אידיש
1
אִין יֶענֶער צַייט הָאט הוֹרְדוֹס, דֶער גֶעהֶערְט דִי וֶועגְן יֵשׁוּעַ,
2
אוּן עֶר הָאט גֶעזָאגְט צוּ זַיינֶע בַּאדִינֶער: דָאס אִיז יוֹחָנָן הַמַטְבִּיל; עֶר אִיז אוֹיפְגֶעשְׁטַאנֶען תְּחִיַת־הַמֵתִים, אוּן דֶערִיבֶּער אַרְבֶּעטְן אִין אִים דִי דָאזִיקֶע כּוֹחוֹת.
3
הוֹרְדוֹס הָאט גֶעכַאפְּט יוֹחָנָן, אוּן הָאט אִים גֶעבּוּנְדְן אוּן אַרַיינְגֶעזֶעצְט אִין דֶער תְּפִיסָה אַרַיין, צוּלִיבּ הוֹרוֹדְיָה, דָאס וַוייבּ פוּן זַיין בְּרוּדֶער פִילִיפּוּס;
4
יוֹחָנָן הָאט אִים גֶעזָאגְט: עֶס אִיז דִיר נִיט דֶערְלוֹיבְּט זִי צוּ הָאבְּן.
5
אוּן עֶר הָאט בְּדֵעָה גֶעהַאט אִים צוּ נָאר עֶר הָאט מוֹרֶא גֶעהַאט פַאר דֶעם פָאלְק וַוייל זֵיי הָאבְּן אִים גֶעהַאלְטְן פַאר אַ נָבִיא.
6
אָבֶּער עֶס אִיז גֶעקוּמֶען הוֹרְדוֹסְעֶס הָאט הוֹרוֹדְיָהס טָאכְטֶער גֶעטַאנְצְט פַאר דִי גֶעסְט, אוּן זִי אִיז הוֹרְדוֹס גֶעפֶעלְן גֶעוָוארְן.
7
דֶערְפַאר הָאט עֶר אִיר צוּגֶעזָאגְט מִיט אַ אִיר צוּ גֶעבְּן, וָואס נָאר זִי וֶועט פַארְלַאנְגֶען.
8
אוּן זַייעֶנדִיק אָנגֶערֶעדְט פוּן אִיר מוּטֶער, הָאט זִי גֶעזָאגְט: גִיבּ מִיר דָא אוֹיף אַ שִׁיסְל דֶעם קָאפּ פוּן יוֹחָנָן הַמַטְבִּיל.
9
אוּן דֶער אִיז טְרוֹיעֶרִיק גֶעוָוארְן, אָבֶּער צוּלִיבּ זַיין אוּן דִי גֶעסְט, הָאט עֶר בַּאפוֹילְן, אַז דָאס זָאל אִיר גֶעגֶעבְּן וֶוערְן.
10
אוּן עֶר הָאט גֶעשִׁיקְט אוּן גֶעקֶעפְּט יוֹחָנָן אִין דֶער תְּפִיסָה.
11
אוּן זַיין קָאפּ הָאט מֶען גֶעבְּרַאכְט אוֹיף אַ שִׁיסְל, אוּן מ׳הָאט גֶעגֶעבְּן דֶעם מֵיידְל, אוּן זִי הָאט גֶעבְּרַאכְט צוּ אִיר מוּטֶער.
12
אוּן זַיינֶע תַּלְמִידִים הָאבְּן אוּן הָאבְּן גֶענוּמֶען דֶעם גוּף, אוּן הָאבְּן אִים גֶעוֶוען; אוּן זֵיי זֶענֶען גֶעגַאנְגֶען אוּן הָאבְּן עֶס דֶערְצֵיילְט יֵשׁוּעַ.
13
אוּן יֵשׁוּעַ הָאט דָאס גֶעהֶערְט, הָאט עֶר זִיךְ פוּן דָארְטְן צוּרִיקְגֶעצוֹיגְן אִין אַ שִׁיף, אִין אַ וִויסְטְן אָרְט אַלֵיין. אוּן אַז דָאס פָאלְק הָאט עֶס גֶעהֶערְט, זֶענֶען זֵיי אִים נָאכְגֶעגַאנְגֶען פוּן דִי שְׁטֶעט צוּ פוּס.
14
אוּן עֶר אִיז אַרוֹיסְגֶעקוּמֶען אוּן הָאט גֶעזֶען דֶעם גְרוֹיסְן מֶענְטְשְׁן, הָאט אִים אָנגֶענוּמֶען אַ רַחֲמָנוּת אוֹיף זֵיי, אוּן עֶר הָאט גֶעהֵיילְט זֵייעֶרֶע קְרַאנְקֶע.
15
אוּן אַז דֶער אָוונְט אִיז צוּגֶעפַאלְן, הָאבְּן צוּ אִים זַיינֶע תַּלְמִידִים, אוּן גֶעזָאגְט: דָאס אָרְט אִיז וִויסְט, אוּן דֶער טָאג אִיז שׁוֹין פַארְבַּיי; לָאז אָפּ דֶעם עוֹלָם, זֵיי זָאלְן קֶענֶען גֵיין אִין דִי דֶערְפֶער, אוּן קוֹיפְן פַאר זִיךְ שְׁפַּייז.
16
אָבֶּער יֵשׁוּעַ הָאט צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: זֵיי בַּאדַאפְן נִיט אַוֶועקְגֵיין; גִיט אִיר זֵיי צוּ עֶסְן.
17
הָאבְּן זֵיי צוּ אִים גֶעזָאגְט: מִיר הָאבְּן דָא גָארְנִיט אַ פִינְף לַאבְּן בְּרוֹיט אוּן צְוֵויי פִישׁ.
18
הָאט עֶר גֶעזָאגְט: בְּרֶענְגְט זֵיי אַהֶער צוּ מִיר.
19
אוּן עֶר הָאט גֶעהֵייסְן דֶעם עוֹלָם זִיךְ אַנִידֶערְזֶעצְן אוֹיפְן גְרָאז; אוּן עֶר הָאט גֶענוּמֶען דִי פִינְף לַאבְּן בְּרוֹיט אוּן דִי צְוֵויי פִישׁ, אוּן הָאט אוֹיפְגֶעהוֹיבְּן זַיינֶע אוֹיגְן צוּם הִימְל אוּן הָאט אַ בְּרָכָה גֶעמַאכְט, אוּן עֶר הָאט אָפּגֶעבְּרָאכְן פוּן דֶעם בְּרוֹיט אוּן עֶס דֶערְלַאנְגְט צוּ דִי תַּלְמִידִים, אוּן דִי תַּלְמִידִים הָאבְּן עֶס גֶעגֶעבְּן דֶעם פָאלְק.
20
אוּן זֵיי הָאבְּן אַלֶע גֶעגֶעסְן צוּ דֶער זַאט. אוּן זֵיי הָאבְּן צוּנוֹיפְגֶענוּמֶען פוּן דִי אִיבֶּערְגֶעבְּלִיבֶּענֶע בְּרֶעקְלֶעךְ, צְוֶועלְף פוּלֶע קֶערְבּ.
21
אוּן דִי, וָואס הָאבְּן גֶעגֶעסְן, זֶענֶען גֶעוֶוען אַרוּם פִינְף טוֹיזְנְט מַאן, אַחוּץ וַוייבֶּער אוּן קִינְדֶער.
22
אוּן עֶר הָאט בַּאפוֹילְן דִי תַּלְמִידִים אַרַיינְצוּגֵיין אִין דֶער שִׁיף, אוּן אַרִיבֶּערְפָארְן פְרִיעֶר פַאר אִים אוֹיף דֶער אַנְדֶערֶער זַייט, בִּיז עֶר וֶועט אָפּלָאזְן דָאס פָאלְק.
23
אוּן נָאכְדֶעם וִוי עֶר הָאט אַוֶועקְגֶעשִׁיקְט דָאס פָאלְק, אִיז עֶר אַלֵיין אַרוֹיפְגֶעגַאנְגֶען אוֹיף דֶעם בַּארְג, מִתְפַּלְל צוּ זַיין; אוּן אַז דֶער אָוונְט אִיז צוּגֶעפַאלְן, אִיז עֶר דָארְטְן גֶעוֶוען אֵיינֶער אַלֵיין.
24
אוּן דִי שִׁיף אִיז שׁוֹין גֶעוֶוען אִין מִיטְן יַם, אוּן דִי כְוַואלְיֶעס הָאבְּן זִי גֶעשְׁלַיידֶערְט, וַוייל דֶער וִוינְט אִיז גֶעוֶוען אִיר אַנטְקֶעגְן.
25
אוּן אִין דֶער פֶערְטֶער אִיז עֶר גֶעקוּמֶען צוּ זֵיי, גֵייעֶנדִיק אוֹיפְן יַם.
26
אוּן וִוי דִי תַּלְמִידִים הָאבְּן אִים גֶעזֶען גֵיין אוֹיפְן יַם, הָאבְּן זֵיי זִיךְ דֶערְשְׁרָאקְן, אוּן גֶעזָאגְט: ס׳אִיז אַ אוּן זֵיי הָאבְּן זִיךְ צֶעשְׁרִיגְן פַאר פַּחַד.
27
אוּן הָאט זִיךְ יֵשׁוּעַ אָפּגֶערוּפְן צוּ זֵיי, אוּן גֶעזָאגְט: בַּארוּיִקְט אַייך, דָאס בִּין אִיךְ; הָאט נִיט קֵיין מוֹרֶא.
28
אוּן פֶּעטְרוֹס הָאט אִים גֶעעֶנְטְפֶערְט: הַאר, אוֹיבּ דוּ בִּיסְט עֶס, בַּאפֶעל מִיר צוּ קוּמֶען צוּ דִיר אִיבֶּערְן וַואסֶער.
29
הָאט עֶר גֶעזָאגְט: קוּם! אוּן פֶּעטְרוֹס אִיז אַרוֹיס פוּן דֶער שִׁיף, אוּן אִיז גֶעגַאנְגֶען אִיבֶּערְן וַואסֶער צוּ קוּמֶען צוּ יֵשׁוּעַ.
30
אָבֶּער וֶוען עֶר הָאט גֶעזֶען, אַז דֶער וִוינְט אִיז שְׁטַארְק, הָאט עֶר מוֹרֶא בַּאקוּמֶען; אוּן וִוי עֶר הָאט אָנגֶעהוֹיבְּן צוּ זִינְקֶען, הָאט עֶר אוֹיסְגֶעשְׁרִיגְן: הַאר, רַאטֶעוֶוע מִיךְ!
31
אוּן יֵשׁוּעַ הָאט אוֹיסְגֶעשְׁטְרֶעקְט זַיין הַאנְט, אוּן הָאט אִים אָנגֶעכַאפְּט, אוּן צוּ אִים גֶעזָאגְט: אָ דוּ קְלֵיין־גְלוֹיבִּיקֶער, הָאסְטוּ גֶעצְוֵוייפְלְט?
32
אוּן וִוי זֵיי זֶענֶען אַרַיינְגֶעגַאנְגֶען אִין דֶער שִׁיף, הָאט זִיךְ דֶער וִוינְט גֶעשְׁטִילְט.
33
אוּן דִי, וָואס זֶענֶען גֶעוֶוען אִין דֶער שִׁיף, הָאבְּן זִיךְ גֶעבּוּקְט צוּ אִים, אוּן גֶעזָאגְט: בֶּאֱמֶת, דוּ בִּיסְט דֶער בֶּן־אֶלֹהִים!
34
אוּן זֵיי זֶענֶען אַרִיבֶּערְגֶעפָארְן, אוּן זֶענֶען גֶעקוּמֶען צוּם לַאנְד גְנֵיסָרֶת.
35
אוּן וִוי נָאר דִי מֶענְטְשְׁן פוּן יֶענֶעם אָרְט הָאבְּן אִים דֶערְקֶענְט, הָאבְּן זֵיי גֶעשִׁיקְט אִין דֶער גַאנְצֶער אַרוּמִיקֶער גֶעגְנְט, אוּן הָאבְּן צוּ אִים גֶעבְּרַאכְט אַלֶע, וָואס זֶענֶען גֶעוֶוען קְרַאנְק;
36
אוּן זֵיי הָאבְּן אִים גֶעבֶּעטְן, אַז עֶר זָאל זֵיי לָאזְן בְּלוֹיז אָנרִירְן דִי פוּן זַיין אוּן אַלֶע, וָואס הָאבְּן אִים אָנְגֶערִירְט, זֶענֶען גֶעזוּנְט גֶעוָוארְן.