אידיש
1
דֶעמָאלְט זֶענֶען צוּ יֵשׁוּעַ גֶעקוּמֶען פְּרוּשִׁים אוּן סוֹפְרִים פוּן יְרוּשָׁלַיִם, אוּן הָאבְּן גֶעזָאגְט:
2
פַארְוָואס זֶענֶען דַיינֶע תַּלְמִידִים עוֹבֵר אוֹיף דֶער מְסוֹרָה פוּן דִי זְקֵנִים? זֵיי מַאכְן נִיט קֵיין זֵיי עֶסְן בְּרוֹיט.
3
אוּן עֶר הָאט גֶעעֶנְטְפֶערְט, אוּן צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: זֶענְט אִיר אוֹיךְ עוֹבֵר אוֹיף גָאטְס גֶעבָּאט צוּלִיבּ אַייעֶר דִין?
4
גָאט הָאט גֶעזָאגְט: גִיבּ אָפּ כָּבוֹד דַיין פָאטֶער אוּן דַיין מוּטֶער, אוּן דֶער, וָואס שֶׁעלְט פָאטֶער, אָדֶער מוּטֶער, זָאל וֶוערְן.
5
אָבֶּער אִיר זָאגְט: וֶוער סֶע זָאגְט צוּ זַיין פָאטֶער, אָדֶער מוּטֶער: אַ קָרְבָּן אִיז דָאס, וָואס דוּ וָואלְטְסְט הַנָאה הָאבְּן פוּן מִיר, דֶער אִיז מֶער נִיט מְחוּיָב צוּ זַיין פָאטֶער, אָדֶער מוּטֶער.
6
אוּן דֶערְמִיט הָאט אִיר מְבַטֵל גֶעוֶוען גָאטְס וָוארְט צוּלִיבּ אַייעֶר דִין.
7
אִיר גוּט הָאט יְשַׁעְיָהוּ אוֹיף אַייךְ נְבִיאוֹת גֶעזָאגְט, עֶר הָאט גֶעזָאגְט:
8
דָאס דָאזִיקֶע פָאלְק גִיט מִיר אָפּ כָּבוֹד מִיט זֵיינֶע לִיפְּן, אָבֶּער זַיין הַארְץ אִיז וַוייט פוּן מִיר;
9
אוּן אוּמְזִיסְט טְוּעֶן זֵיי מִיךְ דִינֶען, מִיט לֶערְנֶען אַיינְגֶעחַזְרְטֶע מִצְוֹות פוּן מֶענְטְשְׁן.
10
אוּן עֶר הָאט צוּ זִיךְ גֶערוּפְן דָאס פָאלְק, אוּן הָאט צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: הֶערְט, אוּן פַארְשְׁטֵייט:
11
נִיט דָאס, וָואס גֵייט אַרַיין אִין מוֹיל, אִיז דֶעם מֶענְטְשְׁן, דָאס, וָואס קוּמְט אַרוֹיס פוּן מוֹיל, אָט־דָאס אִיז דֶעם מֶענְטְשְׁן.
12
דֶעמָאלְט הָאבְּן דִי תַּלְמִידִים, אוּן הָאבְּן צוּ אִים גֶעזָאגְט: וֵוייסְטוּ, אַז דִי פְּרוּשִׁים הָאבְּן זִיךְ גֶעפִילְט וֶוען זֵיי הָאבְּן דָאס גֶעהֶערְט?
13
אָבֶּער עֶר הָאט גֶעעֶנְטְפֶערְט, אוּן גֶעזָאגְט: יֶעדֶע פְלַאנְץ, וָואס מַיין פָאטֶער אִין הִימְל הָאט נִיט גֶעפְלַאנְצְט, וֶועט אוֹיסְגֶעוָוארְצְלְט וֶוערְן.
14
לָאזְט זֵיי גֵיין; זֵיי זֶענֶען בְּלִינְדֶע פִירֶער פוּן בְּלִינְדֶע. אוּן אוֹיבּ אַ בְּלִינְדֶער פִירְט אַ בְּלִינְדן, פַאלְן זֵיי בֵּיידֶע אַרַיין אִין אַ גְרוּבּ.
15
הָאט פֶּעטְרוֹס גֶעעֶנְטְפֶערְט, אוּן, צוּ אִים גֶעזָאגְט: אוּנְדז דָאס מָשָׁל.
16
אוּן עֶר הָאט גֶעזָאגְט: הָאט אִיר נָאךְ אַלְץ נִיט קֵיין שֵׂכְל?
17
פַארְשְׁטֵייט אִיר נִיט, אַז אַלְץ, וָואס קוּמְט אִין מוֹיל אַרַיין, גֵייט אִין מָאגְן, אוּן וֶוערְט אַרוֹיסְגֶעוָוארְפְן אִין בֵּית־הַכִּיסֵא?
18
אָבֶּער דָאס, וָואס גֵייט אַרוֹיס פוּן מוֹיל, קוּמְט פוּן הַארְצְן, אוּן דָאס מַאכְט דֶעם מֶענְטְשְׁן.
19
פוּן הַארְצְן קוּמֶען אַרוֹיס רְצִיחָה, נִיאוּף, זְנוּת, גְנֵבָה, פַאלְשֶׁע עֵדוּת, אוּן לֶעסְטֶערוּנְג.
20
אָט דָאס אִיז דֶעם מֶענְטְשְׁן; אָבֶּער צוּ עֶסְן אָן אַ אִיז נִיט דֶעם מֶענְטְשְׁן.
21
אוּן יֵשׁוּעַ אִיז אַרוֹיסְגֶעגַאנְגֶען פוּן דָארְטְן, אוּן אִיז גֶעקוּמֶען אִין דִי פוּן צוּר אּוּן צִידוֹן.
22
אוּן אָט אִיז אַ כְּנַענִישֶׁע פְרוֹי אַרוֹיסְגֶעקוּמֶען פוּן יֶענֶע אוּן הָאט גֶעשְׁרִיגְן: הָאבּ רַחֲמָנוּת אוֹיף מִיר, הַאר, מַיין טָאכְטֶער וֶוערְט בִּיטֶער גֶעפְּלָאגְט פוּן אַ בֵּייזְן
23
אָבֶּער עֶר הָאט אִיר נִיט גֶעעֶנְטְפֶערְט קֵיין וָוארְט. אוּן זֵיינֶע תַּלְמִידִים הָאבְּן אוּן אִים גֶעבֶּעטְן: שִׁיק זִי אַוֶועק, וַוייל זִי שְׁרַייט אוּנְדז נָאךְ.
24
אָבֶּער עֶר הָאט גֶעעֶנְטְפֶערְט, אוּן גֶעזָאגְט: אִיךְ בִּין נָאר גֶעשִׁיקְט גֶעוָוארְן צוּ דִי פַארְלוֹירֶענֶע שָׁאף פוּן דֶעם בֵּית יִשְׂרָאֵל.
25
אָבֶּער זִי הָאט אוּן הָאט זִיךְ גֶעבּוּקְט פַאר אִים אוּן גֶעזָאגְט: הַאר, הֶעלְף מִיר!
26
אּוּן עֶר הָאט גֶעעֶנְטְפֶערְט, אוּן גֶעזָאגְט: עֶס אִיז נִיט רֶעכְט צוּ נֶעמֶען דָאס בְּרוֹיט פוּן דִי קִינְדֶער אוּן עֶס וַוארְפְן פַאר דִי הִינְט.
27
אָבֶּער זִי הָאט גֶעזָאגְט: יָא, הַאר; נָאר דִי הִינְט עֶסְן אוֹיךְ דִי בְּרֶעקְלֶעך, וָואס פַאלְן אַראָפּ פוּן דֶעם טִישׁ פוּן זֵייעֶרֶע הַארְן.
28
דֶעמָאלְט הָאט יֵשׁוּעַ גֶעעֶנְטְפֶערְט, אוּן צוּ אִיר גֶעזָאגְט: אָ גְרוֹיס אִיז דַיין אֶמוּנָה! זָאל דִיר זַיין אַזוֹי וִוי דוּ וִוילְסְט. אוּן אִיר טָאכְטֶער אִיז גֶעהֵיילְט גֶעוָוארְן אִין יֶענֶער
29
אוּן יֵשׁוּעַ אִיז פוּן דָארְטְן אַוֶועקְגֶעגַאנְגֶען, אוּן הָאט זִיךְ דֶערְנֶענְטֶערְט צוּם יַם פוּן גָלִיל; אוּן עֶר אִיז אַרוֹיפְגֶעגַאנְגֶען אוֹיף דֶעם בַּארְג, אוּן הָאט זִיךְ דָארְטְן אַנִידֶערְגֶעזֶעצְט.
30
אוּן אָט אִיז צוּ אִים גֶעקוּמֶען אַ גְרוֹיסֶער מֶענְטְשְׁן, וָואס הָאט גֶעהַאט מִיט זִיךְ לָאמֶע, בְּלִינְדֶע, שְׁטוּמֶע, גֶעמוּמְטֶע, אוּן אַ סַך אַנְדֶערֶע, אוּן זֵיי הָאבְּן זֵיי אַנִידֶערְגֶעלֵייגְט פַאר זֵיינֶע פִיס, אוּן עֶר הָאט זֵיי גֶעהֵיילְט,
31
אַזוֹי, אַז דָאס פָאלְק הָאט זִיךְ זֵיי הָאבְּן גֶעזֶען דִי שְׁטוּמֶע רֶעדְן, דִי גֶעמוּמְטֶע גֶעזוּנְט, דִי לָאמֶע גֵיין, אוּן דִי בְּלִינְדֶע זֶען; אוּן זֵיי הָאבְּן גֶעלוֹיבְּט דֶעם גָאט פוּן יִשְׂרָאֵל.
32
אוּן יֵשׁוּעַ הָאט צוּ זִיךְ גֶערוּפְן זַיינֶע תַּלְמִידִים, אוּן גֶעזָאגְט: עֶס אִיז מִיר אַ רַחֲמָנוּת אוֹיפְן פָאלְק, זֵיי זֶענֶען מִיט מִיר שׁוֹין דְרַיי טֶעג, אוּן הָאבְּן נִיט וָואס צוּ עֶסְן; אוּן אִיךְ וִויל זֵיי נִיט אַוֶועקְשִׁיקְן הוּנְגֶערִיק, טָאמֶער וֶועלְן זֵיי חַלֶשְׁן אוֹיפְן וֶועג.
33
הָאבְּן דִי תַּלְמִידִים צוּ אִים גֶעזָאגְט: פוּן וַואנֶען זָאלְן מִיר נֶעמֶען אַזוֹיפִיל בְּרוֹיט אִין דֶער מִדְבָּר, כְּדֵי צוּ אַזַא גְרוֹיסְן עוֹלָם?
34
הָאט יֵשׁוּעַ צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: וִויפְל לַאבְּן בְּרוֹיט הָאט אִיר? זָאגְן זֵיי: זִיבְּן, אוּן עֶטְלֶעכֶע קְלֵיינֶע פִישְׁלֶעך.
35
אוּן עֶר הָאט גֶעהֵייסְן דֶעם עוֹלָם זִיךְ אַנִידֶערְזֶעצְן אוֹיף דֶער עֶרְד,
36
אוּן הָאט גֶענוּמֶען דִי זִיבְּן בְּרוֹיט אוּן דִי פִישׁ, אוּן נָאכְדֶעם וִוי עֶר הָאט אַ בְּרָכָה גֶעמַאכְט, הָאט עֶר זֵיי אִיבֶּערְגֶעבְּרָאכְן, אוּן דֶערְלַאנְגְט דִי תַּלְמִידִים, אוּן דִי תַּלְמִידִים דֶעם פָאלְק.
37
אוּן זֵיי הָאבְּן אַלֶע גֶעגֶעסְן אוּן זֶענֶען זַאט גֶעוָוארְן; אוּן זֵיי הָאבְּן צוּנוֹיפְגֶעקְלִיבְּן פוּן דִי אִיבֶּערְגֶעבְּלִיבֶּענֶע בְּרֶעקְלֶעך, זִיבְּן פוּלֶע קֶערְבּ.
38
אוּן דִי, וָואס הָאבְּן גֶעגֶעסְן, זֶענֶען גֶעוֶוען פִיר טוֹיזְנְט מַאן, אַחוּץ וַוייבֶּער אוּן קִינְדֶער.
39
אוּן עֶר הָאט אָפּגֶעלָאזְט דָאס פָאלְק, אוּן אִיז אַרַיינְגֶעגַאנְגֶען אִין אַ שִׁיף, אוּן אִיז גֶעקוּמֶען אִין דִי פוּן מָגָדוֹן.