, אוּן הָאט בַּיי זֵיי אוֹיסְגֶעפָארְשְׁט אִין וָואסֶער צַייט דֶער שְׁטֶערְן הָאט זִיךְ בַּאוִויזְן; 8 אוּן עֶר הָאט זֵיי גֶעשִׁיקְט קֵיין בֵּית־לֶחֶם, אוּן גֶעזָאגְט: גֵייט אוּן פָארְשְׁט אוֹיס גֶענוֹי בְּנוֹגֵע דֶעם קִינְד, אוּן אַז אִיר וֶועט עֶס גֶעפִינֶען, לָאזְט מִיר וִויסְן, כְּדֵי אִיךְ זָאל אוֹיךְ קָאנֶען קוּמֶען זִיךְ בּוּקְן צוּ אִים. 9 אוּן וִוי זֵיי הָאבְּן אוֹיסְגֶעהֶערְט דֶעם מֶלֶךְ, זֶענֶען זֵיי אַוֶועֶקגֶעגַאנְגֶען; עֶרשְׁט דֶער שְׁטֶערְן, וָואס זֵיי הָאבְּן גֶעזֶען אִין מִזְרַח, אִיז זֵיי פָארוֹיסְגֶעגַאנְגֶען, בִּיז עֶר אִיז גֶעֶקוּמֶען אוּן הָאט זִיךְ אָפּגֶעשְׁטֶעלְט אִיבֶּער דֶעם אָרְט, וואוּ דָאס קִינְד אִיז גֶעוֶוען. 10 אוּן אַז זֵיי הָאבְּן גֶעזֶען דֶעם שְׁטֶערְן, הָאבְּן זֵיי זִיךְ גֶעפְרֵייט מִיט זֶער אַ גְרוֹיסֶער שִׂמְחָה; 11 אוּן בְּעֵת זֵיי זֶענֶען אַרַיינְגֶעגַאנְגֶען אִין הוֹיז אַרַיין, הָאבְּן זֵיי גֶעזֶען דָאס קִינְד מִיט מִרְיָם זַיין מַאמֶע, אוּן זֵיי זֶענֶען אַנִידֶערְגֶעפַאלְן, אוּן הָאבְּן זִיךְ צוּ אִים גֶעבּוּקְט; אוּן זֵיי הָאבְּן גֶעעֶפְנט זֵייעֶרֶע אוֹצְרוֹת, אוּן הָאבְּן גֶענֶעעֶנְט פַאר אִים מַתָּנוֹת; גָאלְד אוּן וֵויירֶעךְ אוּן מִירֶע. 12 אוּן נָאכְדֶעם וִוי זֵיי זֶענֶען גֶעוָוארְנְט גֶעוָוארְן אִין אַ חָלוֹם, אַז זֵיי זָאלְן זִיךְ נִיט אוּמְקֶערְן צוּ הוֹרְדוֹס, זֶענֶען זֵיי אַוֶועקְגֶעגַאנְגֶען צוּ זֵייעֶר אֵייגֶענֶעם לַאנְד מִיט אַן אַנְדֶערְן וֶועג.
13 אוּן בְּעֵת זֵיי זֶענֶען אַוֶועקְגֶעגַאנְגֶען, עֶרשְׁט אַ מַלְאַָךְ פוּן גָאט הָאט זִיךְ בַּאוִויזְן צוּ יוֹסֵף אִין אַ חָלוֹם, אוּן גֶעזָאגְט: שְׁטֵיי אוֹיף, אוּן נֶעם דָאס קִינְד אוּן זַיין מַאמֶע, אוּן אַנטְרִין קֵיין מִצְרַיִם, אוּן זַיי דָארְטְן, בִּיז אִיךְ וֶועל דִיר זָאגְן; וָוארִים הוֹרְדוֹס וֶועט זוּכְן דָאס קִינְד, כְּדֵי עֶס אוּמְצוּבְּרֶענְגֶען. 14 אוּן עֶר אִיז אוֹיפְגֶעשְׁטַאנֶען אוּן הָאט גֶענוּמֶען דָאס קִינְד אוּן זַיין מוּטֶער בַּיינַאכְט, אוּן אִיז אַוֶועק קֵיין מִצְרַיִם: 15 אוּן עֶר אִיז דָארְטְן גֶעוֶוען בִּיז דֶעם טוֹיט פוּן הוֹרְדוֹס, כְּדֵי עֶר זָאל מְקוּיָם וֶוערְן, וָואס סֶע אִיז גֶעזָאגְט גֶעוָוארְן פוּן גָאט דוּרְךְ דֶעם נָבִיא: פוּן מִצְרַיִם הָאבּ אִיךְ גֶערוּפְן מַיין זוּן.
16 אוּן וֶוען הוֹרְדוֹס הָאט גֶעזֶען, אַז עֶר אִיז פוּן דִי חֲכָמִים אוֹיסְגֶעשְׁפֶּעט גֶעוָוארְן, אִיז עֶר זֶער דֶערְצֶערְנְט גֶעוָוארְן, אוּן עֶר הָאט גֶעשִׁיקְט אוֹיסְהַרְגֶענֶען אַלֶע יִינְגְלֶעךְ אִין בֵּית־לֶחֶם אוּן אִין אַלֶע אִירֶע גֶעמַארְקְן, פוּן צְוֵויי יָאר אַלְט אוּן יוּנְגֶער, לוֹיט דֶער צַייט, וָואס עֶר הָאט גֶענוֹי אוֹיסְגֶעפָארְשְׁט בַּיי דִי חֲכָמִים. 17 דֶעמָאלְט אִיז מְקוּיָם גֶעוָוארְן וָואס סֶע אִיז גֶעזָאגְט גֶעוָוארְן דוּרְךְ יִרְמְיָהוּ הַנָבִיא: 18 אַ קוֹל אִיז גֶעהֶערְט גֶעוָוארְן אִין רָמָה, גֶעוֵויין אוּן גְרוֹיס יָאמֶער, רָחֵל וֵויינְט אוֹיף אִירֶע קִינְדֶער; אוּן זִי לָאזְט זִיךְ נִיט טְרֵייסְטְן, וָוארִים זֵיי זֶענֶען מֶער נִיטָא.
19 אוּן בְּעֵת הוֹרְדוֹס אִיז גֶעשְׁטָארְבְּן, הָאט אַ מַלְאָךְ פוּן גָאט זִיךְ בַּאוִויזְן אִין אַ חָלוֹם צוּ יוֹסֵף אִין מִצְרַיִם, 20 אוּן גֶעזָאגְט: שְׁטֵיי אוֹיף, אוּן נֶעם דָאס קִינְד אוּן זַיין מַאמֶע, אוּן גֵיי קֵיין אֶרֶץ־יִשְׂרָאֵל; וָוארִים דִי, וָואס הָאבְּן גֶעזוּכְט דָאס לֶעבְּן פוּן דֶעם קִינְד, זֶענֶען טוֹיט. 21 אוּן עֶר אִיז אוֹיפְגֶעשְׁטַאנֶען אוּן הָאט גֶענוּמֶען דָאס קִינְד אוּן זַיין מַאמֶע, אוּן אִיז גֶעקוּמֶען קֵיין אֶרֶץ־יִשְׂרָאֵל. 22 אָבֶּער וֶוען עֶר הָאט גֶעהֶערְט, אַז אַרְכֵּעלָאוֹס גֶעוֶועלְטִיקְט אִין יְהוּדָה אוֹיפְן אָרְט פוּן זַיין פָאטֶער הוֹרְדוֹס, הָאט עֶר מוֹרֶא גֶעהַאט אַהִין צוּ גֵיין; אוּן נָאכְדֶעם וִוי עֶר אִיז גֶעוָוארְנְט גֶעוָוארְן אִין אַ חָלוֹם, אִיז עֶר אַוֶועק אִין דִי גֶעגְנְט פוּן גָלִיל, 23 אוּן אִיז גֶעקוּמֶען אוּן הָאט גֶעוְואוֹינְט אִין אַ שְׁטָאט, וָואס הָאט גֶעהֵייסְן נְצָרֶת, כְּדֵי עֶס זָאל מְקוּיָם וֶוערְן וָואס סֶע אִיז גֶעזָאגְט גֶעוָוארְן דוּרְךְ דִי נְבִיאִים, אַז עֶר זָאל גֶערוּפְן וֶוערְן נָצְרִי.
עברית
1 וַיְהִי כַּאֲשֶׁר נוֹלַד יֵשׁוּעַ בְּבֵית־לֶחֶם יְהוּדָה בִּימֵי הַמֶּלֶךְ הוֹרְדוֹס וְהִנֵּה חֹזֵי כוֹכָבִים בָּאוּ מֵאֶרֶץ קֶדֶם יְרוּשָׁלַיְמָה לֵאמֹר׃ 2 אַיֵּה הַמֶּלֶךְ הַנּוֹלָד לַיְּהוּדִים כִּי רָאִנוּ כוֹכָבוֹ בַּקֶּדֶם וַנָּבֹא לְהִשְׁתַּחֲוֹת לוֹ׃ 3 וַיִּשְׁמַע הַמֶּלֶךְ הוֹרְדוֹס וַיָּנַע לְבָבוֹ וּלְבַב כָּל־יְרוּשָׁלַיִם עִמּוֹ׃ 4 וַיַּקְהֵל אֶת־כָּל־רָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְהַסּוֹפְרִים בָּעָם וַיִּשְׁאַל אֶת־פִּיהֶם לֵאמֹר אַיֵּה יִוָּלֵד הַמָּשִׁיחַ׃ 5 וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו בְּבֵית־לֶחֶם יְהוּדָה כִּי כֹה־כָּתוּב בְּיַד־הַנָּבִיא׃ 6 וְאַתָּה בֵּית־לֶחֶם אֶרֶץ יְהוּדָה אֵינְךָ צָעִיר בְּאַלֻּפֵי יְהוּדָה כִּי מִמְּךָ יֵצֵא מוֹשֵׁל אֲשֶׁר יִרְעֶה אֶת־עַמִּי יִשְׂרָאֵל׃ 7 וַיִּקְרָא הוֹרְדוֹס אֶל־חֹזֵי הַכּוֹכָבִים בַּסֵּתֶר וַיַּחְקֹר אֹתָם לָדַעַת אֶת־הָעֵת אֲשֶׁר נִרְאָה הַכּוֹכָב׃ 8 וַיִּשְׁלַח אֹתָם בֵּית־לֶחֶם וַיֹּאמַר לְכוּ וְדִרְשׁוּ הֵיטֵב עַל־הַיֶּלֶד וְכַאֲשֶׁר תִּמְצְאוּן אֹתוֹ שׁוּבוּ וְהַגִּידוּ לִי וְאָבֹאָה לְהִשְׁתַּחֲוֹת־לוֹ גַּם־אָנִי׃ 9 וַיִּשְׁמְעוּ אֶל־הַמֶּלֶךְ וַיֵּלֵכוּ וְהִנֵּה הַכּוֹכָב אֲשֶׁר־רָאוּ בַקֶּדֶם עָלָה לִפְנֵיהֶם עַד אֲשֶׁר־בָּא וַיַּעֲמֹד מִמַּעַל לַאֲשֶׁר הָיָה שָׁם הַיָּלֶד׃ 10 וְהֵם חָזוּ בַכּוֹכָב וַיִּשְׂמְחוּ שִׂמְחָה גְדֹלָה עַד־מְאֹד׃ 11 וַיָּבֹאוּ הַבַּיְתָה וַיִּרְאוּ אֶת־הַיֶּלֶד עִם־מִרְיָם אִמּוֹ וַיִּפְּלוּ וַיִּשְׁתַּחֲווּ־לוֹ וַיִּפְתְּחוּ אֶת־אֹצְרֹתֵיהֶם וַיַּקְרִיבוּ לוֹ מִנְחָה זָהָב וּלְבוֹנָה וָמֹר׃ 12 וְהֵם צֻוּוּ בַחֲלוֹם לְבִלְתִּי שׁוּב אֶל־הוֹרְדוּס וַיִּפְנוּ וַיֵּלְכוּ בְּדֶרֶךְ אַחֵר לְאַרְצָם׃
13 וַיְהִי בְּלֶכְתָּם וַיֵּרָא מַלְאַךְ יְהוָֹה אֶל־יוֹסֵף בַּחֲלוֹם לֵאמֹר קוּם קַח אֶת־הַיֶּלֶד וְאֶת־אִמּוֹ וּבְרַח־לְךָ מִצְרַיְמָה וְשֶׁב־שָׁם עַד־אֲשֶׁר אֹמַר אֵלֶיךָ כִּי הוֹרְדוֹס מְבַקֵּשׁ אֶת־נֶפֶשׁ הַיֶּלֶד לְקַחְתָּהּ׃ 14 וַיָּקָם וַיִּקַּח אֶת־הַיֶּלֶד וְאֶת־אִמּוֹ לָיְלָה וַיֵּלֶךְ מִצְרָיְמָה׃ 15 וַיֵּשֶׁב שָׁם עַד־מוֹת הוֹרְדוֹס לְמַלֹּאת אֶת אֲשֶׁר דִּבֶּר יְהוָֹה בְּיַד־הַנָּבִיא לֵאמֹר מִמִּצְרַיִם קָרָאתִי לִבְנִי׃
16 וַיְהִי כִּרְאוֹת הוֹרְדוֹס כִּי הֵתֵלוּ בוֹ הַחֹזִים וַיִּקְצֹף עַד־מְאֹד וַיִּשְׁלַח וַיַּךְ אֶת־כָּל־הַיְלָדִים אֲשֶׁר בְּבֵית־לֶחֶם וּבְכָל־גְּבוּלֶיהָ מִבֶּן־שְׁנָתַיִם וּלְמָטָּה לְפִי הָעֵת אֲשֶׁר חָקַר מִפִּי הַחֹזִים׃ 17 אָז הוּקַם אֲשֶׁר נֶאֱמַר בְּיַד־יִרְמְיָהוּ הַנָּבִיא לֵאמֹר׃ 18 קוֹל בְּרָמָה נִשְׁמָע נְהִי בְּכִי תַמְרוּרִים רָחֵל מְבַכָּה עַל־בָּנֶיהָ מֵאֲנָה לְהִנָּחֵם כִּי אֵינֶנּוּ׃
19 וַיְהִי אַחֲרֵי מוֹת הוֹרְדוֹס וַיֵּרָא מַלְאַךְ יְהוָֹה בַּחֲלוֹם אֶל־יוֹסֵף בְּמִצְרַיִם לֵאמֹר׃ 20 קוּם קַח אֶת־הַיֶּלֶד וְאֶת־אִמּוֹ וְלֵךְ שׁוּב אַרְצָה יִשְׂרָאֵל כִּי־מֵתוּ הַמְבַקְשִׁים אֶת־נֶפֶשׁ הַיָּלֶד׃ 21 וַיָּקָם וַיִּקַּח אֶת־הַיֶּלֶד וְאֶת־אִמּוֹ וַיָּבֹא אַרְצָה יִשְׂרָאֵל׃ 22 וּבְשָׁמְעוֹ כִּי אַרְקְלוֹס מָלַךְ בִּיהוּדָה תַּחַת הוֹרְדוֹס אָבִיו וַיִּירָא לָלֶכֶת שָׁמָּה וַיֻּגַּד־לוֹ דָבָר בַּחֲלוֹם וַיִּסֹּב אֶל־גְּלִילוֹת הַגָּלִיל׃ 23 וַיָּבֹא וַיֵּשֶׁב בָּעִיר הַנִּקְרֵאת נְצָרֶת לְמַלֹּאת אֶת־דִּבְרֵי הַנְּבִיאִים כִּי נָצְרִי יִקָּרֵא לוֹ׃