Yiddish
Hebrew
אידיש
1 אִין יֶענֶער צַייט הָאבְּן דִי תַּלְמִידִים גֶענֶעעֶנְט צוּ יֵשׁוּעַ, אוּן הָאבְּן גֶעזָאגְט: וֶוער אִיז אֵייגְנְטְלֶעךְ דֶער גְרֶעסְטֶער אִין דֶעם מַלְכוּת־שָׁמַיִם? 2 אוּן עֶר הָאט צוּ זִיךְ גֶערוּפְן אַ קִינְד, אוּן הָאט עֶס אַוֶועקְגֶעשְׁטֶעלְט צְוִוישְׁן זֵיי, 3 אוּן גֶעזָאגְט: בֶּאֱמֶת, אִיךְ זָאג אַייךְ, סַיידְן אִיר וֶועט תְּשׁוּבָה טָאן אוּן וֶוערְן וִוי קִינְדֶער, וֶועט אִיר בְּשׁוּם אוֹפְן נִיט אַרַיינְקוּמֶען אִין דֶעם מַלְכוּת־שָׁמַיִם. 4 בְּכֵן, דֶער, וָואס וֶועט זִיךְ דֶערְנִידֶערִיקְן וִוי דָאס דָאזִיקֶע קִינְד, אִיז דֶער גְרֶעסְטֶער אִין דֶעם מַלְכוּת־שָׁמַיִם. 5 אוּן דֶער, וָואס וֶועט אוֹיפְנֶעמֶען אַזַא קִינְד אִין מַיין נָאמֶען, נֶעמְט מִיךְ אוֹיף; 6 אָבֶּער דֶער, וָואס וֶועט מַאכְן שְׁטְרוֹיכְלֶען אֵיינֶעם פוּן דִי דָאזִיקֶע קְלֵיינֶע, וָואס גְלוֹיבְּן אִין מִיר, פַאר דֶעם וָואלְט בֶּעסֶער גֶעוֶוען, אַז אַ גְרוֹיסֶער מִילְשְׁטֵיין וָואלְט אָנגֶעהָאנְגֶען גֶעוָוארְן אוֹיף זַיין הַאלְדְז, אוּן עֶר וָואלְט דֶערְטְרוּנקֶען גֶעוָוארְן אִין דֶער טִיפֶענִישׁ פוּן יַם.
7 וֵויי צוּ דֶער וֶועלְט מַחְמַת שְׁטְרוֹיכְלוּנְגֶען! אוּן הַגַם זֵיי מוּזְן קוּמֶען - וֵויי אָבֶּער צוּ דֶעם מֶענְטְשְׁן, דוּרְךְ וֶועמֶען דִי שְׁטְרוֹיכְלוּנְג קוּמְט! 8 אוּן אוֹיבּ דַיין הַאנְט, אָדֶער דַיין פוּס מַאכְט דִיךְ שְׁטְרוֹיכְלֶען, הַאק אִים אָפּ אוּן וַוארְף אִים אַוֶועק פוּן דִיר; עֶס אִיז בֶּעסֶער פַאר דִיר אַרַיינְצוּקוּמֶען אִין לֶעבְּן גֶעמוּמְט, אָדֶער לָאם, אֵיידֶער צוּ הָאבְּן צְוֵויי הֶענְט אוּן צְוֵויי פִיס אוּן אַרַיינְגֶעוָוארְפְן וֶוערְן אִין אֵייבִּיקְן פַייעֶר. 9 אוּן אוֹיבּ דַיין אוֹיג מַאכְט דִיךְ שְׁטְרוֹיכְלֶען, רַייס עֶס אַרוֹיס אוּן וַוארְף עֶס אַוֶועק פוּן דִיר; עֶס אִיז בֶּעסֶער פַאר דִיר אַרַיינְצוּקוּמֶען אִין לֶעבְּן מִיט אֵיין אוֹיג, אֵיידֶער צוּ הָאבְּן צְוֵויי אוֹיגְן אוּן אַרַיינְגֶעוָוארְפְן וֶוערְן אִין פַייעֶר פוּן גֵיהִנוֹם. 10 זֶעט, אַז אִיר זָאלְט נִיט פַארְאַכְטְן קֵיין אֵיינֶעם פוּן דִי דָאזִיקֶע קְלֵיינֶע; וָוארִים אִיךְ זָאג אַייךְ, אַז זֵייעֶרֶע מַלְאָכִים אִין הִימְל זֶעעֶן תָּמִיד דָאס פָּנִים פוּן מַיין פָאטֶער אִין הִימְל 11 וָוארִים דֶער בֶּן־אָדָם אִיז גֶעקוּמֶען מַצִיל צוּ זַיין דָאס פַארְלוֹירֶענֶע. 12 וִוי מֵיינְט אִיר? אוֹיבּ אַ מֶענְטְשׁ הָאט הוּנדֶערְט שָׁאף, אוּן אֵיינֶע פוּן זֵיי פַארְבְּלָאנְדזְשֶׁעט, צִי וֶועט עֶר נִיט אִיבֶּערְלָאזְן דִי נַיין־אוּן־נַיינְצִיק אוֹיף דִי בֶּערְג, אוּן גֵיין זוּכְן דִי פַארְבְּלָאנְדזְשֶׁעטֶע? 13 אוּן וֶוען עֶר גֶעפִינְט זִי, בֶּאֱמֶת, אִיךְ זָאג אַייךְ, עֶר פְרֵייט זִיךְ אִיבֶּער אִיר מֶער וִוי אִיבֶּער דִי נַיין־אוּן־נַיינְצִיק, וָואס הָאבְּן נִיט פַארְבְּלָאנְדזְשֶׁעט. 14 אַזוֹי אִיז אוֹיךְ נִיט דֶער רָצוּן פוּן אַייעֶר פָאטֶער אִין הִימְל, אַז אֵיינְס פוּן דִי דָאזִיקֶע קְלֵיינֶע קִינְדֶערְלֶעך זָאל פַארְלוֹירְן גֵיין.
15 אוֹיבּ דַיין בְּרוּדֶער זִינְדִיקְט קֶעגְן דִיר, גֵיי אוּן שְׁטְרָאף אִים צְוִוישְׁן דִיר אוּן אִים אַלֵיין. הֶערְט עֶר דִיךְ, הָאסְטוּ גֶעוואוּנֶען דַיין בְּרוּדֶער; 16 הֶערְט עֶר דִיךְ אָבֶּער נִיט, טָא נֶעם דִיר נָאךְ אֵיינֶעם אָדֶער צְוֵויי, כְּדֵי דוּרְךְ דֶעם מוֹיל פוּן צְוֵויי, אָדֶער דְרַיי עֵדוּת, זָאל יֶעדֶע זַאך בַּאשְׁטֶעטִיקְט וֶוערְן. 17 אוּן אוֹיבּ עֶר וִויל זֵיי נִיט הֶערְן, דֶערְצֵייל עֶס דֶער קְהִילָה; אוּן וִויל עֶר אוֹיךְ דִי קְהִילָה נִיט הֶערְן, זָאל עֶר דִיר זַיין וִוי אַ גוֹי אוּן אַ מוֹכֵס. 18 בֶּאֱמֶת, אִיךְ זָאג אַייךְ, אַלְץ, וָואס אִיר וֶועט אַסְרְן אוֹיף דֶער עֶרְד, וֶועט זַיין גֶעאַסְרְט אִין הִימְל; אוּן אַלְץ, וָואס אִיר וֶועט מַתִּיר זַיין אוֹיף דֶער עֶרְד, וֶועט זַיין מוּתָּר אִין הִימְל. 19 אוּן וִוידֶער זָאג אִיךְ אַייךְ, אוֹיבּ צְוֵויי פוּן אַייךְ וֶועלְן מַסכִּים זַיין אוֹיף דֶער עֶרְד אוֹיף עֶפֶּעס אַ זַאך, פוּנוֶועגְן וָואס זֵיי וֶועלְן מִתְפַּלֵל זַיין, וֶועט עֶס פַאר זֵיי גֶעטָאן וֶוערְן פוּן מַיין פָאטֶער אִין הִימְל. 20 וָוארִים וואוּ צְוֵויי, אָדֶער דְרַיי זֶענֶען פַארְזַאמְלְט אִין מַיין נָאמֶען, דָארְט בִּין אִיךְ צְוִוישְׁן זֵיי.
21 דֶעמָאלְט הָאט פֶּעטְרוֹס גֶענֶעעֶנְט, אוּן צוּ אִים גֶעזָאגְט: הַאר, וִויפְל מָאל דַארְף אִיךְ מוֹחֵל זַיין מַיין בְּרוּדֶער, וָואס זִינְדִיקְט קֶעגְן מִיר? בִּיז זִיבְּן מָאל? 22 זָאגְט יֵשׁוּעַ צוּ אִים: אִיךְ זָאג דִיר נִיט, בִּיז זִיבְּן מָאל, נַייעֶרְט בִּיז זִיבֶּעצִיק מָאל זִיבְּן. 23 דֶערִיבֶּער אִיז דָאס מַלְכוּת־שָׁמַיִם גֶעגְלִיכְן צוּ אַ מֶלֶךְ, וָואס הָאט גֶעוָואלְט מַאכְן אַ חֶשְׁבּוֹן מִיט זֵיינֶע קְנֶעכְט. 24 אוּן אַז עֶר הָאט אָנגֶעהוֹיבְּן צוּ חֶשְׁבּוֹנֶען, הָאט מֶען צוּ אִים גֶעבְּרַאכְט אֵיינֶעם, וָואס אִיז אִים שׁוּלְדִיק גֶעוֶוען צֶען טוֹיזֶעט טַאלַאנְטְן. 25 אָבֶּער אַזוֹי וִוי עֶר הָאט נִיט גֶעקָאנְט בַּאצָאלְן, הָאט זַיין הַאר בַּאפוֹילְן, אִים צוּ פַארְקוֹיפְן מִיט זַיין וַוייבּ אוּן קִינְדֶער, אוּן אַלְץ, וָואס עֶר הָאט גֶעהַאט, אוּן בַּאצָאלְוּנְג זָאל גֶעמַאכְט וֶוערְן. 26 אִיז דֶער קְנֶעכְט אַנִידֶערְגֶעפַאלְן אוּן הָאט זִיךְ פַאר אִים גֶעבּוּקְט, אוּן גֶעזָאגְט: הַאר, הָאבּ מִיט מִיר גֶעדוּלְד, אוּן אִיךְ וֶועל דִיר אַלְץ בַּאצָאלְן. 27 אוּן דֶער הַאר הָאט רַחֲמָנוּת בַּאקוּמֶען אוֹיף יֶענֶעם קְנֶעכְט, הָאט אִים פְרַיי גֶעלָאזְט, אוּן אִים מוֹחֵל גֶעוֶוען דֶעם חוֹב. 28 אוּן וִוי יֶענֶער קְנֶעכְט אִיז אַרוֹיסְגֶעגַאנְגֶען, הָאט עֶר אָנגֶעטְרָאפְן אֵיינֶעם פוּן זֵיינֶע מִיטְקְנֶעכְט, וָואס אִיז אִים שׁוּלְדִיק גֶעוֶוען הוּנדֶערְט דִינָרִים; אוּן עֶר הָאט אִים אָנגֶעכַאפְּט בַּיים הַאלְדְז, אוּן גֶעזָאגְט: בַּאצָאל וָואס דוּ בִּיסְט מִיר שׁוּלְדִיק. 29 אוּן זַיין מִיטְקְנֶעכְט אִיז אַנִידֶערְגֶעפַאלְן אוּן הָאט אִים גֶעבֶּעטְן: הָאבּ מִיט מִיר גֶעדוּלְד, אוּן אִיךְ וֶועל דִיר בַּאצָאלְן. 30 אָבֶּער עֶר הָאט נִיט גֶעוָואלְט, נַייעֶרְט אִיז גֶעגַאנְגֶען אוּן הָאט אִים אַרַיינְגֶעוָוארְפְן אִין דֶער תְּפִיסָה אַרַיין, בִּיז עֶר וֶועט הָאבְּן בַּאצָאלְט דֶעם חוֹב. 31 אוּן אַז זֵיינֶע מִיטְקְנֶעכְט הָאבְּן גֶעזֶען, וָואס עֶס אִיז גֶעשֶׁען, הָאבְּן זֵיי זִיךְ שְׁטַארְק מְצַעֶר גֶעוֶוען, אוּן זֵיי זֶענֶען גֶעקוּמֶען אוּן הָאבְּן דֶערְצֵיילְט זֵייעֶר הַאר אַלְץ, וָואס עֶס אִיז גֶעשֶׁען. 32 דֶעמָאלְט הָאט זַיין הַאר אִים גֶערוּפְן צוּ זִיךְ, אוּן צוּ אִים גֶעזָאגְט: דוּ שְׁלֶעכְטֶער קְנֶעכְט! אִיךְ הָאבּ דִיר מוֹחֵל גֶעוֶוען דֶעם גַאנְצְן חוֹב, וַוייל דוּ הָאסְט מִיךְ גֶעבֶּעטְן; 33 צִי הָאסְטוּ נִיט אוֹיךְ בַּאדַארְפְט רַחֲמָנוּת הָאבְּן אוֹיף דַיין מִיטְקְנֶעכְט, וִוי אִיךְ הָאבּ רַחֲמָנוּת גֶעהַאט אוֹיף דִיר? 34 אוּן זַיין הַאר אִיז אִין כַּעַס גֶעוָוארְן, אוּן הָאט אִים אִיבֶּערְגֶעעֶנְטְפֶערְט צוּ דִי פַּיינִיקֶער, בִּיז עֶר וֶועט בַּאצָאלְן דֶעם גַאנְצְן חוֹב. 35 פּוּנְקְט אַזוֹי וֶועט אוֹיךְ מַיין פָאטֶער אִין הִימְל טָאן צוּ אִיטְלֶעכְן פוּן אַייךְ, אוֹיבּ אִיר וֶועט נִיט מוֹחֵל זַיין אַייעֶר בְּרוּדֶער פוּן גַאנְצְן הַארְצְן.
עברית
1 בָּעֵת הַהִיא בָּאוּ הַתַּלְמִידִים לִפְנֵי יֵשׁוּעַ וַיֹּאמְרוּ מִי הוּא הַגָּדוֹל בְּמַלְכוּת הַשָּׁמָיִם׃ 2 וַיִּקְרָא יֵשׁוּעַ אֶל־יֶלֶד אֶחָד וַיַּצִּיגֵהוּ בְּתוֹכָם׃ 3 וַיֹּאמַר אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם אִם־לֹא תָשׁוּבוּ לִהְיוֹת כַּיְלָדִים בֹּא לֹא תָבֹאוּ לְמַלְכוּת הַשָּׁמָיִם׃ 4 לָכֵן מִי אֲשֶׁר יַשְׁפִּיל אֶת־נַפְשׁוֹ כַּיֶּלֶד הַזֶּה הוּא הַגָּדוֹל בְּמַלְכוּת הַשָּׁמָיִם׃ 5 וּמִי אֲשֶׁר יְקַבֵּל יֶלֶד כָּזֶה בִּשְׁמִי אֹתִי הוּא מְקַבֵּל׃ 6 וּמִי אֲשֶׁר יַכְשִׁיל אֵת אַחַד הַקְּטַנִּים הָאֵלֶּה הַמַּאֲמִינִים בִּי טוֹב לוֹ כִּי יִתְלֶה פֶּלַח־רֶכֶב עַל־צַוָּארוֹ וְיִשְׁקַע בִּמְצוּלוֹת יָם׃
7 אוֹי לָעוֹלָם מִפְּנֵי מוֹקְשֶׁיהָ כִּי־הַמּוֹקְשִׁים בֹּא יָבֹאוּ אֶל־נָכוֹן אַךְ אוֹי לָאִישׁ הַהוּא אֲשֶׁר הַמּוֹקֵשׁ בָּא עַל־יָדוֹ׃ 8 וְאִם־יָדְךָ אוֹ רַגְלְךָ תַּכְשִׁילְךָ קַצֵּץ אֹתָהּ וְהַשְׁלִיכֶהָ מִמֶּךָ טוֹב לְךָ לָבֹא אֶל־הַחַיִּים קְטוּעַ־יָד אוֹ רֶגֶל מִהְיוֹת לְךָ שְׁתֵּי יָדַיִם וּשְׁתֵּי רַגְלַיִם וּלְהָשְׁלַךְ לְאֵשׁ עוֹלָם׃ 9 וְאִם־עֵינְךָ תַּכְשִׁילְךָ נַקֵּר אֹתָהּ וְהַשְׁלִיכֶהָ מִמֶּךָ טוֹב לְךָ לָבוֹא אֶל־הַחַיִּים בְּעַיִן אַחַת מִהְיוֹת לְךָ שְׁתֵּי עֵינַיִם וּלְהָשְׁלַךְ לְאֵשׁ גֵּיהִנֹּם׃ 10 הִשָּׁמְרוּ לָכֶם מִבְּזוֹת אַחַד הַקְּטַנִּים הָאֵלֶּה כִּי הִנְנִי אֹמֵר לָכֶם אֲשֶׁר מַלְאָכֵיהֶם בַּשָּׁמַיִם רֹאִים תָּמִיד אֶת־פְּנֵי אָבִי אֲשֶׁר בַּשָּׁמָיִם׃ 11 כִּי בָא בֶן־הָאָדָם לְהוֹשִׁיעַ אֶת־הָאֹבֵד׃ 12 מַה־תְּחַשְּׁבוּן אַתֶּם כִּי־תִהְיֶיןָ לְאִישׁ מֵאָה צֹאן וְאַחַת מֵהֵן תֵּלֵךְ וְתֵתַע הַאִם לֹא יַעֲזֹב אֶת־הַתִּשְׁעִים וְאֶת־הַתֵּשַׁע וְיֵלֵךְ בֶּהָרִים לְבַקֵּשׁ אֶת־הַתֹּעָה׃ 13 וְהָיָה כִּי יִמְצָאֶנָּה הִנְנִי אֹמֵר לָכֶם כִּי־יִרֶב לִשְׂמֹחַ עָלֶיהָ מֵעַל הַתִּשְׁעִים וְהַתֵּשַׁע אֲשֶׁר לֹא־תָעוּ׃ 14 וְכֵן אֵין רָצוֹן לִפְנֵי אֲבִיכֶם בַּשָּׁמָיִם כִּי יֹאבַד אֶחָד מִן־הַקְּטַנִּים הָאֵלֶּה׃
15 וְכִי יֶחְטָא־לְךָ אָחִיךָ לֵךְ וְהוֹכִיחֵהוּ בֵּינְךָ וּבֵינוֹ לְבָד אִם־יַקְשִׁיב אֵלֶיךָ הֲלֹא הִצַּלְתָּ אֶת־אָחִיךָ׃ 16 וְאִם־לֹא יַקְשִׁיב לְקוֹלְךָ וְלָקַחְתָּ לְּךָ עוֹד אֶחָד אוֹ שְׁנָיִם כִּי עַל־פִּי שְׁנַיִם אוֹ שְׁלֹשָׁה עֵדִים יָקוּם כָּל־דָּבָר׃ 17 וְאִם יְמָאֵן לְהַקְשִׁיב לָהֶם וְהִגַּדְתָּ אֶל־הָעֵדָה וְאִם גַּם־אֶל־הָעֵדָה מָאֵן יְמָאֵן לִשְׁמֹעַ וְהָיָה לְךָ כְּגוֹי וּכְמוֹכֵס׃ 18 אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם אֵת אֲשֶׁר תַּאַסְרוּ עַל־הָאָרֶץ אָסוּר יִהְיֶה בַּשָּׁמָיִם וְאֵת אֲשֶׁר תָּתִּירוּ עַל־הָאָרֶץ מֻתָּר יִהְיֶה בַּשָּׁמָיִם׃ 19 וְאוֹסִיף אֹמַר לָכֶם אִם שְׁנַיִם מִכֶּם נוֹעֲדוּ יַחְדָּו בָּאָרֶץ עַל־כָּל־דָּבָר אֲשֶׁר יִשְׁאָלוּ וְנָתַן לָהֶם אָבִי בַּשָּׁמַיִם כְּכֹל מִשְׁאֲלוֹת לִבָּם׃ 20 כִּי בְּכָל־מָקוֹם אֲשֶׁר שְׁנַיִם אוֹ שְׁלֹשָׁה יִקָּהֲלוּ בִשְׁמִי שָׁמָּה אֶהְיֶה אֲנִי בְּתוֹכָם׃
21 אָז נִגַּשׁ פֶּטְרוֹס וַיֹּאמֶר לוֹ אֲדֹנִי עַד־כַּמֶּה פְעָמִים יֶחְטָא־לוֹ אָחִי וְאֶסְלַח לוֹ הַאִם עַד־שֶׁבַע פְּעָמִים׃ 22 וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ לֹא־אָמַרְתִּי לְךָ עַד־שֶׁבַע פְּעָמִים כִּי־אִם עַד־שִׁבְעִים וָשֶׁבַע׃ 23 לָכֵן דָּמְתָה מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם לְמֶלֶךְ אֲשֶׁר בִּקֵּשׁ חֶשְׁבּוֹן מִן־עֲבָדָיו׃ 24 וְכַאֲשֶׁר הֵחֵל לְחַשֵּׁב וַיָּבִיאוּ אֵלָיו אִישׁ אֲשֶׁר נָשָׁה בוֹ עֲשֶׂרֶת אֲלָפִים כִּכַּר־כָּסֶף׃ 25 וְלֹא הָיָה בְיָדוֹ לְשַׁלֵּם וַיְצַו עָלָיו אֲדֹנָיו כִּי יִמָּכֵר הוּא וְאִשְׁתּוֹ וּבָנָיו וְכָל־אֲשֶׁר־לוֹ וְשַׁלֵּם יְשַׁלֵּם׃ 26 וַיִּפֹּל הָעֶבֶד וַיִּשְׁתַּחוּ לוֹ לֵאמֹר אֲדֹנִי הַאֲרֶךְ־נָא אַפְּךָ וְאֶת־כָּל־נִשְׁיִי אֲשַׁלֵּמָה׃ 27 וַיִּכָּמְרוּ רַחֲמֵי הָאָדוֹן עַל־הָעֶבֶד הַהוּא וַיְשַׁלְּחֵהוּ וְשָׁמוֹט לוֹ חוֹבוֹ׃ 28 וַיֵּצֵא הָעֶבֶד הַהוּא מִלְּפָנָיו וַיִּמְצָא אֵת אַחַד הָעֲבָדִים אִישׁ עֲמִיתוֹ אֲשֶׁר נָשָׁה בוֹ מֵאָה כָסֶף וַיִּתְפָּשׂ־בּוֹ וַיְחַנְּקֵהוּ לֵאמֹר שַׁלֶּם־לִי אֵת אֲשֶׁר נָשִׁיתָ׃ 29 וַיִּפֹּל הָעֶבֶד אִישׁ עֲמִיתוֹ לִפְנֵי רַגְלָיו וַיִּתְחַנֶּן־לוֹ לֵאמֹר הַאֲרֶךְ־נָא אַפְּךָ וַאֲשַׁלְּמָה לְךָ הַכָּל׃ 30 וְלֹא אָבָה אַךְ הָלַךְ וַיִּתְּנֵהוּ אֶל־הַמִּשְׁמָר עַד־אֲשֶׁר יְשַׁלֵּם אֶת־נִשְׁיוֹ׃ 31 וְאֶחָיו הָעֲבָדִים בִּרְאוֹתָם אֶת־אֲשֶׁר קָרָה הִתְעַצְּבוּ עַד־מְאֹד וַיָּבֹאוּ וַיְסַפְּרוּ לַאֲדֹנֵיהֶם אֶת־כָּל אֲשֶׁר קָרָה׃ 32 אָז קָרָא לוֹ אֲדֹנָיו וַיֹּאמֶר אֵלָיו עֶבֶד בְּלִיַּעַל אֶת־כָּל־הַחוֹב הַהוּא שָׁמַטְתִּי לְךָ כַּאֲשֶׁר הִתְחַנַּנְתָּ לְפָנָי׃ 33 הֲלֹא הָיָה גַם־עָלֶיךָ לְרַחֵם עַל־הָעֶבֶד אָחִיךָ כַּאֲשֶׁר רִחַמְתִּי עָלֶיךָ אָנִי׃ 34 וַיִּחַר אַף אֲדֹנָיו וַיִּתְּנֵהוּ בְּיַד־נֹגְשִׁים עַד־כִּי־יְשַׁלֵּם אֶת־כָּל־אֲשֶׁר נָשָׁה בוֹ׃ 35 כָּכָה יַעֲשֶׂה לָכֶם גַּם־אָבִי בַּשָּׁמָיִם אִם־לֹא תִסְלְחוּ בְּכָל־לִבְּכֶם אִישׁ אִישׁ לְאָחִיו עַל־חַטֹּאתָם׃