Yiddish
Hebrew
אידיש
1 אוּן דִי פְּרוּשִׁים אוּן צְדוֹקִים הָאבְּן גֶענֶעעֶנְט, אוּן כְּדֵי אִים צוּ פְּרוּאוְון, הָאבְּן זֵיי פַארְלַאנְגְט פוּן אִים, אַז עֶר זָאל זֵיי וַוייזְן אַ צֵייכְן פוּן הִימְל. 2 אָבֶּער עֶר הָאט גֶעעֶנְטְפֶערְט, אוּן צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: אִין אָוונְט זָאגְט אִיר: סֶע וֶועט זַיין אַ שֵׁיין וֶועטֶער, וַוייל דֶער הִימְל אִיז רוֹיט. 3 אוּן אִין דֶער פְרִי: הַיינְט וֶועט זַיין שְׁטוּרֶעמְדִיק, וַוייל דֶער הִימְל אִיז רוֹיט אוּן פַארְוָואלְקְנְט. דָאס אוֹיסְזֶען פוּן הִימְל וֵוייסְט אִיר וִוי צוּ טַייטְשְׁן, אָבֶּער נִיט דִי צֵייכְנְס פוּן דִי צַייטְן. 4 אַ שְׁלֶעכְטֶער אוּן נוֹאָפְדִיקֶער דוֹר בַּאגֶערְט אַ צֵייכְן, אוּן ס׳וֶועט אִים קֵיין שׁוּם צֵייכְן נִיט גֶעגֶעבְּן וֶוערְן, סַיידְן דֶעם צֵייכְן פוּן יוֹנָה. אוּן עֶר הָאט זֵיי פַארְלָאזְט אוּן אִיז אַוֶועקְגֶעגַאנְגֶען.
5 אוּן בְּעֵת דִי תַּלְמִידִים זֶענֶען גֶעקוּמֶען אוֹיף דֶער אַנְדֶערֶער זַייט יַם, הָאבְּן זֵיי פַארְגֶעסְן מִיטְצוּנֶעמֶען בְּרוֹיט. 6 אוּן יֵשׁוּעַ הָאט צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: גִיט אַכְטוּנג, אוּן הִיט זִיךְ פַאר דֶעם זוֹיעֶרטֵייג פוּן דִי פְּרוּשִׁים אוּן צְדוֹקִים. 7 אוּן זֵיי הָאבְּן זִיךְ גֶעאַמפֶּערְט, אוּן גֶעזָאגְט: מִיר הָאבְּן נִיט מִיטגֶענוּמֶען קֵיין בְּרוֹיט. 8 אוּן יֵשׁוּעַ הָאט דָאס בַּאמֶערְקְט, אוּן גֶעזָאגְט: אָ אִיר קְלֵיין־גְלוֹיבִּיקֶע, וָואס אַמפֶּערְט אִיר אַייךְ, וָואס אִיר הָאט נִיט קֵיין בְּרוֹיט? 9 צִי פַארְשְׁטֵייט אִיר נָאךְ אַלְץ נִיט, אוּן גֶעדֶענְקְט אִיר נִיט דִי פִינְף בְּרוֹיט פַאר דִי פִינְף טוֹיזְנְט, אוּן וִויפְל קֶערְבּ אִיר הָאט צוּנוֹיפְגֶענוּמֶען? 10 אוֹיךְ נִיט דִי זִיבְּן בְּרוֹיט פַאר דִי פִיר טוֹיזְנְט, אוּן וִויפְל קֶערְבּ אִיר הָאט צוּנוֹיפְגֶענוּמֶען? 11 וִוי קוּמְט עֶס, וָואס אִיר פַארְשְׁטֵייט נִיט, אַז אִיךְ הָאבּ צוּ אַייךְ גֶערֶעדְט נִיט וֶועגְן בְּרוֹיט, נַייעֶרְט אַז אִיר זָאלְט זִיךְ הִיטְן פַארְן חָמֵץ פוּן דִי פְּרוּשִׁים אוּן צְדוֹקִים. 12 דֶעמָאלְט הָאבְּן זֵיי פַארְשְׁטַאנֶען, אַז עֶר הָאט זֵיי נִיט גֶעהֵייסְן זִיךְ הִיטְן פַארְן חָמֵץ פוּן בְּרוֹיט, נַייעֶרְט פַאר דֶער לֶערְנוּנְג פוּן דִי פְּרוּשִׁים אוּן צְדוֹקִים.
13 אוּן בְּעֵת יֵשׁוּעַ אִיז גֶעקוּמֶען אִין דֶעם גֶעבִּיט פוּן קֵיסַרְיָה פוּן פִילִיפּוּס, הָאט עֶר גֶעפְרֶעגְט זַיינֶע תַּלְמִידִים: וֶוער, זָאגְט מֶען, אִיז דֶער בֶּן־אָדָם? 14 אוּן זֵיי הָאבְּן גֶעזָאגְט: טֵייל זָאגְן, יוֹחָנָן הַמַטְבִּיל; אַנְדֶערֶע, אֵלִיָהוּ; אוּן אַנְדֶערֶע וִוידֶער, יִרְמְיָהוּ, אָדֶער אֵיינֶער פוּן דִי נְבִיאִים. 15 זָאגְט עֶר צוּ זֵיי: אִיר אָבֶּער, וֶוער זָאגְט אִיר, אַז אִיךְ בִּין? 16 הָאט שִׁמְעוֹן פֶּעטְרוֹס גֶעעֶנְטְפֶערְט: דוּ בִּיסְט דֶער מָשִׁיחַ, דֶער זוּן פוּן דֶעם לֶעבֶּעדִיקְן גָאט. 17 אוּן יֵשׁוּעַ הָאט גֶעעֶנְטְפֶערְט, אוּן צוּ אִים גֶעזָאגְט: וָואוֹיל אִיז דִיר, שִׁמְעוֹן בַּר־יוֹנָה! וָוארִים נִיט קֵיין בָּשָׂר־וָדָם הָאט דִיר דָאס אַנטְפְּלֶעקְט, נַייעֶרְט מַיין פָאטֶער אִין הִימְל. 18 אוּן אִיךְ זָאג דִיר, אַז דוּ בִּיסְט כֵּיפָא, אוּן אוֹיף דֶעם דָאזִיקְן פֶעלְז וֶועל אִיךְ בּוֹיעֶן מַיין קְהִילָה, אוּן דִי טוֹיעֶרן פוּן שְׁאוֹל וֶועלְן זִי נִיט גוֹבֵר זַיין. 19 אוּן אִיךְ וֶועל דִיר גֶעבְּן דִי שְׁלִיסְלֶען פוּן דֶעם מַלְכוּת־שָׁמַיִם, אוּן וָואס דוּ וֶועסְט אַסְרְן אוֹיף דֶער עֶרְד וֶועט זַיין גֶעאַסְרְט אִין הִימְל; אוּן וָואס דוּ וֶועסְט מַתִּיר זַיין אוֹיף דֶער עֶרְד, וֶועט זַיין מוּתָּר אִין הִימְל. 20 דֶערְנָאךְ הָאט עֶר בַּאפוֹילְן דִי תַּלְמִידִים, זֵיי זָאלְן קֵיינֶעם נִיט דֶערְצֵיילְן, אַז עֶר אִיז דֶער מָשִׁיחַ.
21 פוּן דֶעמָאלְט אָן הָאט יֵשׁוּעַ אָנגֶעהוֹיבְּן צוּ וַוייזְן זַיינֶע תַּלְמִידִים, אַז עֶר מוּז גֵיין קֵיין יְרוּשָׁלַיִם, אוּן לַיידְן אַ סַך פוּן דִי זְקֵנִים אוּן רָאשֵׁי־כֹּהַנִים אוּן סוֹפְרִים, אוּן גֶעטֵייט וֶוערְן, אוּן אוֹיף דֶעם דְרִיטְן טָאג וִוידֶער אוֹיפְשְׁטֵיין תְּחִיַת הַמֵתִים. 22 אוּן פֶּעטְרוֹס הָאט אִים גֶענוּמֶען אָן אַ זֵייט, אוּן הָאט אָנגֶעהוֹיבְּן אִים צוּ מוּסְרְן, אוּן זָאגְן: חַס־וְחָלִילָה, הַאר! אַזוֹינְס זָאל דִיר קֵיינְמָאל נִיט גֶעשֶׁען. 23 אָבֶּער עֶר הָאט זִיךְ אוֹיסְגֶעדְרֵייט, אוּן גֶעזָאגְט צוּ פֶּעטְרוֹס: אַוֶועק פוּן מִיר, שָׂטָן! דוּ בִּיסְט פַאר מִיר אַ שְׁטְרוֹיכְלוּנְג; וָוארִים דִיךְ אַרְט נִיט, וָואס אִיז שַׁייךְ גָאט, נַייעֶרְט דָאס, וָואס אִיז שַׁייךְ מֶענְטְשְׁן.
24 דֶערְנָאךְ הָאט יֵשׁוּעַ גֶעזָאגְט צוּ זַיינֶע תַּלְמִידִים: וִויל וֶוער מִיר נָאכְגֵיין, זָאל עֶר זִיךְ אַלֵיין פַארְלֵייקֶענֶען, אוּן נֶעמֶען אוֹיף זִיךְ זַיין קְרֵייץ, אוּן מִיר נָאכְגֵיין. 25 וָוארִים וֶוער סֶע וִויל מַצִיל זַיין זַיין לֶעבְּן, וֶועט עֶס פַארְלִירְן; אוּן וֶוער סֶע וֶועט פַארְלִירְן זַיין לֶעבְּן פוּן מַיינֶעטְוֶועגְן, וֶועט עֶס גֶעפִינֶען. 26 וָוארִים וָואסֶער נוּצְן הָאט דֶער מֶענְטְשׁ, וֶוען עֶר זָאל גֶעוִוינֶען דִי גַאנְצֶע וֶועלְט, אוּן פַארְלִירְן זַיין לֶעבְּן? אָדֶער וָואס פַאר אַן אוֹיסְלֵייז קָאן אַ מֶענְטְשׁ גֶעבְּן פַאר זַיין לֶעבְּן? 27 וָוארִים דֶער בֶּן־אָדָם וֶועט קוּמֶען אִין דֶער פְּרַאכְט פוּן זַיין פָאטֶער מִיט זַיינֶע מַלְאָכִים, אוּן דֶעמָאלְט וֶועט עֶר פַארְגֶעלְטְן יֶעדְן אֵיינֶעם לוֹיט זַיינֶע מַעֲשִׂים. 28 בֶּאֱמֶת, אִיךְ זָאג אַייךְ, פַארַאן עֶטְלֶעכֶע פוּן דִי, וָואס שְׁטֵייעֶן דָא, וָואס וֶועלְן נִיט פִילְן דֶעם טַעם פוּן טוֹיט, בִּיז זֵיי וֶועלְן זֶען דֶעם בֶּן־אָדָם קוּמֶען אִין זַיין מַלְכוּת.
עברית
1 וַיָּבֹאוּ פְרוּשִׁים וְצַדּוּקִים לְפָנָיו לְנַסּוֹתוֹ וַיִּשְׁאֲלוּ מִמֶּנּוּ לְהַרְאוֹתָם אוֹת מִן־הַשָּׁמָיִם׃ 2 וַיַּעַן וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לְעֵת־עֶרֶב תֹּאמְרוּ הִנֵּה יוֹם־צַח בָּא כִּי אָדְמוּ הַשָּׁמָיִם׃ 3 וּבַבֹּקֶר תֹּאמְרוּ יוֹם־סְעָרָה הַיּוֹם כִּי אָדְמוּ הַשָּׁמָיִם וְקָדָרוּ חֲנֵפִים יֹדְעִים אַתֶּם לִבְחֹן פְּנֵי הַשָּׁמַיִם וְלִבְחֹן אֹתוֹת הָעִתִּים לֹא תוּכָלוּ׃ 4 דֹּר רָע וּמְנָאֵף מְבַקֶּשׁ־לוֹ אוֹת וְאוֹת לֹא יִנָּתֶן־לוֹ זוּלָתִי אוֹת יוֹנָה הַנָּבִיא וַיַּעַזְבֵם וַיֵּלֶךְ לוֹ׃
5 וְכַאֲשֶׁר בָּאוּ תַלְמִידָיו אֶל־עֵבֶר הַיָּם שָׁכְחוּ לָקַחַת אִתָּם צֵדָה לַדָּרֶךְ׃ 6 וְיֵשׁוּעַ אָמַר אֲלֵיהֶם רְאוּ וְהִשָּׁמְרוּ לָכֶם מִשְּׂאֹר הַפְּרוּשִׁים וְהַצַּדּוּקִים׃ 7 וַיְהִי הֵם נְדוֹנִים לֵאמֹר כִּי לֹא־לָקַחְנוּ לָחֶם׃ 8 וַיֵּדַע יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם קְטַנֵּי אֱמוּנָה לָמָּה־זֶּה אַתֶּם נְדוֹנִים כִּי לֹא־לְקַחְתֶּם לָחֶם׃ 9 הֲכִי עוֹד לֹא תַשְׂכִּילוּ וְלֹא תִזְכְּרוּ אֶת־חֲמֵשֶׁת הַלֶּחֶם אָכְלוּ חֲמֵשֶׁת אֲלָפִים וְכַמָּה סַלִּים אֲשֶׁר נְשָׂאתֶם׃ 10 וְגַם־שִׁבְעַת הַלֶּחֶם אָכְלוּ אַרְבַּעַת אֲלָפִים וְכַמָּה סַלִּים אֲשֶׁר נְשָׂאתֶם׃ 11 וְאֵיךְ לֹא תַשְׂכִּילוּ כִּי לֹא עַל־דְּבַר לֶחֶם אָמַרְתִּי לָכֶם כִּי אִם־לְהִשָּׁמֵר מִשְּׂאֹר הַפְּרוּשִׁים וְהַצַּדּוּקִים׃ 12 אָז הֵבִינוּ כִּי לֹא אָמַר לָהֶם לְהִשָּׁמֵר מִשְּׂאֹר הַלָּחֶם כִּי אִם־מִתּוֹרַת הַפְּרוּשִׁים וְהַצַּדּוּקִים׃
13 וַיָּבֹא יֵשׁוּעַ אֶל־גְּלִילוֹת קִיסְרִין אֲשֶׁר לְפִילִפּוֹס וַיִּשְׁאַל אֶת־תַּלְמִידָיו לֵאמֹר מָה־אֹמְרִים הָאֲנָשִׁים עָלַי מִי הוּא בֶּן־הָאָדָם׃ 14 וַיַּעֲנוּ יֵשׁ אֹמְרִים יוֹחָנָן הַמְטַבֵּל וְיֵשׁ אֹמְרִים אֵלִיָּהוּ וַאֲחֵרִים אֹמְרִים יִרְמְיָהוּ אוֹ אֶחָד מִן־הַנְּבִיאִים׃ 15 וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם וְאַתֶּם מַה־תֹּאמְרוּ עָלַי מִי אָנִי׃ 16 וַיַּעַן שִׁמְעוֹן פֶּטְרוֹס וַיֹּאמַר אַתָּה הוּא הַמָּשִׁיחַ בֶּן־אֱלֹהִים חַיִּים׃ 17 וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֵלָיו אַשְׁרֶיךָ שִׁמְעוֹן בַּר־יוֹנָה לֹא בָשָׂר וָדָם גִּלָּה־לְךָ זֶה כִּי אִם־אָבִי אֲשֶׁר בַּשָּׁמָיִם׃ 18 וְגַם־אֲנִי אַגִּיד לְךָ כִּי אַתָּה הוּא פֶּטְרוֹס וְעַל־הַכֵּף הַזֶּה אֶבְנֶה אֶת־קְהִלָּתִי וְשַׁעֲרֵי שְׁאוֹל לֹא יִגְבְּרוּ עָלֶיהָ׃ 19 וְנָתַתִּי לְךָ אֶת־מַפְתְּחוֹת מַלְכוּת הַשָּׁמָיִם אֶת־אֲשֶׁר תֶּאֱסֹר עַל־הָאָרֶץ אָסוּר יִהְיֶה בַּשָּׁמַיִם וְאֶת־אֲשֶׁר תַּתִּיר עַל־הָאָרֶץ מֻתָּר יִהְיֶה בַשָּׁמָיִם׃ 20 אָז צִוָּה עַל־תַּלְמִידָיו לְבִלְתִּי הַגֵּד לְאִישׁ כִּי הוּא יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃
21 מֵהָעֵת הַהִיא הֵחֵל יֵשׁוּעַ לְהוֹרֹת לְתַלְמִידָיו כִּי עָלָיו לָלֶכֶת יְרוּשָׁלַיְמָה לִהְיוֹת מְעֻנֶּה עַד־מְאֹד עַל־יְדֵי הַזְּקֵנִים וְרָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְהַסּוֹפְרִים וְגַם מוֹת יוּמָת וּבַיּוֹם הַשְּׁלִשִׁי יָקוּם׃ 22 וַיִּקָּחֵהוּ פֶטְרוֹס וַיָּחֶל לִגְעָר־בּוֹ לֵאמֹר חָלִלָה לְּךָ אֲדֹנִי חָלִלָה לְּךָ מִדָּבָר כָּזֶה׃ 23 וַיִּפֶן וַיֹּאמֶר אֶל־פֶּטְרוֹס סוּר שָׂטָן מֵעַל פָּנַי לְמוֹקֵשׁ אַתָּה לִי כִּי לֹא תַשְׂכִּיל אֵת אֲשֶׁר לֵאלֹהִים כִּי־אִם אֵת אֲשֶׁר לָאָדָם׃
24 אָז אָמַר יֵשׁוּעַ אֶל־תַּלְמִידָיו מִי הֶחָפֵץ לָלֶכֶת אַחֲרַי יַשְׁלִיךְ אֶת־נַפְשׁוֹ מִנֶּגֶד וְיִשָּׂא אֶת־צְלָבוֹ וְיֵלֵךְ אַחֲרָי׃ 25 כִּי מִי הֶחָפֵץ לְהַצִּיל אֶת־נַפְשׁוֹ תִּכָּרֶת־לוֹ וּמִי אֲשֶׁר יַכְרִית אֶת־נַפְשׁוֹ לְמַעֲנִי יִמְצָאֶנָּה׃ 26 כִּי מַה־בֶּצַע לְאִישׁ אִם יִקְנֶה־לּוֹ אֶת־כָּל־הָאָרֶץ וְנַפְשׁוֹ תִכָּרֶת־לוֹ אוֹ מַה־יִּתֵּן אִישׁ פִּדְיוֹן נַפְשׁוֹ׃ 27 כִּי עָתִיד בֶּן־הָאָדָם לָבֹא בִּכְבוֹד אָבִיו עִם־מַלְאָכָיו וְאָז יְשַׁלֵּם לְכָל־אִישׁ כְּמַעֲשֵׂהוּ׃ 28 אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם יֵשׁ מִן־הַנִּצָּבִים פֹּה אֲשֶׁר לֹא־יִטְעֲמוּ מָוֶת עַד כִּי־יִרְאוּ אֶת־בֶּן־הָאָדָם בָּא בְּמַלְכוּתוֹ׃