Yiddish
Hebrew
Yiddish
1 בְּכֵן, לָאמִיר אִיבֶּערְלָאזְן דִי לֶערְנוּנְג פוּן דִי עֶרְשְׁטֶע עִיקָרִים פוּנְוֶועגְן מָשִׁיחַ, אוּן גֵיין וַויטֶער צוּ דֶער שְׁלֵימוּת; לָאמִיר נִישְׁט לֵייגְן נָאכְאַמָאל אַ יְסוֹד פוּנְוֶועגְן תְּשׁוּבָה פוּן טוֹיטֶע מַעֲשִׂים, אוּן פוּנְוֶועגְן אֶמוּנָה צוּ גָאט, 2 פוּנְוֶועגְן דֶער לֶערְנוּנְג פוּן טְבִילוֹת, אוּן פוּנְוֶועגְן סְמִיכַת־יָדַיִם אוּן פוּנְוֶועגְן תְּחִיַת־הַמֵתִים, אוּן פוּנְוֶועגְן אֵייבִּיקְן מִשְׁפָּט. 3 אוּן דָאס דָאזִיקֶע וֶועלְן מִיר טָאן, אִם־יִרְצֶה־הַשֵׁם. 4 וָוארִים בְּנוֹגֵע יֶענֶע, וָואס זֶענֶען אֵיינְמָאל אוֹיפְגֶעקְלֶערְט גֶעוָוארְן אוּן הָאבְּן טוֹעֶם גֶעוֶוען פוּן דֶער הִימְלִישֶׁער מַתָּנָה, אוּן זֶענֶען גֶעוָוארְן טֵיילְנֶעמֶער פוּן דֶעם רוּחַ־הַקוֹדֶשׁ, 5 אוּן הָאבְּן טוֹעֶם גֶעוֶוען דִי גוּטְסְקַייט פוּן דֶעם וָוארְט פוּן גָאט, אוּן דִי כּוֹחוֹת פוּן עוֹלָם־הַבָּא, 6 אוּן זֶענֶען אָפְּגֶעפַאלְן, אַזֶעלְכֶע אִיז אוּמְמֶעגְלֶעךְ וִוידֶער מְחַדֶשׁ צוּ זַיין צוּ תְּשׁוּבָה, בְּעֵת מִיר זֶעעֶן, זֵיי קְרֵייצִיקְן פַאר זִיךְ דֶעם בֶּן־אֱלֹהִים אִיבֶּערְאַנַייס, אוּן שְׁטֶעלְן אִים אָפְן אַרוֹיס צוּ בִּזָיוֹן. 7 וָוארִים דִי עֶרד, וָואס טְרִינְקְט דֶעם רֶעגְן, וָואס קוּמְט אָפְט דֶערוֹיף, אוּן בְּרֶענְגְט אַרוֹיס קְרֵייטֶעכְצֶער, וָואס טוֹיגְן פַאר דִי, פַאר וֶועמֶעס־וֶועגְן זִי אִיז אוֹיךְ בַּאאַקֶערְט גֶעוָוארְן, בַּאקוּמְט אַ בְּרָכָה פוּן גָאט. 8 נָאר אוֹיבּ זִי טְרָאגְט דֶערֶנֶער אוּן שְׁטֶעכֶערְס, וֶוערְט זִי פַארְוָוארְפְן אוּן אִיז נָאעֶנְט צוּ אַ קְלָלָה; אוּן אִיר סוֹף אִיז פַארְבְּרֶענְט צוּ וֶוערְן.
9 מִיר אָבֶּער, בַּאלִיבְּטֶע, זֶענֶען פַארְזִיכֶערְט אוֹיף בֶּעסֶערֶע זַאכְן פוּנְוֶועגְן אַייךְ, אוּן זַאכְן וָואס בַּאגְלֵייטְן אַ יְשׁוּעָה, הַגַם מִיר רֶעדְן אַזוֹי. 10 וָוארִים גָאט אִיז נִישְׁט אוּמְגֶערֶעכְט, צוּ פַארְגֶעסְן אַייעֶרֶע מַעֲשִׂים אוּן דִי לִיבֶּע, וָואס אִיר הָאט אַרוֹיסְגֶעוִויזְן צוּ זַיין נָאמֶען, מִיט דֶעם, וָואס אִיר הָאט גֶעדִינְט דִי הֵיילִיקֶע, אוּן דִינְט זֵיי נָאךְ אַלְץ. 11 אוּן מִיר בַּאגֶערְן, אַז יֶעדֶער אֵיינֶער פוּן אַייךְ זָאל אַרוֹיסְוַוייזְן דִי זֶעלְבֶּע פְלַייסִיקַייט צוּ דֶער פוּלְקַייט פוּן בִּטָחוֹן בִּיז צוּ דֶעם סוֹף, 12 כְּדֵי אִיר זָאלְט נִישְׁט זַיין פוֹיל, נַייעֶרְט נָאכְטוּעֶרְס פוּן דִי, וָואס דוּרְךְ אֶמוּנָה אוּן גֶעדוּלְדִיקַייט יַרְשֶׁענֶען זֵיי דִי הַבְטָחוֹת.
13 וָוארִים בְּעֵת גָאט הָאט אַבְרָהָם גֶעגֶעבְּן דִי הַבְטָחָה, הָאט עֶר, מַחְמַת עֶר הָאט נִישְׁט גֶעקָאנְט שְׁוֶוערְן בַּיי קֵיין גְרֶעסֶערְן, גֶעשְׁוְואוֹירְן בַּיי זִיךְ אַלֵיין, 14 אַזוֹי צוּ זָאגְן: בֶּענְטְשְׁן וֶועל אִיךְ דִיךְ בֶּענְטְשְׁן, אוּן מֶערְן וֶועל אִיךְ דִיךְ מֶערְן. 15 אוּן אַזוֹי, וַוייל עֶר הָאט גֶעדוּלְדִיק דֶערְטְרָאגְן, הָאט עֶר גֶעיַרְשְׁנְט דִי הַבְטָחָה. 16 וָוארִים מֶענְטְשְׁן שְׁוֶוערְן בַּיי דֶעם גְרֶעסֶערְן, אוּן אִין יֶעדְן סִיכְסוּך זֵייעֶרְן אִיז דִי שְׁבוּעָה דֶער סוֹף פוּן אַ בַּאשְׁטֶעטִיקוּנְג. 17 צוּלִיבּ דֶעם הָאט גָאט, בְּעֵת עֶר הָאט בְּדֵעָה גֶעהַאט צוּ וַוייזְן דִי יוֹרְשִׁים פוּן דֶער הַבְטָחָה נָאךְ אַ סַך מֶערְעֶר דִי אוּמְפַארְעֶנדֶערְלֶעכְקַייט פוּן זַיין עֵצָה, הָאט עֶר זִי גַארַאנְטִירְט מִיט אַ שְׁבוּעָה, 18 כְּדֵי דוּרְךְ צְוֵויי אוּמְפַארְעֶנדֶערְלֶעכֶע זַאכְן, אִין וֶועלְכֶע עֶס אִיז אוּמְמֶעגְלֶעךְ פַאר גָאט צוּ זָאגְן לִיגְן, זָאלְן מִיר, וָואס זֶענֶען אַנְטְרוּנֶען פַאר רֶעטוּנְג, הָאבְּן אַ שְׁטַארְקֶערֶע דֶערֶמוּטִיקוּנְג אָנְצוּהַאלְטְן זִיךְ אִין דֶער הָאפֶענוּנְג, וָואס אִיז אָנְגֶעגְרֵייט גֶעוָוארְן פַאר אוּנְדְז. 19 אוּן דָאס הָאבְּן מִיר וִוי אַן אַנְקֶער פַאר דֶער נְשָׁמָה, אַ הָאפֶענוּנְג, וָואס אִיז זִיכֶער אוּן שְׁטַאנְדְהַאפְטִיק, אוּן וָואס גֵייט אַרַיין אִין דֶעם, וָואס אִיז דְרִינֶען אִין דֶעם פָּרוֹכֶת, 20 וואוּהִין יֵשׁוּעַ אִיז אַרַיינְגֶעגַאנְגֶען וִוי אַ פַארְלוֹיפֶער פוּן אוּנְדְזֶערְטְוֶועגְן, אוּן אִיז גֶעוָוארְן אַ כֹּהֵן־גָדוֹל אוֹיף אֵייבִּיק לוֹיט דֶעם סֵדֶר פוּן מַלְכִּי־צֶדֶק.
Hebrew
1 עַל־כֵּן נֶרֶף כָּעֵת מֵאַבְנֵי פִנָּה בְּתוֹרַת הַמָשִׁיחַ וְנַעֲלֶה עַד־תַכְלִיתָהּ וְלֹא נָשׁוּב לִירוֹת אֶת־הַיְסוֹד לִתְשׁוּבָה מִן־מַעֲשִׂים אֲשֶׁר מָוֶת בָּם אוֹ אֱמוּנַת אֱלֹהִים׃ 2 אוֹ דִין הַטְּבִילוֹת וּסְמִיכַת יָדָיִם וּתְקוּמַת הַמֵּתִים וּמִשְׁפַּט עוֹלָם׃ 3 וַאֲנַחְנוּ נַעֲשֶׂה זֹּאת בִּרְצוֹת הָאֵל׃ 4 כִּי אֵלֶּה אֲשֶׁר כְּבָר אֹרוּ עֵינֵיהֶם וַיִּטְעֲמוּ אֶת־מַתַּת שָׁמַיִם וְרוּחַ הַקֹּדֶשׁ הָיְתָה לִמְנָת חֶלְקָם׃ 5 וַיִּטְעֲמוּ אֶת־דְּבַר אֱלֹהִים הַטּוֹב וְאֶת־נִפְלְאוֹת הָעוֹלָם הֶעָתִיד׃ 6 וְאַחֲרֵי־כֵן סֹרֲרוּ לֹא יִתָּכֵן לָהֶם עוֹד לְהִתְחַדֵּשׁ וְלָשׁוּב כִּי הִצְלִיבוּ לָהֶם מֵחָדָשׁ אֶת־בֶּן־הָאֱלֹהִים וַיּשִׂימוּ אוֹתוֹ לְחֶרְפָּה׃ 7 כִּי הָאָרֶץ הַשֹּׁתָה אֶת־הַגֶּשֶׁם אֲשֶׁר הִרְוָה אֹתָהּ כְּפַעַם בְּפַעַם וְתֵלֵד זֶרַע טוֹב לַזֹּרֵעַ תִּשָּׂא בְרָכָה מֵאֵת הָאֱלֹהִים׃ 8 וְכִי־תַצְמִיחַ קוֹץ וְדַרְדַּר אֵין חֵפֶץ בָּהּ צְפוּיָה הִיא אֱלֵי־מְאֵרָה וְאַחֲרִיתָהּ לְבָעֵר׃
9 אָמֵן הוֹחַלְנוּ יְדִידִים כִּי דְבָרִים טוֹבִים מֵאֵלֶּה נִמְצָאִים בָּכֶם דְּבָרִים צְפוּיִם אֱלֵי־יְשׁוּעָה אַף כִּי־כָזֹאת דִּבַּרְנוּ׃ 10 כִּי לֹא יְעַוֵּל הָאֱלֹהִים וְלֹא יִשְׁכַּח אֶת־מַעֲשֵׂיכֶם וְאֶת־עֲמַל אַהֲבַתְכֶם אֲשֶׁר הֶרְאֵיתֶם לִשְׁמוֹ סֹמְכִים הֱיִיתֶם לִקְדשָׁיו וְעוֹדְכֶם כֵּן גַּם־הַיּוֹם׃ 11 וְחֶפְצֵנוּ כִּי אִישׁ אִישׁ מִכֶּם יִוָּדַע מִמְּגַמַּת עֲמָלוֹ כִּי תִקְוָתוֹ נֶאֱמָנָה עַד־הַקֵּץ׃ 12 וְלֹא תִהְיוּ עֲצֵלִים כִּי אִם־תֵּלְכוּן בְּעִקְּבוֹת אֵלֶּה אֲשֶׁר בֶּאֱמוּנָתָם וְאֹרֶךְ רוּחָם יָרְשׁוּ אֶת־הַהַבְטָחוֹת׃
13 כִּי כַאֲשֶׁר הִבְטִיחַ אֱלֹהִים אֶת־אַבְרָהָם וְאֵין גָּדוֹל מִמֶּנּוּ לְהִשָּׁבַע בּוֹ נִשְׁבַּע בְּנַפְשׁוֹ׃ 14 וַיֹּאמַר כִּי־בָרֵךְ אֲבָרֶכְךָ וְהַרְבָּה אַרְבֶּה אוֹתָךְ׃ 15 וּבְכֵן הוֹחִיל בְּאֹרֶךְ רוּחוֹ וַיִּנְחַל אֶת־הַהַבְטָחָה׃ 16 כִּי אָמְנָם אֲנָשִׁים נִשְׁבָּעִים בְּגָדוֹל מֵהֶם וְתֹקֶף הַשְּׁבוּעָה יָבִיא קֵץ לְכָל־רִיב בֵּינֵיהֶם׃ 17 וְכֵן כַּאֲשֶׁר חָפֵץ הָאֱלֹהִים בְּכָל־תֹּקֶף לְהַרְאוֹת אֶת־יוֹרְשֵׁי הַהַבְטָחָה כִּי עֲצָתוֹ אֵין לְהָשִׁיב עָרַב לִפְנֵיהֶם בִּשְׁבוּעָתוֹ׃ 18 וּבִשְׁתֵּי אֲמָרוֹת אֵלֶּה אֲשֶׁר אֵין חֲלִיפוֹת לָהֵן מִבִּלְתִּי יְכֹלֶת הָאֱלֹהִים לְכַזֵּב נִמְצָא לָנוּ נֹחַם־עֹז הַמְמַלְּטִים אֶת־נַפְשֵׁנוּ לְהַחֲזִיק בַּתִּקְוָה הָעֲרוּכָה לְפָנֵינוּ׃ 19 אֲשֶׁר־הָיְתָה לָּנוּ עוֹגִין לְנֶפֶשׁ נֶאֱמָן וְחָזָק וּמַגִּיעַ אֶל־מִבֵּית לַפָּרֹכֶת׃ 20 אֲשֶׁר־שָׁם בָּא יֵשׁוּעַ הָרָץ לְפָנֵינוּ אֲשֶׁר־הָיָה לְכֹהֵן גָּדוֹל לְעוֹלָם עַל־דִּבְרָתִי מַלְכִּי־צֶדֶק׃