Yiddish
Hebrew
אידיש
1 אִין יֶענֶער צַייט הָאט הוֹרְדוֹס, דֶער טֶעטְרַארְך, גֶעהֶערְט דִי יְדִיעָה וֶועגְן יֵשׁוּעַ, 2 אוּן עֶר הָאט גֶעזָאגְט צוּ זַיינֶע בַּאדִינֶער: דָאס אִיז יוֹחָנָן הַמַטְבִּיל; עֶר אִיז אוֹיפְגֶעשְׁטַאנֶען תְּחִיַת־הַמֵתִים, אוּן דֶערִיבֶּער אַרְבֶּעטְן אִין אִים דִי דָאזִיקֶע כּוֹחוֹת. 3 וָוארִים הוֹרְדוֹס הָאט גֶעכַאפְּט יוֹחָנָן, אוּן הָאט אִים גֶעבּוּנְדְן אוּן אַרַיינְגֶעזֶעצְט אִין דֶער תְּפִיסָה אַרַיין, צוּלִיבּ הוֹרוֹדְיָה, דָאס וַוייבּ פוּן זַיין בְּרוּדֶער פִילִיפּוּס; 4 מַחְמַת יוֹחָנָן הָאט אִים גֶעזָאגְט: עֶס אִיז דִיר נִיט דֶערְלוֹיבְּט זִי צוּ הָאבְּן. 5 אוּן עֶר הָאט בְּדֵעָה גֶעהַאט אִים צוּ טֵייטְן, נָאר עֶר הָאט מוֹרֶא גֶעהַאט פַאר דֶעם פָאלְק וַוייל זֵיי הָאבְּן אִים גֶעהַאלְטְן פַאר אַ נָבִיא. 6 אָבֶּער בְּעֵת עֶס אִיז גֶעקוּמֶען הוֹרְדוֹסְעֶס גֶעבּוֹירְנְטָאג, הָאט הוֹרוֹדְיָהס טָאכְטֶער גֶעטַאנְצְט פַאר דִי גֶעסְט, אוּן זִי אִיז הוֹרְדוֹס גֶעפֶעלְן גֶעוָוארְן. 7 דֶערְפַאר הָאט עֶר אִיר צוּגֶעזָאגְט מִיט אַ שְׁבוּנָה, אִיר צוּ גֶעבְּן, וָואס נָאר זִי וֶועט פַארְלַאנְגֶען. 8 אוּן זַייעֶנדִיק אָנגֶערֶעדְט פוּן אִיר מוּטֶער, הָאט זִי גֶעזָאגְט: גִיבּ מִיר דָא אוֹיף אַ שִׁיסְל דֶעם קָאפּ פוּן יוֹחָנָן הַמַטְבִּיל. 9 אוּן דֶער מֶלֶךְ אִיז טְרוֹיעֶרִיק גֶעוָוארְן, אָבֶּער צוּלִיבּ זַיין שְׁבוּעָה אוּן דִי גֶעסְט, הָאט עֶר בַּאפוֹילְן, אַז דָאס זָאל אִיר גֶעגֶעבְּן וֶוערְן. 10 אוּן עֶר הָאט גֶעשִׁיקְט אוּן גֶעקֶעפְּט יוֹחָנָן אִין דֶער תְּפִיסָה. 11 אוּן זַיין קָאפּ הָאט מֶען גֶעבְּרַאכְט אוֹיף אַ שִׁיסְל, אוּן מ׳הָאט אִים גֶעגֶעבְּן דֶעם מֵיידְל, אוּן זִי הָאט אִים גֶעבְּרַאכְט צוּ אִיר מוּטֶער. 12 אוּן זַיינֶע תַּלְמִידִים הָאבְּן גֶענֶעעֶנְט, אוּן הָאבְּן גֶענוּמֶען דֶעם גוּף, אוּן הָאבְּן אִים מְקַבְּר גֶעוֶוען; אוּן זֵיי זֶענֶען גֶעגַאנְגֶען אוּן הָאבְּן עֶס דֶערְצֵיילְט יֵשׁוּעַ.
13 אוּן בְּעֵת יֵשׁוּעַ הָאט דָאס גֶעהֶערְט, הָאט עֶר זִיךְ פוּן דָארְטְן צוּרִיקְגֶעצוֹיגְן אִין אַ שִׁיף, אִין אַ וִויסְטְן אָרְט אַלֵיין. אוּן אַז דָאס פָאלְק הָאט עֶס גֶעהֶערְט, זֶענֶען זֵיי אִים נָאכְגֶעגַאנְגֶען פוּן דִי שְׁטֶעט צוּ פוּס. 14 אוּן בְּעֵת עֶר אִיז אַרוֹיסְגֶעקוּמֶען אוּן הָאט גֶעזֶען דֶעם גְרוֹיסְן הַמוֹן מֶענְטְשְׁן, הָאט אִים אָנגֶענוּמֶען אַ רַחֲמָנוּת אוֹיף זֵיי, אוּן עֶר הָאט גֶעהֵיילְט זֵייעֶרֶע קְרַאנְקֶע. 15 אוּן אַז דֶער אָוונְט אִיז צוּגֶעפַאלְן, הָאבְּן צוּ אִים גֶענֶעעֶנְט זַיינֶע תַּלְמִידִים, אוּן גֶעזָאגְט: דָאס אָרְט אִיז וִויסְט, אוּן דֶער טָאג אִיז שׁוֹין פַארְבַּיי; לָאז אָפּ דֶעם עוֹלָם, כְּדֵי זֵיי זָאלְן קֶענֶען גֵיין אִין דִי דֶערְפֶער, אוּן קוֹיפְן פַאר זִיךְ שְׁפַּייז. 16 אָבֶּער יֵשׁוּעַ הָאט צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: זֵיי בַּאדַאפְן נִיט אַוֶועקְגֵיין; גִיט אִיר זֵיי צוּ עֶסְן. 17 הָאבְּן זֵיי צוּ אִים גֶעזָאגְט: מִיר הָאבְּן דָא גָארְנִיט אַ חוּץ פִינְף לַאבְּן בְּרוֹיט אוּן צְוֵויי פִישׁ. 18 הָאט עֶר גֶעזָאגְט: בְּרֶענְגְט זֵיי אַהֶער צוּ מִיר. 19 אוּן עֶר הָאט גֶעהֵייסְן דֶעם עוֹלָם זִיךְ אַנִידֶערְזֶעצְן אוֹיפְן גְרָאז; אוּן עֶר הָאט גֶענוּמֶען דִי פִינְף לַאבְּן בְּרוֹיט אוּן דִי צְוֵויי פִישׁ, אוּן הָאט אוֹיפְגֶעהוֹיבְּן זַיינֶע אוֹיגְן צוּם הִימְל אוּן הָאט אַ בְּרָכָה גֶעמַאכְט, אוּן עֶר הָאט אָפּגֶעבְּרָאכְן פוּן דֶעם בְּרוֹיט אוּן עֶס דֶערְלַאנְגְט צוּ דִי תַּלְמִידִים, אוּן דִי תַּלְמִידִים הָאבְּן עֶס גֶעגֶעבְּן דֶעם פָאלְק. 20 אוּן זֵיי הָאבְּן אַלֶע גֶעגֶעסְן צוּ דֶער זַאט. אוּן זֵיי הָאבְּן צוּנוֹיפְגֶענוּמֶען פוּן דִי אִיבֶּערְגֶעבְּלִיבֶּענֶע בְּרֶעקְלֶעךְ, צְוֶועלְף פוּלֶע קֶערְבּ. 21 אוּן דִי, וָואס הָאבְּן גֶעגֶעסְן, זֶענֶען גֶעוֶוען אַרוּם פִינְף טוֹיזְנְט מַאן, אַחוּץ וַוייבֶּער אוּן קִינְדֶער.
22 אוּן עֶר הָאט תֵּיכֵּף בַּאפוֹילְן דִי תַּלְמִידִים אַרַיינְצוּגֵיין אִין דֶער שִׁיף, אוּן אַרִיבֶּערְפָארְן פְרִיעֶר פַאר אִים אוֹיף דֶער אַנְדֶערֶער זַייט, בִּיז עֶר וֶועט אָפּלָאזְן דָאס פָאלְק. 23 אוּן נָאכְדֶעם וִוי עֶר הָאט אַוֶועקְגֶעשִׁיקְט דָאס פָאלְק, אִיז עֶר אַלֵיין אַרוֹיפְגֶעגַאנְגֶען אוֹיף דֶעם בַּארְג, כְּדֵי מִתְפַּלְל צוּ זַיין; אוּן אַז דֶער אָוונְט אִיז צוּגֶעפַאלְן, אִיז עֶר דָארְטְן גֶעוֶוען אֵיינֶער אַלֵיין. 24 אוּן דִי שִׁיף אִיז שׁוֹין גֶעוֶוען אִין מִיטְן יַם, אוּן דִי כְוַואלְיֶעס הָאבְּן זִי גֶעשְׁלַיידֶערְט, וַוייל דֶער וִוינְט אִיז גֶעוֶוען אִיר אַנטְקֶעגְן. 25 אוּן אִין דֶער פֶערְטֶער נַאכְטְוַואך אִיז עֶר גֶעקוּמֶען צוּ זֵיי, גֵייעֶנדִיק אוֹיפְן יַם. 26 אוּן וִוי דִי תַּלְמִידִים הָאבְּן אִים גֶעזֶען גֵיין אוֹיפְן יַם, הָאבְּן זֵיי זִיךְ דֶערְשְׁרָאקְן, אוּן גֶעזָאגְט: ס׳אִיז אַ רוּחַ! אוּן זֵיי הָאבְּן זִיךְ צֶעשְׁרִיגְן פַאר פַּחַד. 27 אוּן תֵּיכֵּף הָאט זִיךְ יֵשׁוּעַ אָפּגֶערוּפְן צוּ זֵיי, אוּן גֶעזָאגְט: בַּארוּיִקְט אַייך, דָאס בִּין אִיךְ; הָאט נִיט קֵיין מוֹרֶא. 28 אוּן פֶּעטְרוֹס הָאט אִים גֶעעֶנְטְפֶערְט: הַאר, אוֹיבּ דוּ בִּיסְט עֶס, בַּאפֶעל מִיר צוּ קוּמֶען צוּ דִיר אִיבֶּערְן וַואסֶער. 29 הָאט עֶר גֶעזָאגְט: קוּם! אוּן פֶּעטְרוֹס אִיז אַרוֹיס פוּן דֶער שִׁיף, אוּן אִיז גֶעגַאנְגֶען אִיבֶּערְן וַואסֶער צוּ קוּמֶען צוּ יֵשׁוּעַ. 30 אָבֶּער וֶוען עֶר הָאט גֶעזֶען, אַז דֶער וִוינְט אִיז שְׁטַארְק, הָאט עֶר מוֹרֶא בַּאקוּמֶען; אוּן וִוי עֶר הָאט אָנגֶעהוֹיבְּן צוּ זִינְקֶען, הָאט עֶר אוֹיסְגֶעשְׁרִיגְן: הַאר, רַאטֶעוֶוע מִיךְ! 31 אוּן יֵשׁוּעַ הָאט תֵּיכֵּף אוֹיסְגֶעשְׁטְרֶעקְט זַיין הַאנְט, אוּן הָאט אִים אָנגֶעכַאפְּט, אוּן צוּ אִים גֶעזָאגְט: אָ דוּ קְלֵיין־גְלוֹיבִּיקֶער, הַלמַאי הָאסְטוּ גֶעצְוֵוייפְלְט? 32 אוּן וִוי זֵיי זֶענֶען אַרַיינְגֶעגַאנְגֶען אִין דֶער שִׁיף, הָאט זִיךְ דֶער וִוינְט גֶעשְׁטִילְט. 33 אוּן דִי, וָואס זֶענֶען גֶעוֶוען אִין דֶער שִׁיף, הָאבְּן זִיךְ גֶעבּוּקְט צוּ אִים, אוּן גֶעזָאגְט: בֶּאֱמֶת, דוּ בִּיסְט דֶער בֶּן־אֶלֹהִים! 34 אוּן זֵיי זֶענֶען אַרִיבֶּערְגֶעפָארְן, אוּן זֶענֶען גֶעקוּמֶען צוּם לַאנְד גְנֵיסָרֶת. 35 אוּן וִוי נָאר דִי מֶענְטְשְׁן פוּן יֶענֶעם אָרְט הָאבְּן אִים דֶערְקֶענְט, הָאבְּן זֵיי גֶעשִׁיקְט אִין דֶער גַאנְצֶער אַרוּמִיקֶער גֶעגְנְט, אוּן הָאבְּן צוּ אִים גֶעבְּרַאכְט אַלֶע, וָואס זֶענֶען גֶעוֶוען קְרַאנְק; 36 אוּן זֵיי הָאבְּן אִים גֶעבֶּעטְן, אַז עֶר זָאל זֵיי לָאזְן בְּלוֹיז אָנרִירְן דִי כַּנפוֹת פוּן זַיין בֶּגֶד; אוּן אַלֶע, וָואס הָאבְּן אִים אָנְגֶערִירְט, זֶענֶען גֶעזוּנְט גֶעוָוארְן.
עברית
1 בָּעֵת הַהִיא שָׁמַע הוֹרְדוֹס טֶטְרַרְךְ אֶת־שֵׁמַע יֵשׁוּעַ׃ 2 וַיֹּאמֶר אֶל־עֲבָדָיו הֲלֹא הוּא יוֹחָנָן הַמְטַבֵּל הוּא קָם מִן־הַמֵּתִים עַל־כֵּן גָּבְרָה יָדוֹ לַעֲשׂוֹת נִפְלָאוֹת׃ 3 כִּי הוֹרְדוֹס תָּפַשׂ אֶת־יוֹחָנָן וַיַּאַסְרֵהוּ וְנָתוֹן אֹתוֹ בַּמִּשְׁמָר עַל־דְּבַר הוֹרוֹדְיָה אֵשֶׁת פִּילִפּוֹס אָחִיו׃ 4 כִּי הוֹכִיחוֹ יוֹחָנָן בְּאָמְרוֹ לֹא כַתּוֹרָה לָקַחַת אֹתָהּ לְךָ לְאִשָּׁה׃ 5 וַיְבַקֵּשׁ הֲמִיתוֹ אֶפֶס כִּי יָרֵא אֶת־הָעָם אֲשֶׁר חִשְּׁבוּ אֹתוֹ לְנָבִיא׃ 6 וַיְהִי בְּיוֹם הֻלֶּדֶת אֶת־הוֹרְדוֹס וַתִּרְקֹד בַּת־הוֹרוֹדְיָה בְּמָחוֹל לִפְנֵיהֶם וַתִּיטַב בְּעֵינֵי הוֹרְדוֹס׃ 7 וּבִגְלַל הַדָּבָר הַזֶּה נִשְׁבַּע לָתֶת־לָהּ כָּל־אֲשֶׁר תִּשְׁאַל מִמֶּנּוּ׃ 8 וְהִיא כַּאֲשֶׁר שׂוּמָה בְּפִיהָ מֵאִמָּהּ אָמְרָה אֵלָיו תְּנָה־לִּי בַּזֶּה בַּסֵּפֶל אֶת־רֹאשׁ יוֹחָנָן הַמְטַבֵּל׃ 9 וַיֵּצֶר לַמֶּלֶךְ מְאֹד וְאַךְ בַּעֲבוּר שְׁבוּעָתוֹ וְהַיֹּשְׁבִים בִּמְסִבּוֹ צִוָּה לְתִתּוֹ לָהּ׃ 10 וַיִּשְׁלַח וַיִּשָּׂא אֶת־רֹאשׁ יוֹחָנָן מֵעָלָיו בַּמִּשְׁמָר׃ 11 וַיּוּבָא אֶת־רֹאשׁוֹ בַּסֵּפֶל וַיִּנָּתֵן לִידֵי הַנַּעֲרָה וְהִיא הֱבִיאַתְהוּ אֶל־אִמָּהּ׃ 12 וַיָּבֹאוּ תַלְמִידָיו וַיִּשְׂאוּ אֶת־הֶחָלָל וַיִּקְבְּרֻהוּ וַיָּבֹאוּ וַיַּגִּידוּ לְיֵשׁוּעַ׃
13 כִּשְׁמֹעַ יֵשׁוּעַ אֶת־הַדָּבָר הַזֶּה וַיַּעֲבֹר מִשָּׁם בָּאֳנִיָּה וַיָּבֹא אֶל־מָקוֹם שָׁמֵם לְבַדּוֹ וַיִּשְׁמְעוּ הֲמוֹן הָעָם וַיֵּלְכוּ אַחֲרָיו מִן־הֶעָרִים דֶּרֶךְ הַיַּבָּשָׁה׃ 14 וַיֵּצֵא יֵשׁוּעַ וַיַּרְא הֲמוֹן עַם־רָב וְרַחֲמָיו נִכְמְרוּ עֲלֵיהֶם וַיִּרְפָּא אֶת־חוֹלֵיהֶם׃ 15 וַיְהִי לִפְנוֹת־עֶרֶב וַיִּגְּשׁוּ אֵלָיו תַּלְמִידָיו וַיֹּאמְרוּ הַמָּקוֹם שָׁמֵם וְהַיּוֹם רַד מְאֹד שַׁלַּח אֶת־הֲמוֹן הָעָם וְיֵלְכוּ אֶל־הַכְּפָרִים לִקְנוֹת לָהֶם אֹכֶל׃ 16 וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ לֹא הֻטַּל עֲלֵיהֶם לָלֶכֶת לִקְנוֹת תְּנוּ לָהֶם אַתֶּם לֶאֱכֹל׃ 17 וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו לֹא־נִמְצָא אִתָּנוּ פֹּה כִּי אִם־חָמֵשׁ כִּכְּרוֹת־לֶחֶם וְדָגִים שְׁנָיִם׃ 18 וַיֹּאמַר הֲבִיאוּם אֵלַי הֵנָּה׃ 19 וַיְצַו אֶת־הֲמוֹן הָעָם לָשֶׁבֶת שָׁם בִּנְאוֹת דֶּשֶׁא וַיִּקַּח אֶת־חֲמֵשֶׁת הַלֶּחֶם וְאֶת־שְׁנֵי־הַדָּגִים וַיִּשָּׂא עֵינָיו לַמָּרוֹם וַיְבָרֶךְ וַיִּפְרֹס וַיִּתֵּן אֶת־הַלֶּחֶם אֶל־הַתַּלְמִידִים וְהַתַּלְמִידִים אֶל־הֲמוֹן הָעָם׃ 20 וַיֹּאכְלוּ כֻלָּם וַיִּשְׂבָּעוּ וַיִּשְׂאוּ אֶת־הַפְּתוֹתִים הַנּוֹתָרִים שְׁנֵים עָשָׂר סַלִּים מְלֵאִים׃ 21 וְהָאֹכְלִים הָיוּ כַּחֲמֵשֶׁת אַלְפֵי אִישׁ מִלְּבַד נָשִׁים וָטָף׃
22 וַיֶּחֱזַק יֵשׁוּעַ עַל־תַּלְמִידָיו לְמַהֵר לָרֶדֶת בָּאֳנִיָּה וְלַעֲבֹר לְפָנָיו אֶל־עֵבֶר הַיָּם עַד כִּי יְשַׁלַּח אֶת־הֲמוֹן הָעָם׃ 23 וַיְהִי בְּשַׁלְּחוֹ אֶת־הֲמוֹן הָעָם וַיַּעַל אֶל־הָהָר בָּדָד לְהִתְפַּלֵּל וַיְהִי־עֶרֶב וַיִּוָּתֵר שָׁם לְבַדּוֹ׃ 24 וְהָאֳנִיָּה בָאָה אָז בְּלֵב הַיָּם בְּצָרָה גְדוֹלָה מִפְּנֵי מִשְׁבָּרָיו כִּי נָשַׁף הָרוּחַ לִקְרָאתָם׃ 25 וַיְהִי בְּאַשְׁמֻרָה הָרְבִיעִית בַּלָּיְלָה וַיָּבֹא אֲלֵיהֶם יֵשׁוּעַ דֹּרֵךְ עַל־פְּנֵי הַיָּם׃ 26 כִּרְאוֹת אֹתוֹ הַתַּלְמִידִים דֹּרֵךְ עַל־פְּנֵי הַיָּם וַיָּחִילוּ וַיֹּאמְרוּ כִּי רוּחַ הוּא בֶחָזוֹן וַיִּצְעֲקוּ מִפָּחַד׃ 27 וַיְמַהֵר יֵשׁוּעַ וַיְדַבֵּר עַל־לִבָּם וַיֹּאמַר חִזְקוּ אֲנִי הוּא אַל־תִּירָאוּ׃ 28 וַיַּעַן פֶּטְרוֹס וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲדֹנִי אִם־אַתָּה הוּא צַו וְאָבֹא אֵלֶיךָ עַל־פְּנֵי הַמָּיִם׃ 29 וַיֹּאמֶר בֹּא וַיֵּרֶד פֶּטְרוֹס מִן־הָאֳנִיָּה וַיֵּלֶךְ עַל־פְּנֵי הַמַּיִם לָבֹא אֶל־יֵשׁוּעַ׃ 30 וּבִרְאֹתוֹ אֶת־הָרוּחַ חֲזָקָה וַיִּירָא וַיָּחֶל לִטְבֹּעַ וַיִּצְעַק לֵאמֹר אֲדֹנִי הוֹשִׁיעָה נָּא׃ 31 וַיְמַהֵר יֵשׁוּעַ וַיִּשְׁלַח יָדוֹ וַיַּחֲזֶק־בּוֹ וַיֹּאמֶר אֵלָיו קְטֹן אֱמוּנָה לָמָּה־זֶּה פָּסַחְתָּ עַל־שְׁתֵּי סְעִפִּים׃ 32 וַיָּבֹאוּ אֶל־הָאֳנִיָּה וַיִּשְׁתֹּק הָרוּחַ מִזַּעְפּוֹ׃ 33 וְנִגְּשׁוּ וַיִּשְׁתַּחֲווּ־לוֹ הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר בָּאֳנִיָּה לֵאמֹר אָכֵן בֶּן־אֱלֹהִים אָתָּה׃ 34 וַיַּעַבְרוּ וַיָּבֹאוּ אַרְצָה גְּנֵיסָרֶת׃ 35 וַיַּכִּירוּ אֹתוֹ אַנְשֵׁי הַמָּקוֹם הַהוּא וַיִּשְׁלְחוּ אֶל־כָּל־הַכִּכָּר מִסָּבִיב וַיָּבִיאוּ אֵלָיו אֵת כָּל־חוֹלֵיהֶם׃ 36 וַיִּתְחַנְּנוּ אֵלָיו לָתֵת לָהֶם לָגַעַת בִּכְנַף בִּגְדוֹ וַיְהִי כֹּל אֲשֶׁר נָגַע־בּוֹ וָחָי׃