Yiddish
Hebrew
Yiddish
1 הִיט אַייךְ, אַז אִיר זָאלְט נִיט טָאן אַייעֶר צִדְקוֹת פַאר מֶענְטְשְׁן, כְּדֵי זֵיי זָאלְן דָאס זֶען; וָוארִים דֶעמָאלְט וֶועט אִיר נִיט הָאבְּן קֵיין שְׂכַר בַּיי אַייעֶר פָאטֶער אִין הִימְל. 2 דֶערִיבֶּער, בְּעֵת דוּ טוּסְט צְדָקָה, זָאלְסְטוּ פַאר דִיר נִיט בְּלָאזְן מִיט אַ שׁוֹפָר, וִוי דִי חוֹנְפִים טְוּעֶן אִין דִי שׁוּלְן אוּן אוֹיף דִי גַאסְן, כְּדֵי זֵיי זָאלְן קְרִיגְן כָּבוֹד פוּן מֶענְטְשְׁן. בֶּאֱמֶת, אִיךְ זָאג אַייךְ, זֵיי הָאבְּן שׁוֹין זֵייעֶר שְׂכַר. 3 נַייעֶרְט וֶוען דוּ טוּסְט צְדָקָה, זָאל דַיין לִינְקֶע הַאנְט נִיט וִויסְן וָואס דַיין רֶעכְטֶע הַאנְט טוּט, 4 כְּדֵי דַיין צְדָקָה זָאל זַיין בְּסֵתֶר; אוּן דַיין פָאטֶער, וָואס זֶעט אִין פַארְבָּארְגֶענִישׁ, וֶועט דִיר פַארְגֶעלְטְן.
5 אוּן בְּעֵת אִיר זֶענְט מִתְפַּלְל, זָאלְט אִיר נִיט זַיין וִוי דִי חוֹנְפִים; וָוארִים זֵיי הָאבְּן לִיבּ צוּ שְׁטֵיין אוּן מִתְפַּלְל זַיין אִין דִי שׁוּלְן אוּן אוֹיף דִי עֶק גַאסְן, כְּדֵי מֶענְטְשְׁן זָאלְן זֵיי זֶען. בֶּאֱמֶת, אִיךְ זָאג אַייךְ, זֵיי הָאבְּן שׁוֹין זֵייעֶר שְׂכַר. 6 אוּן בְּעֵת דוּ בִּיסְט מִתְפַּלְל, גֵיי אַרַיין אִין דַיין אִינֶעוֵויינִיקְסְטְן שְׁטִיבְּל, אוּן פַארְשְׁלִיס דִי טִיר, אוּן זַיי מִתְפַּלְל צוּ דַיין פָאטֶער, וָואס זֶעט אִין פַארְבָּארְגֶענִישׁ; אוּן דַיין פָאטֶער, וָואס זֶעט אִין פַארְבָּארְגֶענִישׁ, וֶועט דִיר פַארְגֶעלְטְן.
7 אוּן בְּעֵת אִיר זֶענְט מִתְפַּלְל, זָאלְט אִיר נִיט נוּצְן קֵיין אוּמְזִיסְטֶע אִיבֶּערְחַזְרוּנְגֶען, וִוי דִי גוֹיִים טְוּעֶן; וָוארִים זֵיי מַיינֶען, אַז זֵיי וֶועלְן דֶערְהֶערְט וֶוערְן דוּרְךְ זֵייעֶר רֶעדְן אַ סַך. 8 זַייט דֶערִיבֶּער נִיט גְלַייךְ צוּ זֵיי; וָוארִים אַייעֶר פָאטֶער וֵוייסְט, וָואס אִיר דַארְפְט, נָאךְ אֵיידֶער אִיר בֶּעט אִים. 9 דֶערִיבֶּער זָאלְט אִיר מִתְפַּלְל זַיין אוֹיף אַזַא אוֹפְן: אוּנְדְזֶער פָאטֶער, וָואס בִּיסְט אִין הִימְל, גֶעהֵיילִיקְט זָאל וֶוערְן דַיין נָאמֶען. 10 זָאל קוּמֶען דַיין מַלְכוּת, זָאל דַיין רָצוּן גֶעטָאן וֶוערְן אוֹיף דֶער עֶרְד, אַזוֹי וִוי עֶר וֶוערְט גֶעטָאן אִין הִימְל. 11 גִיבּ אוּנְדז הַיינְט אוּנְדזֶער טֶעגְלֶעךְ בְּרוֹיט; 12 אוּן זַיי אוּנְדז מוֹחְל אוּנְדְזֶערֶע שׁוּלדִיקַייטְן, וִוי מִיר זֶענֶען אוֹיךְ מוֹחְל אוּנְדְזֶערֶע בַּעַלי־חוֹבוֹת; 13 אוּן בְּרֶענְג אוּנְדז נִיט צוּ קֵיין נִסָיוֹן, נַייעֶרְט זַיי אוּנְדז מַצִיל פוּן דֶעם בֵּייזְן. וָוארִים דִיר גֶעהֶערְט דִי מְלוּכָה, אוּן דִי גְבוּרָה, אוּן דֶער כָּבוֹד, אוֹיף אֵייבִּיק. אָמֵן. 14 וָוארִים אוֹיבּ אִיר וֶועט מוֹחְל זַיין דִי מֶענְטְשְׁן זֵייעֶרֶע חַטָאִים, וֶועט אַייעֶר פָאטֶער אִין הִימְל אוֹיךְ אַייךְ מוֹחְל זַיין; 15 נָאר אוֹיבּ אִיר וֶועט דִי מֶענְטְשְׁן נִיט מוֹחְל זַיין זֵייעֶרֶע חַטָאִים, וֶועט אַייעֶר פָאטֶער אוֹיךְ אַייעֶרֶע חַטָאִים נִיט מוֹחְל זַיין.
16 אוּן בְּעֵת אִיר פַאסְט, מַאכְט נִיט קֵיין זוֹיעֶר פָּנִים, וִוי דִי חוֹנְפִים, וַוייל זֵיי פַארְקְרִימֶען זֵייעֶרֶע פֶּנִימֶער, כְּדֵי מֶענְטְשְׁן זָאלְן זֶען וִוי זֵיי פַאסְטְן. בֶּאֱמֶת, אִיךְ זָאג אַייךְ, זֵיי הָאבְּן שׁוֹין זֵייעֶר שְׂכַר. 17 דוּ אָבֶּער, בְּעֵת דוּ פַאסְט, זָאלְסְטוּ זַאלְבְּן דַיין קָאפּ אוּן וַואשְׁן דַיין פָּנִים, 18 כְּדֵי מֶענְטְשְׁן זָאלְן נִיט זֶען וִוי דוּ פַאסְט, נַייעֶרְט דַיין פָאטֶער, וָואס אִיז אִין פַארְבָּארְגֶענִישׁ, אוּן דַיין פָאטֶער, וָואס זֶעט אִין פַארְבָּארְגֶענִישׁ, וֶועט דִיר פַארְגֶעלְטְן.
19 זַאמְלְט אַייךְ נִיט אָן קֵיין אוֹצָרוֹת אוֹיף דֶער עֶרְד, וואוּ מָאיְל אוּן זְשְׁאַוֶוער פַארְצֶערְן, אוּן וואוּ גַנָבִים גְרָאבְּן זִיךְ אוּנטֶער אוּן גַנְבֶענֶען, 20 נַייעֶרְט זַאמֶלְט אַייךְ אָן אוֹצָרוֹת אִין הִימְל, וואוּ נִיט קֵיין מָאיְל, אוּן נִיט קֵיין זְשְׁאַוֶוער פַארְצֶערְן, אוּן וואוּ גַנָבִים טְוּעֶן זִיךְ נִיט אוּנטֶערְגְרָאבְּן אוּן גַנְבֶענֶען; 21 וָוארִים וואוּ ס’אִיז דַיין אוֹצָר, דָארְט וֶועט אוֹיךְ זַיין דַיין הַארְץ. 22 דָאס לִיכְט פוּן דֶעם גוּף אִיז דָאס אוֹיג. דֶערִיבֶּער, אוֹיבּ דַיין אוֹיג אִיז גַאנְץ, וֶועט דַיין גַאנְצֶער גוּף זַיין לוֹיטֶער לִיכְטִיקַייט, 23 אוֹיבּ אָבֶּער דַיין אוֹיג אִיז שְׁלֶעכְט, וֶועט דַיין גַאנְצֶער גוּף זַיין לוֹיטֶער פִינְצְטֶערְנִישׁ. דֶערִיבֶּער, אוֹיבּ דָאס לִיכְט, וָואס אִיז אִין דִיר, אִיז פִינְצְטֶערְנִישׁ, וִוי גְרוֹיס אִיז דִי פִינְצְטֶערְנִישׁ! 24 קֵיינֶער קֶען נִיט דִינֶען קֵיין צְוֵויי הַארְן; וָוארִים אָדֶער עֶר וֶועט אֵיינֶעם פַיינְט הָאבְּן אוּן לִיבּ הָאבְּן דֶעם אַנְדֶערְן, אָדֶער עֶר וֶועט זִיךְ הַאלְטְן אָן בַּיי אֵיינֶעם, אוּן פַארְאַכְטְן דֶעם אַנְדֶערְן. אִיר קָאנְט נִיט דִינֶען גָאט אוּן מָמוֹן. 25 דֶערִיבֶּער זָאג אִיךְ אַייךְ: זָארְגְט נִיט פַאר אַייעֶר לֶעבְּן, וָואס אִיר זָאלְט עֶסְן, אָדֶער וָואס אִיר זָאלְט טְרִינְקֶען, אוֹיךְ נִיט פַאר אַייעֶר גוּף, וָואס אִיר זָאלְט אָנטָאן. אִיז נִיט דָאס לֶעבְּן טַייעֶרְעֶר פוּן דֶעם עֶסְן, אוּן דֶער גוּף - פוּן דֶעם מַלְבּוּשׁ? 26 קוּקְט אוֹיף דִי פֵייגְל פוּן הִימְל: נִיט זֵיי זֵייעֶן, נִיט זֵיי שְׁנַיידְן, זֵיי זַאמְלֶען אוֹיךְ נִיט אַיין אִין שְׁפֵּייכְלֶערְס, אוּן אַייעֶר הִימְלִשֶׁער פָאטֶער שְׁפַּייזְט זֵיי. זֶענְט אִיר נִיט וֶוערְט אַ סַך מֶער פוּן זֵיי? 27 אוּן וֶוער פוּן אַייךְ קֶען דוּרְךְ דַאגֵהן צוּגֶעבְּן אֵיין אֵייל צוּ דֶער מָאס פוּן זַיין לֶעבְּן? 28 אוּן וָואס דַאגֵהט אִיר וֶועגְן קְלֵיידוּנְג? בּאַטְרַאכְט דִי לִילִיעֶס פוּן דֶעם פֶעלְד, וִוי זֵיי וַואקְסְן; נִיט זֵיי הָארֶעוֶוען, נִיט זֵיי שְׁפִּינֶען. 29 אוּן אִיךְ זָאג אַייךְ, אַז אֲפִילוּ שְׁלֹמֹה אִין זַיין גַאנְצֶער פְּרַאכְט אִיז נִיט גֶעוֶוען בַּאקְלֵיידְט וִוי אֵיינֶע פוּן זֵיי. 30 בְּכֵן, אוֹיבּ גָאט טוּט אַזוֹי בַּאקְלֵיידְן דָאס גְרָאז פוּן דֶעם פֶעלְד, וָואס הַיינְט אִיז עֶס דָא, אוּן מָארְגְן וֶוערְט עֶס אַרַיינְגֶעוָוארְפְן אִין אוֹיוְון, אַ פְּשִׁיטָא שׁוֹין אַייךְ, אָ אִיר קְלֵיין־גְלוֹיבִּיקֶע? 31 דֶערִיבֶּער זָאלְט אִיר נִיט זָארְגְן, אוּן זָאגְן: וָואס זָאלְן מִיר עֶסן? אָדֶער: וָואס זָאלְן מִיר טְרִינְקֶען? אָדֶער: וָואס זָאלְן מִיר אָנְטָאן? 32 וַוייל אָט־דָאס אַלְץ בַּאגֶערְן דִי גוֹיִים, אַייעֶר הִימְלִישֶׁער פָאטֶער וֵוייסְט, אַז אִיר דַארְפְט דָאס אַלְץ הָאבְּן. 33 נַייעֶרְט זוּכְט קוֹדְם זַיין מַלְכוּת, אוּן זַיין צִדְקוֹת, אוּן דָאס אַלְץ וֶועט אַייךְ צוּגְֶעגֶעבְּן וֶוערְן. 34 זַייט דֶערִיבֶּער נִיט בַּאזָארְגְט פַאר דֶעם מָארְגְן; וָוארִים דֶער מָארְגְן וֶועט פַאר זִיךְ אַלֵיין זָארְגְן. גֶענוּג אִיז פַאר דֶעם טָאג זַיין אֵייגֶענֶע פְּלָאג.
Hebrew
1 הִשָּׁמְרוּ לָכֶם מֵעֲשׂוֹת צְדָקָה לְמַרְאֵה עֵינֵי הָאָדָם פֶּן שָׂכָר לֹא תַשִּׂיגוּ מֵאֵת אֲבִיכֶם שֶׁבַּשָּׁמָיִם׃ 2 לָכֵן בַּעֲשׂוֹתְךָ צְדָקָה לֹא תַשְׁמִיעַ קוֹל תְּרוּעָה לְפָנֶיךָ כַּאֲשֶׁר יַעֲשׂוּ הַחֲנֵפִים בְּבָתֵּי הַכְּנֵסֶת וּבָרְחֹבוֹת לְמַעַן יַשִּׂיגוּ כָבוֹד לְעֵינֵי בְנֵי־הָאָדָם אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם הִנֵּה שְׂכָרָם לִפְנֵיהֶם׃ 3 וְאַתָּה בַּעֲשׂוֹתְךָ צְדָקָה אַל־תֵּדַע שְׂמֹאלְךָ אֵת אֲשֶׁר עֹשָׂה יְמִינֶךָ׃ 4 לְמַעַן תִּהְיֶה צִדְקָתְךָ בַּסָּתֶר וְאָבִיךָ הָרֹאֶה בַסֵּתֶר גְּמוּלְךָ בַּגַּלוּי יְשַׁלֶּם־לָךְ׃
5 וְכִי תָבֹאוּ לְהִתְפַּלֵּל אַל־תִּהְיוּ כְּאַנְשֵׁי חֹנֶף הָאֹהֲבִים לַעֲמֹד לְהִתְפַּלֵּל בְּבָתֵּי הַכְּנֵסֶת וּפִנּוֹת הַשְּׁוָקִים לְמַעַן תִּירְאֶינָה אֹתָם עֵינֵי בְנֵי־הָאָדָם אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם הִנֵּה שְׂכָרָם לִפְנֵיהֶם׃ 6 וְאַתָּה בִּתְפִלָּתְךָ בֹּא בַחֲדָרֶיךָ וּסְגֹר דְּלָתְךָ בַּעֲדֶךָ וְהִתְפַּלֵּל אֶל־אָבִיךָ אֲשֶׁר סֵתֶר סְבִיבָיו וְאָבִיךָ הָרֹאֶה בַסֵּתֶר גְּמוּלְךָ בַּגַּלוּי יְשַׁלֶּם־לָךְ׃
7 וְכַאֲשֶׁר אַתֶּם מִתְפַּלְּלִים אַל־תְּבַטְּאוּ בִשְׂפָתַיִם כַּגּוֹיִם אֲשֶׁר יַחְשֹׁב לִבָּם כִּי־יִשָּׁמְעוּ בַּעֲטֶרֶת דְּבָרִים׃ 8 לָכֵן אַל־תִּשְׁווּ לָמוֹ כִּי יֹדֵעַ אֲבִיכֶם מַה־מַּחְסוֹרְכֶם טֶרֶם תִּשְׁאֲלוּ מִיָּדוֹ׃ 9 וְאַתֶּם כֹּה תִתְפַּלָּלוּ אָבִינוּ שֶׁבַּשָּׁמַיִם יִתְקַדַּשׁ שְׁמֶךָ׃ 10 תָּבֹא מַלְכוּתֶךָ יֵעָשֶׂה רְצוֹנְךָ בָּאָרֶץ כַּאֲשֶׁר נַעֲשָׂה בַשָּׁמָיִם׃ 11 תֶּן־לָנוּ הַיּוֹם לֶחֶם חֻקֵּנוּ׃ 12 וּסְלַח־לָנוּ אֶת־אַשְׁמָתֵנוּ כַּאֲשֶׁר סֹלְחִים אֲנַחְנוּ לַאֲשֶׁר אָשְׁמוּ לָנוּ׃ 13 וְאַל־תְּבִיאֵנוּ לִידֵי מַסָּה כִּי אִם־הַצִּילֵנוּ מִן־הָרָע כִּי לְךָ הַמַּמְלָכָה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת לְעוֹלְמֵי עוֹלָמִים אָמֵן׃ 14 כִּי אִם־תִּסְלְחוּ לִבְנֵי־אָדָם אֶת־אַשְׁמָתָם גַּם־אֲבִיכֶם בַּשָּׁמַיִם יִסְלַח לָכֶם׃ 15 וְאִם־לֹא תִסְלְחוּ לִבְנֵי־אָדָם אֶת־אַשְׁמָתָם גַּם־אֲבִיכֶם לֹא־יִסְלַח לָכֶם אַשְׁמַתְכֶם׃
16 וְכִי תָצוּמוּ אַל־תִּהְיוּ כְחַנְפֵי־לֵב מַקְדִּירֵי פָנִים אֲשֶׁר יַפִּילוּ פְנֵיהֶם לְהִוָּדַע לִבְנֵי־אָדָם בְּתַעֲנִיתָם אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם הִנֵּה שְׂכָרָם לִפְנֵיהֶם׃ 17 וְאַתָּה כִּי תָצוּם תָּסוּךְ רֹאשְׁךָ וְתִרְחַץ פָּנֶיךָ׃ 18 וְלֹא תִוָּדַע לְאָדָם בְּתַעֲנִיתְךָ כִּי אִם־לְאָבִיךָ בַּסָּתֶר וְאָבִיךָ הָרֹאֶה בַסֵּתֶר גְּמוּלְךָ בַּגַּלוּי יְשַׁלֶּם־לָךְ׃
19 לֹא תַאַצְרוּ לָכֶם אוֹצָרוֹת בְּקֶרֶב הָאָרֶץ שֶׁשָּׁם יֹאכַל עָשׁ וְרָקָב וְגַנָּבִים יַחְתְּרוּ וְיִגְנֹבוּ׃ 20 אֶפֶס אִצְרוּ לָכֶם אוֹצָרוֹת בַּשָּׁמָיִם שָׁם לֹא יֹאכַל עָשׁ וְרָקָב וְגַנָּבִים לֹא יַחְתְּרוּ וְלֹא יִגְנֹבוּ׃ 21 כִּי בִמְקוֹם אוֹצָרֶךָ שָׁם יִהְיֶה גַם־לִבֶּךָ׃ 22 נֵר הַגּוּף הוּא הָעָיִן לָכֵן אִם־עֵינְךָ תְּמִימָה בְּכָל־חַדְרֵי בִטְנֶךָ יִהְיֶה אוֹר׃ 23 וְאִם־עֵינְךָ רָעָה חֹשֶׁךְ בְּכָל־חַדְרֵי בִטְנֶךָ וְאִם־הָאוֹר בְּךָ חֹשֶׁךְ מַה־גָּדוֹל חָשְׁכֶּךָ׃ 24 לֹא־יוּכַל אִישׁ לַעֲבֹד אֲדֹנִים שְׁנָיִם כִּי אִם־יִשְׂנָא אֶת־הָאֶחָד וְאֶת־הָאַחֵר יֶאֱהַב אוֹ יִדְבַּק בָּאֶחָד וְהַשֵּׁנִי נִמְאָס בְּעֵינָיו לֹא תוּכְלוּ לַעֲבֹד אֶת־הָאֱלֹהִים וְאֶת־הַמָּמוֹן׃ 25 לָכֵן הִנְנִי אֹמֵר לָכֶם לֹא תִדְאֲגוּ לְנַפְשְׁכֶם מַה־תֹּאכְלוּ מַה־תִּשְׁתּוּ וּמַה־כְּסוּת לְכַסּוֹת בְּשַׂרְכֶם הֲלֹא הַנֶּפֶשׁ יְקָרָה מֵאֹכֶל וּבְשַׂר אִישׁ מִכְּסוּתוֹ׃ 26 הַבִּיטוּ אֶל־עוֹף הַשָּׁמָיִם לֹא יִזְרְעוּ לֹא יִקְצְרוּ וְלֹא יַאַסְפוּ לִמְגוּרוֹת וַאֲבִיכֶם בַּשָּׁמַיִם מְכַלְכֵּל אֹתָם וְאַתֶּם הֲלֹא נַעֲלֵיתֶם יֶתֶר הַרְבֵּה עֲלֵיהֶם׃ 27 וּמִי הוּא הֶחָרֵד מִכֶּם יוּכַל לְהוֹסִיף עַל־קוֹמָתוֹ גֹּמֶד אֶחָד׃ 28 וְלָמָּה תִדְאֲגוּ לִכְסוּת הִתְבּוֹנְנוּ אֶל־שׁוֹשַׁנֵּי הַשָּׂדֶה אֵיכָה יַעֲלוּ יָצִיצוּ וְלֹא יִיגְעוּן וְלֹא יִטְווּן׃ 29 וַאֲנִי אֹמֵר לָכֶם גַּם־שְׁלֹמֹה בְּכָל־הֲדָרוֹ לֹא־הָיָה לָבוּשׁ כְּאַחַת מֵהֶן׃ 30 וְאִם־כָּכָה יַעֲטֶה אֱלֹהִים אֶת־עֵשֶׂב הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר יָצִיץ הַיּוֹם וּלְמָחֳרָתוֹ יֻתַּן בְּתַנּוּר אַף כִּי־אֶתְכֶם קְטַנֵּי אֱמֻנָה׃ 31 לָכֵן אַל־תֶּחֶרְדוּ לֵאמֹר מַה־נֹּאכַל וּמַה־נִּשְׁתֶּה אוֹ מַה־נִּלְבָּשׁ׃ 32 כִּי כָל־אֵלֶּה מְבַקְשִׁים הַגּוֹיִם וַאֲבִיכֶם בַּשָּׁמַיִם יֹדֵעַ כִּי אֵלֶּה מַחְסֹרֵיכֶם הֵמָּה׃ 33 אַךְ בַּקְּשׁוּ רִאשֹׁנָה מַלְכוּת אֱלֹהִים וְצִדְקָתוֹ וְכָל־הַחֲפָצִים הָהֵם יִנָּתְנוּ לָכֶם מַתָּנוֹת נוֹסָפוֹת׃ 34 לָכֵן אַל־תִּדְאֲגוּ לְיוֹם מָחָר יוֹם מָחָר יִדְאַג לְעַצְמוֹ דַּי לַיּוֹם בְּצָרָתוֹ׃