Yiddish
Hebrew
אידיש
1 דָאס אִיז דָאס סֵפֶר פוּן דֶעם יִחוּס פוּן יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ, דֶעם זוּן פוּן דָוִד, דֶעם זוּן פוּן אַבְרָהָם.
2 אַבְרָהָם הָאט גֶעבּוֹירְן יִצְחָק, אוּן יִצְחָק הָאט גֶעבּוֹירְן יַעֲקֹב, אוּן יַעֲקֹב הָאט גֶעבּוֹירְן יְהוּדָה אוּן זַיינֶע בְּרִידֶער, 3 אוּן יְהוּדָה הָאט גֶעבּוֹירְן פֶּרֶץ אוּן זֶרַח פוּן תָּמָר, אוּן פֶּרֶץ הָאט גֶעבּוֹירְן חֶצְרוֹן, אוּן חֶצְרוֹן הָאט גֶעבּוֹירְן רָם, 4 אוּן רָם הָאט גֶעבּוֹירְן עַמִּינָדָב, אוּן עַמִּינָדָב הָאט גֶעבּוֹירְן נַחְשׁוֹן, אוּן נַחְשׁוֹן הָאט גֶעבּוֹירְן שַׂלְמוֹן, 5 אוּן שַׂלְמוֹן הָאט גֶעבּוֹירְן בּוֹעַז פוּן רָחָב, אוּן בּוֹעַז הָאט גֶעבּוֹירְן עוֹבֵד פוּן רוּת, אוּן עוֹבֵד הָאט גֶעבּוֹירְן יִשַׁי, 6 אוּן יִשַׁי הָאט גֶעבּוֹירְן דָוִד הַמֶּלֶךְ, אוּן דָוִד הָאט גֶעבּוֹירְן שְׁלֹמֹה פוּן דֶעם וַוייבּ פוּן אוּרִיָה, 7 אוּן שְׁלֹמֹה הָאט גֶעבּוֹירְן רְחַבְעָם, אוּן רְחַבְעָם הָאט גֶעבּוֹירְן אֲבִיָה, אוּן אֲבִיָה הָאט גֶעבּוֹירְן אָסָא, 8 אוּן אָסָא הָאט גֶעבּוֹירְן יְהוֹשָׁפָט, אוּן יְהוֹשָׁפָט הָאט גֶעבּוֹירְן יְהוֹרָם, אוּן יְהוֹרָם הָאט גֶעבּוֹירְן עֻוּזִיהוּ, 9 אוּן עֻוּזִיהוּ הָאט גֶעבּוֹירְן יוֹתָם, אוּן יוֹתָם הָאט גֶעבּוֹירְן אָחָז, אוּן אָחָז הָאט גֶעבּוֹירְן חִזְקִיָהוּ, 10 אוּן חִזְקִיָהוּ הָאט גֶעבּוֹירְן מְנַשֶׁה, אוּן מְנַשֶׁה הָאט גֶעבּוֹירְן אָמוֹן, אוּן אָמוֹן הָאט גֶעבּוֹירְן יֹאשִׁיָהוּ, 11 אוּן יֹאשִׁיָהוּ הָאט גֶעבּוֹירְן יְכָנְיָהוּ אוּן זַיינֶע בְּרִידֶער, צוּ דֶער צַייט פוּן גָלוּת בָּבֶל. 12 אוּן נָאךְ גָלוּת בָּבֶל הָאט יְכָנְיָהוּ גֶעבּוֹירְן שְׁאַלְתִּיאֵל, אוּן שְׁאַלְתִּיאֵל הָאט גֶעבּוֹירְן זְרֻוּבָּבֶל, 13 אוּן זְרֻוּבָּבֶל הָאט גֶעבּוֹירְן אֲבִיהוּד, אוּן אֲבִיהוּד הָאט גֶעבּוֹירְן אֶלְיָקִים, אוּן אֶלְיָקִים הָאט גֶעבּוֹירְן עַזוּר, 14 אוּן עַזוּר הָאט גֶעבּוֹירְן צָדוֹק, אוּן צָדוֹק הָאט גֶעבּוֹירְן יָכִין, אוּן יָכִין הָאט גֶעבּוֹירְן אֱלִיהוּד, 15 אוּן אֱלִיהוּד הָאט גֶעבּוֹירְן אֶלְעָזָר, אוּן אֶלְעָזָר הָאט גֶעבּוֹירְן מַתָּן, אוּן מַתָּן הָאט גֶעבּוֹירְן יַעֲקֹב, 16 אוּן יַעֲקֹב הָאט גֶעבּוֹירְן יוֹסֵף, דֶעם מַאן פוּן מִרְיָם, פוּן וֶועלְכֶער אִיז גֶעבּוֹירְן גֶעוָוארְן יֵשׁוּעַ, וָואס וֶוערְט גֶערוּפְן מָשִׁיחַ. 17 אוּן אַזוֹי זֶענֶען אַלֶע דוֹרוֹת פוּן אַבְרָהָם בִּיז דָוִד פֶערְצְן דוֹרוֹת, אוּן פוּן דָוִד בִּיז גָלוּת בָּבֶל פֶערְצְן דוֹרוֹת, אוּן פוּן גָלוּת בָּבֶל בִּיז מָשִׁיחַ פֶערְצְן דוֹרוֹת.
18 אוּן דִי גֶבּוּרְט פוּן יֵשׁוּעַ הַמָשִׁיחַ אִיז גֶעוֶוען אוֹיף אַזַא אוֹפְן: בְּעֵת זַיין מוּטֶער מִרְיָם אִיז גֶעוֶוען פַארְקְנַסְט צוּ יוֹסֵף, אוּן אֵיידֶער זֵיי זֶענֶען זִיךְ צוּזַאמֶענְגֶעקוּמֶען, אִיז זִי גֶעפוּנֶען גֶעוָוארְן מֶעוּבֶּרֶת פוּן דֶעם רוּחַ־הַקוֹדֶשׁ. 19 אוּן אַזוֹי וִוי יוֹסֵף אִיר מַאן אִיז גֶעוֶוען אַ צַדִיק, הָאט עֶר זִי נִיט גֶעוָואלְט אָפְן מְבַיישׁ זַיין, נַייעֶרְט גֶעטְרַאכְט זִי אָפּצוּלָאזְן שְׁטִילֶערְהֵייט. 20 אוּן וִוי עֶר הָאט זִיךְ דָאס אִיבֶּערְגֶעלֵייגְט, עֶרשְׁט אַ מַלְאָךְ פוּן גָאט הָאט זִיךְ בַּאוִויזְן צוּ אִים אִין אַ חָלוֹם, אוּן גֶעזָאגְט: יוֹסֵף בֶּן־דָוִד, הָאבּ נִיט קֵיין מוֹרֶא צוּ נֶעמֶען מִרְיָם, דַיין וַוייבּ, וָוארִים דָאס, וָואס אִיז גֶעבּוֹרְן אִין אִיר, אִיז פוּן דֶעם רוּחַ־הַקּוֹדֶשׁ; 21 אוּן זִי וֶועט גֶעבֶּערְן אַ זוּן, אוּן דוּ זָאלְסְט רוּפְן זַיין נָאמֶען יֵשׁוּעַ, וָוארִים עֶר וֶועט מַצִיל זַיין זַיין פָאלְק פוּן זֵייעֶרֶע זִינְד. 22 אוּן דָאס אַלְץ אִיז גֶעשֶׁען, כְּדֵי עֶס זָאל מְקוּיָם וֶוערֶן וָואס סֶע אִיז גֶעזָאגְט גֶעוָוארְן פוּן גָאט דוּרְךְ דֶעם נָבִיא: 23 אָט וֶועט דִי יוּנְגְפְרוֹי טְרָאגֶעדִיק וֶוערֶן, אוּן גֶעבֶּערְן אַ זוּן, אוּן מֶען וֶועט רוּפְן זַיין נָאמֶען עִמָּנוּאֵל, וָואס אִיז טַייטְשׁ: גָאט אִיז מִיט אוּנְדז. 24 אוּן וֶוען יוֹסֵף אִיז אוֹיפְגֶעשְׁטַאנֶען פוּן שְׁלָאף, הָאט עֶר גֶעטָאן אַזוֹי וִוי דֶער מַלְאָךְ פוּן גָאט הָאט אִים גֶעבָּאטְן; אוּן עֶר הָאט גֶענוּמֶען צוּ זִיךְ זַיין וַוייבּ, 25 אָבֶּער עֶר הָאט זִי נִיט דֶערְקֶענְט, בִּיז זִי הָאט גֶעבּוֹירְן אַ זוּן; אוּן עֶר הָאט גֶערוּפְן זַיין נָאמֶען יֵשׁוּעַ.
עברית
1 זֶה סֵפֶר תּוֹלְדֹת הַמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ בֶּן־דָּוִד בֶּן־אַבְרָהָם׃
2 אַבְרָהָם הוֹלִיד אֶת־יִצְחָק וְיִצְחָק הוֹלִיד אֶת־יַעֲקֹב וְיַעֲקֹב הוֹלִיד אֶת־יְהוּדָה וְאֶת־אֶחָיו׃ 3 וִיהוּדָה הוֹלִיד אֶת־פֶּרֶץ וְאֶת־זֶרַח מִתָּמָר וּפֶרֶץ הוֹלִיד אֶת־חֶצְרוֹן וְחֶצְרוֹן הוֹלִיד אֶת־רָם׃ 4 וְרָם הוֹלִיד אֶת־עַמִּינָדָב וְעַמִּינָדָב הוֹלִיד אֶת־נַחְשׁוֹן וְנַחְשׁוֹן הוֹלִיד אֶת־שַׂלְמוֹן׃ 5 וְשַׂלְמוֹן הוֹלִיד אֶת־בֹּעַז מֶרָחָב וּבֹעַז הוֹלִיד אֶת־עוֹבֵד מֵרוּת וְעוֹבֵד הוֹלִיד אֶת־יִשָׁי׃ 6 וְיִשַׁי הוֹלִיד אֶת־הַמֶּלֶךְ דָּוִד וְדָוִד הוֹלִיד אֶת־שְׁלֹמֹה מֵהָאִשָּׁה אֲשֶׁר לָקַח מֵאוּרִיָּה׃ 7 וּשְׁלֹמֹה הוֹלִיד אֶת־רְחַבְעָם וּרְחַבְעָם הוֹלִיד אֶת־אֲבִיָּה וַאֲבִיָּה הוֹלִיד אֶת־אָסָא׃ 8 וְאָסָא הוֹלִיד אֶת־יְהוֹשָׁפָט וִיהוֹשָׁפָט הוֹלִיד אֶת־יְהוֹרָם וִיהוֹרָם הוֹלִיד אֶת־עֻזִּיָּהוּ׃ 9 וְעֻזִּיָּהוּ הוֹלִיד אֶת־יוֹתָם וְיוֹתָם הוֹלִיד אֶת־אָחָז וְאָחָז הוֹלִיד אֶת־חִזְקִיָּהוּ׃ 10 וְחִזְקִיָּהוּ הוֹלִיד אֶת־מְנַשֶּׁה וּמְנַשֶּׁה הוֹלִיד אֶת־אָמוֹן וְאָמוֹן הוֹלִיד אֶת־יֹאשִׁיָּהוּ׃ 11 וְיֹאשִׁיָּהוּ הוֹלִיד אֶת־יְכָנְיָהוּ וְאֶת־אֶחָיו בִּימֵי גְלוֹתָם בָּבֶלָה׃ 12 וְאַחֲרֵי הָגְלָם לְבָבֶל יְכָנְיָהוּ הוֹלִיד אֶת־שְׁאַלְתִּיאֵל וּשְׁאַלְתִּיאֵל הוֹלִיד אֶת־זְרֻבָּבֶל׃ 13 וּזְרֻבָּבֶל הוֹלִיד אֶת־אֲבִיהוּד וַאֲבִיהוּד הוֹלִיד אֶת־אֶלְיָקִים וְאֶלְיָקִים הוֹלִיד אֶת־עַזּוּר׃ 14 וְעַזּוּר הוֹלִיד אֶת־צָדוֹק וְצָדוֹק הוֹלִיד אֶת־יָכִין וְיָכִין הוֹלִיד אֶת־אֱלִיהוּד׃ 15 וֶאֱלִיהוּד הוֹלִיד אֶת־אֶלְעָזָר וְאֶלְעָזָר הוֹלִיד אֶת־מַתָּן וּמַתָּן הוֹלִיד אֶת־יַעֲקֹב׃ 16 וְיַעֲקֹב הוֹלִיד אֶת־יוֹסֵף אִישׁ מִרְיָם אֲשֶׁר נוֹלַד מִמֶּנָּה יֵשׁוּעַ הַנִּקְרָא מָשִׁיחַ׃ 17 וְהִנֵּה כָּל־הַדֹּרוֹת מֵאַבָרָהָם עַד־דָּוִד אַרְבָּעָה עָשָׂר דֹּרוֹת וּמִדָּוִד עַד־גָּלוּת בָּבֶל אַרְבָּעָה עָשָׂר דֹּרוֹת וּמִגָּלוּת בָּבֶל עַד־הַמַּשִׁיחַ אַרְבָּעָה עָשָׂר דֹּרוֹת׃
18 וְזֹאת הָיְתָה לֵדַת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ כַּאֲשֶׁר מִרְיָם אִמּוֹ מְאֹרָשָׂה הָיְתָה לָיוֹסֵף טֶרֶם יָבוֹא אֵלֶיהָ וַתִּמָּצֵא כִּי הָרָה הִיא כִּי מֵרוּחַ הַקֹּדֶשׁ הָרָתָה׃ 19 וְיוֹסֵף אִישָׁהּ צַדִּיק הָיָה וְלֹא אָבָה לְתִתָּהּ לְדִבַּת־עָם וַיֹּאמֶר לְשַׁלְּחָהּ בַּסָּתֶר׃ 20 עוֹדֶנּוּ מְדַבֵּר אֶל־לִבּוֹ כָּזֹאת וְהִנֵּה מַלְאַךְ יְהוָֹה נִרְאָה אֵלָיו בַּחֲלוֹם לֵאמֹר יוֹסֶף בֶּן־דָּוִד אַל־תִּירָא מִקַּחַת אֵלֶיךָ אֶת־מִרְיָם אִשְׁתֶּךָ כִּי הַיֶּלֶד בְּקִרְבָּהּ נוֹצַר מֵרוּחַ הַקֹּדֶשׁ׃ 21 וְהִיא יֹלֶדֶת בֵּן וְקָרָאתָ אֶת־שְׁמוֹ יֵשׁוּעַ כִּי הוּא יוֹשִׁיעַ אֶת־עַמּוֹ מֵחַטֹּאתֵיהֶם׃ 22 וְכָל־זֹאת הָיְתָה לְמַלֹּאת אֵת אֲשֶׁר־דִּבֶּר יְהוָֹה בְּיַד־הַנָּבִיא לֵאמֹר׃ 23 הִנֵּה הָעַלְמָה הָרָה וְיֹלֶדֶת בֵּן וְקָרְאוּ שְׁמוֹ עִמָּנוּאֵל אֲשֶׁר יֵאָמֵר אֵל עִמָּנוּ׃ 24 וַיִּיקַץ יוֹסֵף מִשְּׁנָתוֹ וַיַּעַשׂ כַּאֲשֶׁר צִוָּה אֹתוֹ מַלְאַךְ יְהוָֹה וַיִּקַּח אֶת־אִשְׁתּוֹ׃ 25 וְלֹא יָדַע אֹתָהּ עַד כִּי־יָלְדָה בֵּן אֶת־בְּכוֹרָהּ וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמוֹ יֵשׁוּעַ׃