Yiddish
1
אוּן אַז סֶע אִיז גֶעוָוארְן טָאג, הָאבְּן אַלֶע רָאשֵׁי־כֹּהַנִים אוּן דִי זְקֵנִים פוּן דֶעם פָאלְק זִיךְ אַן עֵצָה גֶעהַאלְטְן קֶעגְן יֵשׁוּעַ, אִים צוּ
2
אוּן זֵיי הָאבְּן אִים גֶעבּוּנְדְן, אוּן הָאבְּן אִים אַוֶועקְגֶעפִירְט אוּן אִיבֶּערְגֶעעֶנְטְפֶערְט צוּ פִּילַאטוּס, דֶעם
3
אוּן אַז יְהוּדָה, דֶער מָסוּר, הָאט גֶעזֶען אַז עֶר אִיז פַארְמִשְׁפָּט גֶעוָוארְן, הָאט עֶר חַרָטָה בַּאקוּמֶען, אוּן עֶר הָאט צוּרִיק גֶעבְּרַאכְט דִי דְרַייסִיק זִילְבֶּערְשְׁטִיק צוּ דִי רָאשֵׁי־כֹּהַנִים אוּן דִי זְקֵנִים,
4
אוּן הָאט גֶעזָאגְט: אִיךְ הָאבּ גֶעזִינְדִיקְט, אִיךְ הָאבּ אוּמְשׁוּלְדִיק בְּלוּט. אָבֶּער זֵיי הָאבְּן גֶעזָאגְט: וָואס גֵייט דָאס אוּנְדז אָן? דָאס אִיז דַיין
5
אוּן עֶר הָאט אַ גֶעטָאן דִי זִילְבֶּערְשְׁטִיק אִין אַרַיין, אוּן הָאט אָפּגֶעקֶערְט; אוּן עֶר אִיז אַוֶועקְגֶעגַאנְגֶען אוּן הָאט זִיךְ אוֹיפְגֶעהָאנְגֶען.
6
אוּן דִי רָאשֵׁי־כֹּהַנִים הָאבְּן גֶענוּמֶען דִי זִילְבֶּערְשְׁטִיק, אוּן גֶעזָאגְט: מֶען טָאר זֵיי נִיט אַרַיינְלֵייגְן אִין דֶער דָאס אִיז בְּלוּט־גֶעלְט.
7
אוּן זֵיי הָאבְּן זִיךְ אַן עֵצָה גֶעהַאלְטְן, אוּן הָאבְּן דֶערְמִיט גֶעקוֹיפְט דֶעם טֶעפֶּערְס פֶעלְד, דָארְט צוּ זַיין גֵרִים.
8
דֶערִיבֶּער וֶוערְט דָאס פֶעלְד גֶערוּפְן דָאס פֶעלְד פוּן בְּלוּט בִּיזְן הַיינְטִיקְן טָאג.
9
דֶעמָאלְט אִיז מְקוּיָם גֶעוָוארְן, וָואס סֶע אִיז גֶעזָאגְט גֶעוָוארְן דוּרְךְ יִרְמְיָהוּ הַנָבִיא: אוּן זֵיי הָאבְּן גֶענוּמֶען דְרַייסִיק זִילְבֶּערְשְׁטִיק, דֶעם פְּרַייז פוּן דֶעם, וָואס אִיז גֶעשַׁאצְט גֶעוָוארְן, וֶועמֶען דִי בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל הָאבְּן גֶעשַׁאצְט,
10
אוּן זֵיי הָאבְּן זֵיי גֶעגֶעבְּן פַאר דֶעם טֶעפֶּערְס פֶעלְד, וִוי גָאט הָאט מִיר גֶעבָּאטְן.
11
אוּן יֵשׁוּעַ אִיז גֶעשְׁטַאנֶען פַאר דֶעם , אוּן דֶער הָאט אִים גֶעפְרֶעגְט: בִּיסְטוּ דֶער פוּן דִי יִידְן? הָאט יֵשׁוּעַ צוּ אִים גֶעזָאגְט: דוּ זָאגְסְט עֶס.
12
אוּן אַז עֶר אִיז פוּן דִי רָאשֵׁי־כֹּהַנִים אוּן דִי זְקֵנִים אָנגֶעקְלָאגְט , הָאט עֶר גָארְנִיט גֶעעֶנְטְפֶערְט.
13
דֶעמָאלְט הָאט פִּילַאטוּס צוּ אִים גֶעזָאגְט: הֶערְסְטוּ נִיט, וָואס זֵיי זָאגְן אַלְץ קֶעגְן דִיר?
14
אוּן עֶר הָאט נִיט גֶעעֶנְטְפֶערְט אֲפִילוּ אַ וָוארְט, אַזוֹי, אַז דֶער הָאט זִיךְ זֵייעֶר
15
אוּן אוֹיף יוֹם־טוֹב אִיז בַּיים גֶעוֶוען אַ מִנְהָג פְרַיי צוּ לָאזְן פַאר דֶעם פָאלְק אַ גֶעפַאנְגֶענֶעם, וֶועמֶען זֵיי הָאבְּן נָאר גֶעוָואלְט.
16
אוּן גְרָאד דֶעמָאלְט הָאבְּן זֵיי גֶעהַאט אַ בַּאקֶענְטְן גֶעפַאנְגֶענֶעם, וָואס הָאט גֶעהֵייסְן בַּר־אַבָּא.
17
אוּן וִוי זֵיי זֶענֶען אַזוֹי גֶעוֶוען פַארְזַאמְלְט, הָאט פִּילַאטוּס צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: וֶועמֶען וִוילְט אִיר, אַז אִיךְ זָאל אַייךְ בַּאפְרַייעֶן, בַּר־אַבָּא, אָדֶער יֵשׁוּעַ, וֶועמֶען מֶען רוּפְט מָשִׁיחַ?
18
עֶר הָאט גֶעוואוּסְט, אַז קִנְאָה הָאבְּן זֵיי אִים אִיבֶּערְגֶעעֶנְטְפֶערְט.
19
אוּן עֶר אִיז גֶעזֶעסְן אוֹיף דֶעם הָאט זַיין וַוייבּ אִים גֶעלָאזְט זָאגְן: הָאבּ גָארְנִיט צוּ טָאן מִיט דֶעם דָאזִיקְן צַדִיק, אִיךְ הָאבּ הַיינְט אַ סַך גֶעלִיטְן אִין אַ חָלוֹם פוּן
20
אָבֶּער דִי רָאשֵׁי־כֹּהַנִים אוּן דִי זְקֵנִים הָאבְּן אִיבֶּערְגֶערֶעדְט דֶעם אַז זֵיי זָאלְן פַארְלַאנְגֶען בַּר־אַבָּא, אוּן לָאזְן אוּמבְּרֶענְגֶען יֵשׁוּעַ.
21
אוּן דֶער הָאט זִיךְ אָנגֶערוּפְן, אוּן צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: וֶועמֶען פוּן דִי בֵּיידֶע וִוילְט אִיר, אַז אִיךְ זָאל אַייךְ בַּאפְרַייעֶן? הָאבְּן זֵיי גֶעזָאגְט: בַּר־אַבָּא.
22
הָאט פִּילַאטוּס צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: וָואס זָאל אִיךְ אָבֶּער טָאן מִיט יֵשׁוּעַ, וֶועמֶען מֶען רוּפְט מָשִׁיחַ? הָאבְּן זֵיי אַלֶע גֶעזָאגְט: זָאל עֶר גֶעקְרֵייצִיקְט וֶוערְן.
23
אוּן עֶר הָאט גֶעזָאגְט: פַארְוָואס, וָואס פַארַא שְׁלֶעכְטְס הָאט עֶר גֶעטָאן? אָבֶּער זֵיי הָאבְּן נָאךְ הֶעכֶער גֶעשְׁרִיגְן: זָאל עֶר גֶעקְרֵייצִיקְט וֶוערְן.
24
אוּן פִּילַאטוּס הָאט גֶעזֶען, אַז עֶר קֶען גָארְנִיט פּוֹעלְן, אַז דִי מְהוּמָה וֶוערְט נָאךְ גְרֶעסֶער, הָאט עֶר גֶענוּמֶען וַואסֶער אוּן הָאט זִיךְ גֶעוַואְשְׁן דִי הֶענְט פַאר דֶעם פָאלְק, אוּן גֶעזָאגְט: אִיךְ בִּין פוּן דֶעם דָאזִיקְן בְּלוּט; אִיר זֶעט.
25
אוּן דָאס גַאנְצֶע פָאלְק הָאט גֶעעֶנְטְפֶערְט: זַיין בְּלוּט זָאל קוּמֶען אוֹיף אוּנְדז אוּן אוּנְדזֶערֶע קִינְדֶער!
26
דֶעמָאלְט הָאט עֶר זֵיי בַּאפְרַייט בַּר־אַבָּא, אוּן יֵשׁוּעַ הָאט עֶר גֶעלָאזְט שְׁמַייסְן, אוּן אִים אִיבֶּערְגֶעעֶנְטְפֶערְט גֶעקְרֵייצִיקְט צוּ וֶוערְן.
27
דֶערְנָאךְ הָאבְּן דִי פוּן דֶעם גֶענוּמֶען יֵשׁוּעַ אִין אַרַיין, אוּן הָאבְּן פַארְזַאמְלְט אַרוּם אִים דָאס גַאנְצֶע
28
אוּן זֵיי הָאבְּן אִים אוֹיסְגֶעטָאן, אוּן אַרוֹיפְגֶעלֵייגְט אוֹיף אִים אַ מַאנְטְל,
29
אוּן הָאבְּן אוֹיסְגֶעפְלָאכְטְן אַ קְרוֹין פוּן דֶערְנֶער, אוּן זִי אַרוֹיפְגֶעזֶעצְט זַיין קָאפּ, אוּן הָאבְּן אִים גֶעגֶעבְּן אַ אִין זַיין רֶעכְטֶער הַאנְט. אוּן זֵיי הָאבְּן פַאר אִים גֶעקְנִיט, אוּן פוּן אִים אָפּגֶעשְׁפֶּעט, אוּן גֶעזָאגְט: שָׁלוֹם דִיר, יִידִישֶׁער
30
אוּן זֵיי הָאבְּן אוֹיף אִים גֶעשְׁפִּיגְן, אוּן גֶענוּמֶען דִי אוּן הָאבְּן אִים גֶעשְׁלָאגְן אִיבֶּערְן קָאפּ.
31
אוּן נָאכְדֶעם וִוי זֵיי הָאבְּן פוּן אִים אָפּגֶעשְׁפֶּעט, הָאבְּן זֵיי פוּן אִים אַרָאפְּגֶענוּמֶען דֶעם מַאנְטְל, אוּן אִים אָנגֶעטָאן זַיינֶע אוּן הָאבְּן אִים אַוֶועקְגֶעפִירְט גֶעקְרֵייצִיקְט צוּ וֶוערְן.
32
אוּן וִוי זֵיי זֶענֶען אַרוֹיסְגֶעקוּמֶען, הָאבְּן זֵיי אָנגֶעטְרָאפְן אַ מַאן פוּן קוּרִינִי, מִיטְן נָאמֶען שִׁמְעוֹן; אוּן הָאבְּן זֵיי גֶענֵייט צוּ טְרָאגְן זַיין
33
אוּן אַז זֵיי זֶענֶען גֶעקוּמֶען צוּ דֶעם פְּלַאץ, וָואס הָאט גֶעהֵייסְן גָלְגָלְתָּא, דָאס מֵיינְט: דֶער
34
הָאבְּן זֵיי אִים גֶעגֶעבְּן צוּ טְרִינְקֶען וַויין גֶעמִישְׁט מִיט גַאל; אוּן אַז עֶר הָאט דָאס פַארְזוּכְט, הָאט עֶר עֶס נִיט גֶעוָואלְט טְרִינְקְן.
35
אוּן נָאכְדֶעם וִוי זֵיי הָאבְּן אִים גֶעקְרֵייצִיקְט, הָאבְּן זֵיי צְוִוישְׁן זִיךְ צֶעטֵיילְט זַיינֶע וַוארְפְנְדִיק גוֹרָל;
36
דֶערְנָאךְ הָאבְּן זֵיי זִיךְ אַנִידֶערְגֶעזֶעצְט אוּן הָאבְּן אִים גֶעהִיטְן.
37
אוּן אִיבֶּער זַיין קָאפּ הָאבְּן זֵיי דִי גֶעשְׁרִיבֶּענֶע בּאַשׁוּלדִיקוּנְג קֶעגְן אִים: דָאס אִיז יֵשׁוּעַ, דֶער פוּן דִי יִידְן.
38
דֶעמָאלְט זֶענֶען מִיט אִים גֶעקְרֵייצִיקְט גֶעוָוארְן צְוֵויי אֵיינֶער בַּיי דֶער רֶעכְטֶער אוּן אֵיינֶער בַּיי דֶער לִינְקֶער הַאנְט.
39
אוּן דִי פַארְבַּייגֵייעֶר הָאבְּן אִים אוּן גֶעשָׁאקְלְט מִיט זֵייעֶרֶע קֶעפּ,
40
אוּן גֶעזָאגְט: דוּ, וָואס צֶעשְׁטֶערְסְט דֶעם אוּן בּוֹיסְט אִים אוֹיף אִין דְרַיי טֶעג, זַיי אַלֵיין אוֹיבּ דוּ בִּיסְט דֶער בֶּן־אֱלֹהִים, קוּם אַראָפּ פוּן דֶעם
41
אוּן אַזוֹי הָאבְּן אוֹיךְ דִי רָאשֵׁי־כֹּהַנִים מִיט דִי סוֹפְרִים אוּן זְקֵנִים פוּן אִים אָפּגֶעשְׁפֶּעט, אוּן גֶעזָאגְט:
42
אַנְדֶערֶע הָאט עֶר גֶעוֶוען, זִיךְ אַלֵיין עֶר נִיט זַיין. דֶער פוּן יִשְׂרָאֵל אִיז עֶר! זָאל עֶר נָאר אַרָאפְּקוּמֶען פוּן דֶעם קְרֵייץ, אוּן מִיר וֶועלְן גְלוֹיבְּן אִין אִים.
43
עֶר הָאט זִיךְ פַארְלָאזְט אוֹיף גָאט; זָאל עֶר אִים אִיצְט זַיין, אוֹיבּ עֶר בַּאגֶערְט אִים; עֶר הָאט גֶעזָאגְט: אִיךְ בִּין דֶער בֶּן־אֱלֹהִים.
44
אוּן דִי וָואס זֶענֶען מִיט אִים גֶעקְרֵייצִיקְט גֶעוָוארְן, הָאבְּן אִים אוֹיךְ אוֹיף דֶעם זֶעלְבִּיקֶען אוֹפְן.
45
אוּן פוּן דֶער זֶעקְסְטֶער שָׁעָה אָן אִיז גֶעוֶוען אַ פִינְצְטֶערְנִישׁ אִיבֶּער דֶעם גַאנְצְן לַאנְד, בִּיז דֶער נַיינְטֶער שָׁעָה.
46
אוּן אַרוּם דֶער נַיינְטֶער שָׁעָה הָאט יֵשׁוּעַ גֶעשְׁרִיגְן מִיט אַ הוֹיךְ קוֹל: אֵלִי, אֵלִי, לָמָה שְׁבַקְתָּנִי? דָאס מֵיינְט: מַיין גָאט, מַיין גָאט, פַארְוָואס הָאסְטוּ מִיךְ פַארְלָאזְן?
47
אוּן עֶטְלֶעכֶע פוּן דִי, וָואס זֶענֶען דֶערְבַּיי גֶעשְׁטַאנֶען, אוּן הָאבְּן עֶס גֶעהֶערְט, הָאבְּן גֶעזָאגְט: עֶר רוּפְט אֵלִיָהוּ.
48
אוּן אֵיינֶער פוּן זֵיי אִיז גֶעלָאפְן אוּן הָאט גֶענוּמֶען אַ שְׁוָואם, אוּן הָאט אִים אָנגֶעפִילְט מִיט עֶסִיק, אוּן אִים אַרוֹיפְגֶעטָאן אוֹיף אַ שְׁטֶעקְן, אוּן הָאט אִים גֶעגֶעבְּן צוּ טְרִינְקֶען.
49
אָבֶּער דִי אִיבֶּערִיקֶע הָאבְּן גֶעזָאגְט: וַוארְט, לָאמִיר זֶען, צִי אֵלִיָהוּ וֶועט קוּמֶען אִים זַיין.
50
אוּן יֵשׁוּעַ הָאט נָאכְאַמָאל גֶעשְׁרִיגְן מִיט אַ הוֹיךְ קוֹל, אוּן הָאט אוֹיסְגֶעהוֹיכְט זַיין נֶשָׁמָה.
51
אוּן אָט הָאט זִיךְ דָאס פָּרוֹכֶת פוּן דֶעם צֶערִיסְן אִין צְוֵוייעֶן, פוּן אוֹיבְן בִּיז אַראָפּ; אוּן דִי עֶרְד הָאט גֶעצִיטֶערְט, אוּן דִי פֶעלְזן הָאבְּן זִיךְ גֶעשְׁפָּאלְטְן;
52
אוּן דִי קְבָרִים הָאבְּן זִיךְ אוּן אַ סַך פוּן דִי קְדוֹשִׁים, וָואס זֶענֶען אַיינְגֶעשְׁלָאפְן, זֶענֶען אוֹיפְגֶעשְׁטַאנֶען,
53
אוּן אַרוֹיסְקוּמֶענְדִיק פוּן דִי קְבָרִים נָאךְ זַיין תְּחִיַת־הַמֵתִים, זֶענֶען זֵיי אַרַיינְגֶעגַאנְגֶען אִין דֶער הֵיילִיקֶער שְׁטָאט אַרַיין, אוּן הָאבְּן זִיךְ בַּאוִויזְן צוּ אַ סַך.
54
אוּן דֶער אוּן דִי, וָואס הָאבְּן מִיט אִים גֶעהִיטְן יֵשׁוּעַ, זֵיי הָאבְּן גֶעזֶען דִי עֶרְד־צִיטֶערְנִישׁ, אוּן וָואס עֶס אִיז גֶעשֶׁען, הָאבְּן זֵיי שְׁטַארְק מוֹרֶא בַּאקוּמֶען, אוּן הָאבְּן גֶעזָאגְט: בֶּאֱמֶת, עֶר אִיז גֶעוֶוען דֶער בֶּן־אֱלֹהִים!
55
אוּן דָארְט זֶענֶען אוֹיךְ גֶעוֶוען אַ סַך פְרוֹיעֶן, וָואס הָאבְּן זִיךְ צוּגֶעקוּקְט פוּן דֶער וַוייטְנְס, וָואס זֶענֶען יֵשׁוּעַ פוּן גָלִיל, אוּן הָאבְּן אִים בַּאדִינְט.
56
צְוִוישְׁן זֵיי אִיז גֶעוֶוען מִרְיָם פוּן מַגְדָלָה, אוּן מִרְיָם דִי מוּטֶער פוּן יַעֲקֹב אוּן יוֹסֵי, אוּן דִי מוּטֶער פוּן זַבְדִיס קִינְדֶער.
57
אוּן אַז סֶע אִיז גֶעוָוארְן אָוונְט, אִיז גֶעקוּמֶען אַן עוֹשֶׁר פוּן רָמָתַיִם, וָואס הָאט גֶעהֵייסְן יוֹסֵף, וָואס אִיז אוֹיךְ גֶעוֶוען אַ תַּלְמִיד פוּן יֵשׁוּעַ.
58
אוּן עֶר אִיז גֶעגַאנְגֶען צוּ פִּילַאטוּס, אוּן הָאט גֶעבֶּעטְן דֶעם גוּף פוּן יֵשׁוּעַ. אוּן פִּילַאטוּס הָאט בַּאפוֹילְן, מֶען זָאל אִים אִים גֶעבְּן.
59
אוּן יוֹסֵף הָאט גֶענוּמֶען דֶעם גוּף, אוּן הָאט אִים אַיינְגֶעוִויקְלְט אִין לַייוְונְטֶע
60
אוּן הָאט אִים אַרַיינְגֶעלֵייגְט אִין זַיין אֵייגֶענֶעם נַייעֶם קֵבֶר, וָואס עֶר הָאט גֶעלָאזְט אוֹיסְהַאקְן אִין אַ פֶעלְזן; אוּן עֶר הָאט צוּגֶעקַייקְלְט אַ גְרוֹיסְן שְׁטֵיין צוּ דֶער טִיר פוּן דֶעם קֵבֶר, אוּן אִיז אַוֶועקְגֶעגַאנְגֶען.
61
אוּן מִרְיָם פוּן מַגְדָלָה, אוּן דִי אַנְדֶערֶע מִרְיָם, זֶענֶען דָארְטְן גֶעזֶעסְן, קֶעגְנְאִיבֶּער דֶעם קֵבֶר.
62
אוּן אוֹיף מָארְגְן, נָאךְ עֶרֶב־שַׁבָּת, הָאבְּן זִיךְ דִי רָאשֵׁי־כֹּהַנִים אוּן דִי פְּרוּשִׁים פַארְזַאמְלְט בַּיי פִּילַאטוּס,
63
אוּן הָאבְּן גֶעזָאגְט: אוּנְדזֶער הַאר, מִיר גֶעדֶענְקֶען, אַז יֶענֶער הָאט גֶעזָאגְט, עֶר הָאט נָאךְ גֶעלֶעבְּט: נָאךְ דְרַיי טֶעג וֶועל אִיךְ אוֹיפְשְׁטֵיין תְּחִיַת־הַמֵתִים.
64
בַּאפֶעל דֶערִיבֶּער, אַז דֶער קֵבֶר זָאל וֶוערְן בִּיז דֶעם דְרִיטְן טָאג, טָאמֶער וֶועלְן זַיינֶע תַּלְמִידִים קוּמֶען אוּן אִים אַרוֹיסְגַנְבֶענֶען, אוּן זָאגְן דֶעם פָאלְק, אַז עֶר אִיז אוֹיפְגֶעשְׁטַאנֶען תְּחִיַת־הַמֵתִים, אוּן דֶעמָאלְט וֶועט דֶער לֶעצְטֶער זַיין עֶרגֶער וִוי דֶער עֶרשְׁטֶער.
65
הָאט פִּילַאטוּס צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: אָט הָאט אִיר אַ גֵייט, אוּן עֶס וִוי נָאר אִיר קֶענְט.
66
זֶענֶען זֵיי גֶעגַאנְגֶען אוּן הָאבְּן בַּאוָוארְנְט דֶעם קֵבֶר, אוּן דֶעם שְׁטֵיין, אוּן אַ