אידיש
1
אוּן דִי פְּרוּשִׁים אוּן צְדוֹקִים הָאבְּן אוּן אִים צוּ פְּרוּאוְון, הָאבְּן זֵיי פַארְלַאנְגְט פוּן אִים, אַז עֶר זָאל זֵיי וַוייזְן אַ צֵייכְן פוּן הִימְל.
2
אָבֶּער עֶר הָאט גֶעעֶנְטְפֶערְט, אוּן צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: אִין אָוונְט זָאגְט אִיר: סֶע וֶועט זַיין אַ שֵׁיין וֶועטֶער, וַוייל דֶער הִימְל אִיז רוֹיט.
3
אוּן אִין דֶער פְרִי: הַיינְט וֶועט זַיין שְׁטוּרֶעמְדִיק, וַוייל דֶער הִימְל אִיז רוֹיט אוּן פַארְוָואלְקְנְט. דָאס אוֹיסְזֶען פוּן הִימְל וֵוייסְט אִיר וִוי צוּ טַייטְשְׁן, אָבֶּער נִיט דִי צֵייכְנְס פוּן דִי צַייטְן.
4
אַ שְׁלֶעכְטֶער אוּן נוֹאָפְדִיקֶער דוֹר אַ צֵייכְן, אוּן ס׳וֶועט אִים קֵיין שׁוּם צֵייכְן נִיט גֶעגֶעבְּן וֶוערְן, סַיידְן דֶעם צֵייכְן פוּן יוֹנָה. אוּן עֶר הָאט זֵיי פַארְלָאזְט אוּן אִיז אַוֶועקְגֶעגַאנְגֶען.
5
אוּן דִי תַּלְמִידִים זֶענֶען גֶעקוּמֶען אוֹיף דֶער אַנְדֶערֶער זַייט יַם, הָאבְּן זֵיי פַארְגֶעסְן מִיטְצוּנֶעמֶען בְּרוֹיט.
6
אוּן יֵשׁוּעַ הָאט צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: גִיט אַכְטוּנג, אוּן הִיט זִיךְ פַאר דֶעם זוֹיעֶרטֵייג פוּן דִי פְּרוּשִׁים אוּן צְדוֹקִים.
7
אוּן זֵיי הָאבְּן זִיךְ אוּן גֶעזָאגְט: מִיר הָאבְּן נִיט מִיטגֶענוּמֶען קֵיין בְּרוֹיט.
8
אוּן יֵשׁוּעַ הָאט דָאס בַּאמֶערְקְט, אוּן גֶעזָאגְט: אָ אִיר קְלֵיין־גְלוֹיבִּיקֶע, וָואס אַמפֶּערְט אִיר אַייךְ, וָואס אִיר הָאט נִיט קֵיין בְּרוֹיט?
9
צִי פַארְשְׁטֵייט אִיר נָאךְ אַלְץ נִיט, אוּן גֶעדֶענְקְט אִיר נִיט דִי פִינְף בְּרוֹיט פַאר דִי פִינְף טוֹיזְנְט, אוּן וִויפְל קֶערְבּ אִיר הָאט צוּנוֹיפְגֶענוּמֶען?
10
אוֹיךְ נִיט דִי זִיבְּן בְּרוֹיט פַאר דִי פִיר טוֹיזְנְט, אוּן וִויפְל קֶערְבּ אִיר הָאט צוּנוֹיפְגֶענוּמֶען?
11
וִוי קוּמְט עֶס, וָואס אִיר פַארְשְׁטֵייט נִיט, אַז אִיךְ הָאבּ צוּ אַייךְ גֶערֶעדְט נִיט וֶועגְן בְּרוֹיט, אַז אִיר זָאלְט זִיךְ הִיטְן פַארְן חָמֵץ פוּן דִי פְּרוּשִׁים אוּן צְדוֹקִים.
12
דֶעמָאלְט הָאבְּן זֵיי פַארְשְׁטַאנֶען, אַז עֶר הָאט זֵיי נִיט גֶעהֵייסְן זִיךְ הִיטְן פַארְן חָמֵץ פוּן בְּרוֹיט, פַאר דֶער לֶערְנוּנְג פוּן דִי פְּרוּשִׁים אוּן צְדוֹקִים.
13
אוּן יֵשׁוּעַ אִיז גֶעקוּמֶען אִין דֶעם גֶעבִּיט פוּן קֵיסַרְיָה פוּן פִילִיפּוּס, הָאט עֶר גֶעפְרֶעגְט זַיינֶע תַּלְמִידִים: וֶוער, זָאגְט מֶען, אִיז דֶער בֶּן־אָדָם?
14
אוּן זֵיי הָאבְּן גֶעזָאגְט: טֵייל זָאגְן, יוֹחָנָן הַמַטְבִּיל; אַנְדֶערֶע, אֵלִיָהוּ; אוּן אַנְדֶערֶע וִוידֶער, יִרְמְיָהוּ, אָדֶער אֵיינֶער פוּן דִי נְבִיאִים.
15
זָאגְט עֶר צוּ זֵיי: אִיר אָבֶּער, וֶוער זָאגְט אִיר, אַז אִיךְ בִּין?
16
הָאט שִׁמְעוֹן פֶּעטְרוֹס גֶעעֶנְטְפֶערְט: דוּ בִּיסְט דֶער מָשִׁיחַ, דֶער זוּן פוּן דֶעם לֶעבֶּעדִיקְן גָאט.
17
אוּן יֵשׁוּעַ הָאט גֶעעֶנְטְפֶערְט, אוּן צוּ אִים גֶעזָאגְט: וָואוֹיל אִיז דִיר, שִׁמְעוֹן בַּר־יוֹנָה! נִיט קֵיין בָּשָׂר־וָדָם הָאט דִיר דָאס אַנטְפְּלֶעקְט, מַיין פָאטֶער אִין הִימְל.
18
אוּן אִיךְ זָאג דִיר, אַז דוּ בִּיסְט אוּן אוֹיף דֶעם דָאזִיקְן וֶועל אִיךְ בּוֹיעֶן מַיין קְהִילָה, אוּן דִי טוֹיעֶרן פוּן שְׁאוֹל וֶועלְן זִי נִיט גוֹבֵר
19
אוּן אִיךְ וֶועל דִיר גֶעבְּן דִי שְׁלִיסְלֶען פוּן דֶעם מַלְכוּת־שָׁמַיִם, אוּן וָואס דוּ וֶועסְט אַסְרְן אוֹיף דֶער עֶרְד וֶועט זַיין גֶעאַסְרְט אִין הִימְל; אוּן וָואס דוּ וֶועסְט מַתִּיר זַיין אוֹיף דֶער עֶרְד, וֶועט זַיין מוּתָּר אִין הִימְל.
20
דֶערְנָאךְ הָאט עֶר בַּאפוֹילְן דִי תַּלְמִידִים, זֵיי זָאלְן קֵיינֶעם נִיט דֶערְצֵיילְן, אַז עֶר אִיז דֶער מָשִׁיחַ.
21
פוּן דֶעמָאלְט אָן הָאט יֵשׁוּעַ אָנגֶעהוֹיבְּן צוּ וַוייזְן זַיינֶע תַּלְמִידִים, אַז עֶר מוּז גֵיין קֵיין יְרוּשָׁלַיִם, אוּן לַיידְן אַ סַך פוּן דִי זְקֵנִים אוּן רָאשֵׁי־כֹּהַנִים אוּן סוֹפְרִים, אוּן וֶוערְן, אוּן אוֹיף דֶעם דְרִיטְן טָאג וִוידֶער אוֹיפְשְׁטֵיין תְּחִיַת הַמֵתִים.
22
אוּן פֶּעטְרוֹס הָאט אִים גֶענוּמֶען אַ זֵייט, אוּן הָאט אָנגֶעהוֹיבְּן אִים צוּ מוּסְרְן, אוּן זָאגְן: חַס־וְחָלִילָה, הַאר! אַזוֹינְס זָאל דִיר קֵיינְמָאל נִיט גֶעשֶׁען.
23
אָבֶּער עֶר הָאט זִיךְ אוֹיסְגֶעדְרֵייט, אוּן גֶעזָאגְט צוּ פֶּעטְרוֹס: אַוֶועק פוּן מִיר, שָׂטָן! דוּ בִּיסְט פַאר מִיר אַ שְׁטְרוֹיכְלוּנְג; דִיךְ אַרְט נִיט, וָואס אִיז שַׁייךְ גָאט, נַייעֶרְט דָאס, וָואס אִיז שַׁייךְ מֶענְטְשְׁן.
24
דֶערְנָאךְ הָאט יֵשׁוּעַ גֶעזָאגְט צוּ זַיינֶע תַּלְמִידִים: וִויל וֶוער מִיר נָאכְגֵיין, זָאל עֶר זִיךְ אַלֵיין פַארְלֵייקֶענֶען, אוּן נֶעמֶען אוֹיף זִיךְ זַיין אוּן מִיר נָאכְגֵיין.
25
וֶוער סֶע וִויל זַיין זַיין לֶעבְּן, וֶועט עֶס פַארְלִירְן; אוּן וֶוער סֶע וֶועט פַארְלִירְן זַיין לֶעבְּן פוּן מַיינֶעטְוֶועגְן, וֶועט עֶס גֶעפִינֶען.
26
נוּצְן הָאט דֶער מֶענְטְשׁ, וֶוען עֶר זָאל גֶעוִוינֶען דִי גַאנְצֶע וֶועלְט, אוּן פַארְלִירְן זַיין לֶעבְּן? אָדֶער וָואס פַאר אַן אוֹיסְלֵייז אַ מֶענְטְשׁ גֶעבְּן פַאר זַיין לֶעבְּן?
27
דֶער בֶּן־אָדָם וֶועט קוּמֶען אִין דֶער פְּרַאכְט פוּן זַיין פָאטֶער מִיט זַיינֶע מַלְאָכִים, אוּן דֶעמָאלְט וֶועט עֶר יֶעדְן אֵיינֶעם לוֹיט זַיינֶע מַעֲשִׂים.
28
בֶּאֱמֶת, אִיךְ זָאג אַייךְ, פַארַאן עֶטְלֶעכֶע פוּן דִי, וָואס שְׁטֵייעֶן דָא, וָואס וֶועלְן נִיט דֶעם טַעם פוּן טוֹיט, בִּיז זֵיי וֶועלְן זֶען דֶעם בֶּן־אָדָם קוּמֶען אִין זַיין