אידיש
1
אִין יֶענֶער צַייט הָאבְּן דִי תַּלְמִידִים צוּ יֵשׁוּעַ, אוּן הָאבְּן גֶעזָאגְט: וֶוער אִיז אֵייגְנְטְלֶעךְ דֶער גְרֶעסְטֶער אִין דֶעם מַלְכוּת־שָׁמַיִם?
2
אוּן עֶר הָאט צוּ זִיךְ גֶערוּפְן אַ קִינְד, אוּן הָאט אַוֶועקְגֶעשְׁטֶעלְט צְוִוישְׁן זֵיי,
3
אוּן גֶעזָאגְט: בֶּאֱמֶת, אִיךְ זָאג אַייךְ, סַיידְן אִיר וֶועט תְּשׁוּבָה טָאן אוּן וֶוערְן וִוי קִינְדֶער, וֶועט אִיר בְּשׁוּם אוֹפְן נִיט אַרַיינְקוּמֶען אִין דֶעם מַלְכוּת־שָׁמַיִם.
4
דֶער, וָואס וֶועט זִיךְ דֶערְנִידֶערִיקְן וִוי דָאס דָאזִיקֶע קִינְד, אִיז דֶער גְרֶעסְטֶער אִין דֶעם מַלְכוּת־שָׁמַיִם.
5
אוּן דֶער, וָואס וֶועט אוֹיפְנֶעמֶען אַזַא קִינְד אִין מַיין נָאמֶען, נֶעמְט מִיךְ אוֹיף;
6
אָבֶּער דֶער, וָואס וֶועט מַאכְן שְׁטְרוֹיכְלֶען אֵיינֶעם פוּן דִי דָאזִיקֶע קְלֵיינֶע, וָואס גְלוֹיבְּן אִין מִיר, פַאר דֶעם וָואלְט בֶּעסֶער גֶעוֶוען, אַז אַ גְרוֹיסֶער מִילְשְׁטֵיין וָואלְט אָנגֶעהָאנְגֶען גֶעוָוארְן אוֹיף זַיין הַאלְדְז, אוּן עֶר וָואלְט דֶערְטְרוּנקֶען גֶעוָוארְן אִין דֶער טִיפֶענִישׁ פוּן יַם.
7
וֵויי צוּ דֶער וֶועלְט שְׁטְרוֹיכְלוּנְגֶען! אוּן זֵיי מוּזְן קוּמֶען - וֵויי אָבֶּער צוּ דֶעם מֶענְטְשְׁן, דוּרְךְ וֶועמֶען דִי שְׁטְרוֹיכְלוּנְג קוּמְט!
8
אוּן אוֹיבּ דַיין הַאנְט, אָדֶער דַיין פוּס מַאכְט דִיךְ שְׁטְרוֹיכְלֶען, הַאק אָפּ אוּן וַוארְף אַוֶועק פוּן דִיר; עֶס אִיז בֶּעסֶער פַאר דִיר אַרַיינְצוּקוּמֶען אִין לֶעבְּן אָדֶער לָאם, אֵיידֶער צוּ הָאבְּן צְוֵויי הֶענְט אוּן צְוֵויי פִיס אוּן אַרַיינְגֶעוָוארְפְן וֶוערְן אִין אֵייבִּיקְן פַייעֶר.
9
אוּן אוֹיבּ דַיין אוֹיג מַאכְט דִיךְ שְׁטְרוֹיכְלֶען, רַייס עֶס אַרוֹיס אוּן וַוארְף עֶס אַוֶועק פוּן דִיר; עֶס אִיז בֶּעסֶער פַאר דִיר אַרַיינְצוּקוּמֶען אִין לֶעבְּן מִיט אֵיין אוֹיג, אֵיידֶער צוּ הָאבְּן צְוֵויי אוֹיגְן אוּן אַרַיינְגֶעוָוארְפְן וֶוערְן אִין פַייעֶר פוּן גֵיהִנוֹם.
10
זֶעט, אַז אִיר זָאלְט נִיט פַארְאַכְטְן קֵיין אֵיינֶעם פוּן דִי דָאזִיקֶע קְלֵיינֶע; אִיךְ זָאג אַייךְ, אַז זֵייעֶרֶע מַלְאָכִים אִין הִימְל זֶעעֶן דָאס פָּנִים פוּן מַיין פָאטֶער אִין הִימְל
11
דֶער בֶּן־אָדָם אִיז גֶעקוּמֶען צוּ זַיין דָאס פַארְלוֹירֶענֶע.
12
וִוי מֵיינְט אִיר? אוֹיבּ אַ מֶענְטְשׁ הָאט הוּנדֶערְט שָׁאף, אוּן אֵיינֶע פוּן זֵיי פַארְבְּלָאנְדזְשֶׁעט, צִי וֶועט עֶר נִיט אִיבֶּערְלָאזְן דִי נַיין־אוּן־נַיינְצִיק אוֹיף דִי בֶּערְג, אוּן גֵיין זוּכְן דִי פַארְבְּלָאנְדזְשֶׁעטֶע?
13
אוּן וֶוען עֶר גֶעפִינְט זִי, בֶּאֱמֶת, אִיךְ זָאג אַייךְ, עֶר פְרֵייט זִיךְ אִיבֶּער אִיר מֶער וִוי אִיבֶּער דִי נַיין־אוּן־נַיינְצִיק, וָואס הָאבְּן נִיט פַארְבְּלָאנְדזְשֶׁעט.
14
אַזוֹי אִיז אוֹיךְ נִיט דֶער פוּן אַייעֶר פָאטֶער אִין הִימְל, אַז אֵיינְס פוּן דִי דָאזִיקֶע קְלֵיינֶע קִינְדֶערְלֶעך זָאל פַארְלוֹירְן גֵיין.
15
אוֹיבּ דַיין בְּרוּדֶער זִינְדִיקְט קֶעגְן דִיר, גֵיי אוּן שְׁטְרָאף אִים צְוִוישְׁן דִיר אוּן אִים אַלֵיין. הֶערְט עֶר דִיךְ, הָאסְטוּ גֶעוואוּנֶען דַיין בְּרוּדֶער;
16
הֶערְט עֶר דִיךְ אָבֶּער נִיט, טָא נֶעם דִיר נָאךְ אֵיינֶעם אָדֶער צְוֵויי, דוּרְךְ דֶעם מוֹיל פוּן צְוֵויי, אָדֶער דְרַיי עֵדוּת, זָאל יֶעדֶע זַאך בַּאשְׁטֶעטִיקְט וֶוערְן.
17
אוּן אוֹיבּ עֶר וִויל זֵיי נִיט הֶערְן, דֶערְצֵייל עֶס דֶער קְהִילָה; אוּן וִויל עֶר אוֹיךְ דִי קְהִילָה נִיט הֶערְן, זָאל עֶר דִיר זַיין וִוי גוֹי אוּן
18
בֶּאֱמֶת, אִיךְ זָאג אַייךְ, אַלְץ, וָואס אִיר וֶועט אַסְרְן אוֹיף דֶער עֶרְד, וֶועט זַיין גֶעאַסְרְט אִין הִימְל; אוּן אַלְץ, וָואס אִיר וֶועט מַתִּיר זַיין אוֹיף דֶער עֶרְד, וֶועט זַיין מוּתָּר אִין הִימְל.
19
אוּן וִוידֶער זָאג אִיךְ אַייךְ, אוֹיבּ צְוֵויי פוּן אַייךְ וֶועלְן מַסכִּים זַיין אוֹיף דֶער עֶרְד אוֹיף עֶפֶּעס אַ זַאך, פוּנוֶועגְן וָואס זֵיי וֶועלְן מִתְפַּלֵל זַיין, וֶועט עֶס פַאר זֵיי גֶעטָאן וֶוערְן פוּן מַיין פָאטֶער אִין הִימְל.
20
וואוּ צְוֵויי, אָדֶער דְרַיי זֶענֶען פַארְזַאמְלְט אִין מַיין נָאמֶען, דָארְט בִּין אִיךְ צְוִוישְׁן זֵיי.
21
דֶעמָאלְט הָאט פֶּעטְרוֹס גֶענֶעעֶנְט, אוּן צוּ אִים גֶעזָאגְט: הַאר, וִויפְל מָאל דַארְף אִיךְ מוֹחֵל זַיין מַיין בְּרוּדֶער, וָואס זִינְדִיקְט קֶעגְן מִיר? בִּיז זִיבְּן מָאל?
22
זָאגְט יֵשׁוּעַ צוּ אִים: אִיךְ זָאג דִיר נִיט, בִּיז זִיבְּן מָאל, בִּיז זִיבֶּעצִיק מָאל זִיבְּן.
23
דֶערִיבֶּער אִיז דָאס מַלְכוּת־שָׁמַיִם גֶעגְלִיכְן צוּ אַ וָואס הָאט גֶעוָואלְט מַאכְן אַ חֶשְׁבּוֹן מִיט זֵיינֶע קְנֶעכְט.
24
אוּן אַז עֶר הָאט אָנגֶעהוֹיבְּן צוּ חֶשְׁבּוֹנֶען, הָאט מֶען צוּ אִים גֶעבְּרַאכְט אֵיינֶעם, וָואס אִיז אִים שׁוּלְדִיק גֶעוֶוען צֶען
25
אָבֶּער אַזוֹי וִוי עֶר הָאט נִיט גֶעקָאנְט בַּאצָאלְן, הָאט זַיין הַאר בַּאפוֹילְן, אִים צוּ פַארְקוֹיפְן מִיט זַיין וַוייבּ אוּן קִינְדֶער, אוּן אַלְץ, וָואס עֶר הָאט גֶעהַאט, אוּן בַּאצָאלְוּנְג זָאל גֶעמַאכְט וֶוערְן.
26
אִיז דֶער קְנֶעכְט אַנִידֶערְגֶעפַאלְן אוּן הָאט זִיךְ פַאר אִים גֶעבּוּקְט, אוּן גֶעזָאגְט: הַאר, הָאבּ מִיט מִיר גֶעדוּלְד, אוּן אִיךְ וֶועל דִיר אַלְץ בַּאצָאלְן.
27
אוּן דֶער הַאר הָאט רַחֲמָנוּת בַּאקוּמֶען אוֹיף יֶענֶעם קְנֶעכְט, הָאט אִים פְרַיי גֶעלָאזְט, אוּן אִים מוֹחֵל גֶעוֶוען דֶעם חוֹב.
28
אוּן וִוי יֶענֶער קְנֶעכְט אִיז אַרוֹיסְגֶעגַאנְגֶען, הָאט עֶר אָנגֶעטְרָאפְן אֵיינֶעם פוּן זֵיינֶע מִיטְקְנֶעכְט, וָואס אִיז אִים שׁוּלְדִיק גֶעוֶוען הוּנדֶערְט דִינָרִים; אוּן עֶר הָאט אִים אָנגֶעכַאפְּט בַּיים הַאלְדְז, אוּן גֶעזָאגְט: בַּאצָאל וָואס דוּ בִּיסְט מִיר שׁוּלְדִיק.
29
אוּן זַיין מִיטְקְנֶעכְט אִיז אַנִידֶערְגֶעפַאלְן אוּן הָאט אִים גֶעבֶּעטְן: הָאבּ מִיט מִיר גֶעדוּלְד, אוּן אִיךְ וֶועל דִיר בַּאצָאלְן.
30
אָבֶּער עֶר הָאט נִיט גֶעוָואלְט, אִיז גֶעגַאנְגֶען אוּן הָאט אִים אַרַיינְגֶעוָוארְפְן אִין דֶער תְּפִיסָה אַרַיין, בִּיז עֶר וֶועט הָאבְּן בַּאצָאלְט דֶעם חוֹב.
31
אוּן אַז זֵיינֶע מִיטְקְנֶעכְט הָאבְּן גֶעזֶען, וָואס עֶס אִיז גֶעשֶׁען, הָאבְּן זֵיי זִיךְ שְׁטַארְק מְצַעֶר גֶעוֶוען, אוּן זֵיי זֶענֶען גֶעקוּמֶען אוּן הָאבְּן דֶערְצֵיילְט זֵייעֶר הַאר אַלְץ, וָואס עֶס אִיז גֶעשֶׁען.
32
דֶעמָאלְט הָאט זַיין הַאר אִים גֶערוּפְן צוּ זִיךְ, אוּן צוּ אִים גֶעזָאגְט: דוּ שְׁלֶעכְטֶער קְנֶעכְט! אִיךְ הָאבּ דִיר מוֹחֵל גֶעוֶוען דֶעם גַאנְצְן חוֹב, וַוייל דוּ הָאסְט מִיךְ גֶעבֶּעטְן;
33
צִי הָאסְטוּ נִיט אוֹיךְ בַּאדַארְפְט רַחֲמָנוּת הָאבְּן אוֹיף דַיין מִיטְקְנֶעכְט, וִוי אִיךְ הָאבּ רַחֲמָנוּת גֶעהַאט אוֹיף דִיר?
34
אוּן זַיין הַאר אִיז אִין כַּעַס גֶעוָוארְן, אוּן הָאט אִים אִיבֶּערְגֶעעֶנְטְפֶערְט צוּ דִי פַּיינִיקֶער, בִּיז עֶר וֶועט בַּאצָאלְן דֶעם גַאנְצְן חוֹב.
35
פּוּנְקְט אַזוֹי וֶועט אוֹיךְ מַיין פָאטֶער אִין הִימְל טָאן צוּ אִיטְלֶעכְן פוּן אַייךְ, אוֹיבּ אִיר וֶועט נִיט מוֹחֵל זַיין אַייעֶר בְּרוּדֶער פוּן גַאנְצְן הַארְצְן.