Yiddish
1
דָאס מַלְכוּת־שָׁמַיִם אִיז גֶעגְלִיכְן צוּ אַ וָואס אִיז אַרוֹיסְגֶעגַאנְגֶען אִין דֶער פְרִי דִינְגֶען אַרְבֶּעטֶער פַאר זַיין וַויינְגָארְטְן.
2
אוּן אַז עֶר הָאט זִיךְ מִיט דִי אַרְבֶּעטֶער פַאר אַ דִינָר אַ טָאג, הָאט עֶר זֵיי גֶעשִׁיקְט אִין זַיין וַויינְגָארְטְן אַרַיין.
3
אוּן וֶוען עֶר אִיז אַרוֹיסְגֶעגַאנְגֶען אַרוּם דֶער דְרִיטֶער שָׂעָה, הָאט עֶר גֶעזֶען אַנְדֶערֶע שְׁטֵיין לֵיידִיק אוֹיפְן מַארְק,
4
אוּן עֶר הָאט צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: גֵייט אוֹיךְ אִיר אִין וַויינְגָארְטְן אַרַיין, אוּן אִיךְ וֶועל אַייךְ גֶעבְּן, וָואס אִיז רֶעכְט. זֶענֶען זֵיי גֶעגַאנְגֶען.
5
אוּן אַרוּם דֶער זֶעקְסְטֶער אוּן נַיינְטֶער שָׂעָה אִיז עֶר וִוידֶער אַרוֹיסְגֶעגַאנְגֶען, אוּן הָאט דָאס גֶעטָאן.
6
אוּן אַרוּם דֶער עֶלפְטֶער שָׂעָה אִיז עֶר וִוידֶער אַרוֹיסְגֶעגַאנְגֶען, אוּן הָאט אָנגֶעטְרָאפְן אַנְדֶערֶע שְׁטֵיין, אוּן עֶר הָאט צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: פַארְוָואס שְׁטֵייט אִיר דָא לֵיידִיק דֶעם גַאנְצֶן טָאג?
7
הָאבְּן זֵיי צוּ אִים גֶעזָאגְט: קֵיינֶער הָאט אוּנְדז נִיט גֶעדוּנגֶען. זָאגְט עֶר צוּ זֵיי: גֵייט אוֹיךְ אִיר אִין וַויינְגָארְטְן אַרַיין.
8
אוּן וֶוען עֶס אִיז גֶעוָוארְן אָוונְט, הָאט דֶער הַאר פוּן דֶעם וַויינְגָארְטְן גֶעזָאגְט צוּ זַיין פַארְוַואלְטֶער: רוּף דִי אַרְבֶּעטֶער, אוּן בַּאצָאל זֵיי זֵייעֶר הֵייבּ אָן פוּן דִי לֶעצְטֶע בִּיז צוּ דִי עֶרשְׁטֶע.
9
אוּן אַז דִי גֶעדוּנְגֶענֶע פוּן דֶער עֶלפְטֶער שָׂעָה זֶענֶען גֶעקוּמֶען, הָאט יֶעדֶער בַּאקוּמֶען אַ דִינָר.
10
אוּן וֶוען דִי עֶרשְׁטֶע זֶענֶען גֶעקוּמֶען, הָאבְּן זֵיי גֶעמֵיינְט, אַז זֵיי וֶועלְן בַּאקוּמֶען מֶער; אוּן זֵיי הָאבְּן אוֹיךְ בַּאקוּמֶען יֶעדֶער אַ דִינָר.
11
אוּן זֵיי הָאבְּן דָאס בַּאקוּמֶען, הָאבְּן זֵיי גֶעמוּרְמְלְט קֶעגְן דֶעם
12
הָאבְּן גֶעזָאגְט: אָט דִי לֶעצְטֶע הָאבְּן גֶעאַרְבֶּעט בְּלוֹיז אֵיין שָׂעָה, דוּ מַאכְסְט זֵיי גְלַייךְ מִיט אוּנְדז, וָואס הָאבְּן גֶעטְרָאגְן דִי פוּן דֶעם טָאג דִי בְּרֶענֶענְדִיקֶע הִיץ.
13
אָבֶּער עֶר הָאט גֶעעֶנְטְפֶערְט, אוּן גֶעזָאגְט צוּ אֵיינֶעם פוּן זֵיי: פְרַיינְט, אִיךְ טוּ דִיר נִיט קֵיין הָאסְטוּ נִיט מִיט מִיר פַאר אַ דִינָר?
14
נֶעם דִיר דַיינְס, אוּן גֵיי; אִיךְ וִויל אָט דֶעם לֶעצְטְן גֶעבְּן אַזוֹיפִיל וִויפְל דִיר.
15
טָאר אִיךְ נִיט טָאן מִיט מַיין אֵייגְנְס, וָואס אִיךְ וִויל? אָדֶער דַיין אוֹיג נִיט פַארְטְרָאגְן, וָואס אִיךְ בִּין גוּט?
16
אַזוֹי וֶועלְן דִי לֶעצְטֶע זַיין עֶרשְׁטֶע, אוּן דִי עֶרשְׁטֶע - לֶעצְט.
17
אוּן יֵשׁוּעַ אִיז אַרוֹיפְגֶעגַאנְגֶען קֵיין יְרוּשָׁלַיִם, הָאט עֶר גֶענוּמֶען דִי צְוֶועלְף תַּלְמִידִים אָן אַ זַייט, אוּן אוֹיפְן וֶועג הָאט עֶר צוּ זֵיי גֶעזָאגְט:
18
זֶעט, מִיר גֵייעֶן אַרוֹיף קֵיין יְרוּשָׁלַיִם, אוּן דֶער בֶּן־אָדָם וֶועט אִיבֶּערְגֶעעֶנְטְפֶערְט וֶוערְן צוּ דִי רָאשֵׁי־כֹּהֲנִים אוּן דִי סוֹפְרִים; אוּן זֵיי וֶועלְן אִים פַארְמִשְׁפָּטְן צוּם טוֹיט,
19
אוּן אִים אִיבֶּערְעֶנְטְפֶערְן צוּ דִי גוֹייִם אוֹיף שְׁפָּאט, אוּן גֶעשְׁמִיסְן אוּן גֶעקְרֵייצִיקְט צוּ וֶוערְן, אוּן אוֹיפְן דְרִיטְן טָאג וֶועט עֶר וִוידֶער אוֹיפְשְׁטֵיין תְּחִיַת הַמֵתִים.
20
דֶעמָאלְט הָאט צוּ אִים דִי מוּטֶער פוּן זַבְדִיס קִינְדֶער מִיט אִירֶע זִין, אוּן זִי הָאט זִיךְ גֶעבּוּקְט פַאר אִים, אוּן עֶפֶּעס פוּן אִים פַארְלַאנְגְט.
21
הָאט עֶר צוּ אִיר גֶעזָאגְט: וָואס אִיז דַיין בַּקָשָׁה? הָאט זִי צוּ אִים גֶעזָאגְט: בַּאפֶעל, אַז דִי דָאזִיקֶע בֵּיידֶע זִין מַיינֶע זָאלְן זִיצְן, אֵיינֶער צוּ דַיין רֶעכְטֶער אוּן אֵיינֶער צוּ דַיין לִינְקֶער הַאנְט, אִין דַיין
22
הָאט יֵשׁוּעַ גֶעעֶנְטְפֶערְט, אוּן גֶעזָאגְט: אִיר וֵוייסְט נִיט וָואס אִיר וִוילְט. צִי אִיר טְרִינְקֶען דֶעם כּוֹס, וָואס אִיךְ וֶועל טְרִינְקֶען? זָאגְן זֵיי צוּ אִים: מִיר קָאנֶען.
23
זָאגְט עֶר צוּ זֵיי: מַיין כּוֹס וֶועט אִיר טַאקֶע טְרִינְקֶען, אָבֶּער זִיצְן צוּ מַיין רֶעכְטֶער, אָדֶער לִינְקֶער הַאנְט, אִיז נִיט מַיינְס צוּ גֶעבְּן; דָאס אִיז פַאר דִי, פַאר וֶועמֶען עֶס אִיז גֶעוָוארְן פוּן מַיין פָאטֶער?
24
אוּן אַז דִי צֶען הָאבְּן דָאס גֶעהֶערְט, הָאט עֶס זֵיי פַארְדְרָאסְן אוֹיף דִי צְוֵויי בְּרִידֶער.
25
אוּן יֵשׁוּעַ הָאט זֵיי צוּגֶערוּפְן צוּ זִיךְ, אוּן גֶעזָאגְט: אִיר וֵוייסְט, אַז דִי פוּן דִי גוֹייִם הֶערְשְׁן אִיבֶּער זֵיי, אוּן זֵייעֶרֶע גֶעוֶועלְטִיקְן אִיבֶּער זֵיי.
26
נִיט אַזוֹי זָאל עֶס אָבֶּער זַיין צְוִוישְׁן אַייךְ; וֶוער סֶע וִויל וֶוערְן גְרוֹיס צְוִוישְׁן אַייךְ זָאל זַיין אַייעֶר בַּאַדִינֶער,
27
אוּן וֶוער סֶע וִויל זַיין עֶרשְׁט צְוִוישְׁן אַייךְ, זָאל זַיין אַייעֶר קְנֶעכְט;
28
פּוּנְקְט וִוי דֶער בֶּן־אָדָם אִיז נִיט גֶעקוּמֶען בַּאדִינְט צוּ וֶוערְן, צוּ בַּאדִינֶען, אוּן צוּ גֶעבְּן זַיין לֶעבְּן אַן אוֹיסְלֵייזוּנְג פַאר אַ סַך.
29
אוּן זֵיי זֶענֶען אַרוֹיסְגֶעגַאנְגֶען פוּן יְרִיחוֹ, אִיז אִים נָאכְגֶעגַאנְגֶען אַ גְרוֹיסֶער מֶענְטְשְׁן.
30
אוּן אָט זֶענֶען צְוֵויי בְּלִינְדֶע בַּיים וֶועג, אוּן אַז זֵיי הָאבְּן גֶעהֶערְט, אַז יֵשׁוּעַ גֵייט פַארְבַּיי, הָאבְּן זֵיי אוֹיסְגֶעשְׁרִיגְן, אוּן גֶעזָאגְט: הַאר, הָאבּ רַחֲמָנוּת אוֹיף אוּנדז,
31
אוּן דֶער עוֹלָם הָאט אוֹיף זֵיי אָנְגֶעשְׁרִיגְן, אַז זֵיי זָאלְן שְׁטִילְשְׁוַוייגְן. אָבֶּער זֵיי הָאבְּן נָאךְ מֶער גֶעשְׁרִיגְן: הַאר, הָאבּ רַחֲמָנוּת אוֹיף אוּנְדז,
32
אוּן יֵשׁוּעַ הָאט זִיךְ אָפּגֶעשְׁטֶעלְט, אוּן זֵיי צוּגֶערוּפְן, אוּן גֶעזָאגְט: וָואס וִוילְט אִיר, אִיךְ זָאל טָאן פַאר אַייךְ?
33
הָאבְּן זֵיי צוּ אִים גֶעזָאגְט: הַאר, אַז אוּנְדזֶערֶע אוֹיגְן זָאלְן גֶעעֶפְנט וֶוערְן.
34
אוּן יֵשׁוּעַ הָאט זִיךְ דֶערְבַּארֶעמְט אִיבֶּער זֵיי, אוּן בַּארִירְט זֵייעֶרֶע אוֹיגְן, אוּן הָאבְּן זֵיי צוּרִיק בַּאקוּמֶען זֵייעֶר אוּן זֶענֶען אִים