Yiddish
1
אוּן עֶס אִיז גֶעוֶוען, יֵשׁוּעַ הָאט גֶעעֶנְדִיקְט דִי דָאזִיקֶע רֵייד, אִיז עֶר פוּן גָלִיל, אוּן אִיז גֶעקוּמֶען אִין דִי פוּן יְהוּדָה אִין אֵבֶר־הַיַרְדֵן.
2
אוּן אַ גְרוֹיסֶער עוֹלָם אִיז אִים נָאכְגֶעגַאנְגֶען, אוּן עֶר הָאט זֵיי דָארְטְן גֶעהֵיילְט.
3
אוּן עֶס הָאבְּן צוּ אִים פְּרוּשִׁים, אִים צוּ פְּרוּאוְון, אוּן זֵיי הָאבְּן גֶעזָאגְט: מֶעג מֶען זִיךְ גֶטְן מִיט דֶעם וַוייבּ צוּלִיבּ יֶעדֶער סִיבָּה?
4
אוּן עֶר הָאט גֶעעֶנְטְפֶערְט: הָאט אִיר נִיט אַז אִין אָנהֵייבּ הָאט זֵיי דֶער בַּאשַׁאפְן זָכָר אוּן נְקֵבָה,
5
אוּן גֶעזָאגְט דֶערִיבֶּער זָאל אַ מֶענְטְשׁ פַארְלָאזְן זַיין פָאטֶער אוּן מוּטֶער, אוּן זִיךְ בַּאהֶעפְטְן זַיין וַוייבּ, אוּן בַּיידֶע זָאלְן וֶוערְן אֵיין
6
אַזוֹי זֶענֶען זֵיי שׁוֹין מֶער נִיט צְוֵויי, אַיין דֶערִיבֶּער, וָואס גָאט הָאט בַּאהָאפְטְן, זָאל דֶער מֶענְטְשׁ נִיט
7
זָאגְן זֵיי צוּ אִים: טָא פַארְוָואס הָאט מֹשֶׁה גֶעבָּאטְן צוּ גֶעבְּן אִיר אַ גֶט, אוּן זִי אַוֶועקְשִׁיקְן?
8
הָאט עֶר צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: אַייעֶר הַארְטְהַארְצִיקֵייט הָאט אַייךְ מֹשֶׁה דֶערְלוֹיבּט אָפּצוּגֶטְן אַייעֶרֶע וַוייבֶּער; אָבֶּער פוּן אָנהֵייבּ אִיז דָאס נִיט אַזוֹי גֶעוֶוען.
9
אוּן אִיךְ זָאג אַייךְ, וֶוער סֶע גֶט זִיךְ מִיט זַיין וַוייבּ, אַחוּץ זְנוּת, אוּן וֶועט חַתוּנָה הָאבְּן מִיט אַן אִיז אַ נוֹאֵף. אוּן דֶער, וָואס הָאט חַתוּנָה מִיט אַ גְרוּשָׁה, אִיז אַ נוֹאֵף.
10
זָאגְן צוּ אִים דִי תַּלְמִידִים: אוֹיבּ דֶער עִניָן פוּן מַאן אוּן וַוייבּ אִיז אַזוֹי, אִיז נִיט חַתוּנָה צוּ הָאבְּן.
11
הָאט עֶר צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: נִיט אַלֶע קֶענֶען זַיין דָאס דָאזִיקֶע וָוארְט, סַיידְן דִי, צוּ וֶועמֶען עֶס אִיז גֶעגֶעבְּן גֶעוָוארְן.
12
סֶע זֶענֶען פַארַאן וָואס זֶענֶען אַזוֹי גֶעבּוֹירְן גֶעוָוארְן פוּן זֵייעֶר מוּטֶערְס אוּן סֶע זֶענֶען פַארַאן וָואס מֶענְטְשְׁן הָאבְּן זֵיי גֶעוֶוען; אוּן פַארַאן וָואס הָאבְּן זִיךְ אַלֵיין גֶעוֶוען צוּלִיבּ דֶעם מַלְכוּת־שָׁמַיִם. דֶער, וָואס קֶען דָאס זַיין, זָאל עֶס זַיין.
13
דֶעמָאלְט הָאט מֶען צוּ אִים גֶעבְּרַאכְט קִינְדֶער, עֶר זָאל אוֹיף זֵיי אַרוֹיפְלֵייגְן זֵיינֶע הֶענְט אוּן זֵיי בֶּענְטְשְׁן. אוּן דִי תַּלְמִידִים הָאבְּן זִיךְ אוֹיף זֵיי אָנגֶעבֵּייזֶערְט.
14
אָבֶּער יֵשׁוּעַ הָאט גֶעזָאגְט: לָאזְט דִי קִינְדֶער קוּמֶען צוּ מִיר, אוּן זֵיי נִיט; וַוייל צוּ אַזֶעלְכֶע גֶעהֶערְט דָאס מַלְכוּת־שָׁמַיִם.
15
אוּן עֶר הָאט אוֹיף זֵיי אַרוֹיפְגֶעלֵייגְט זֵיינֶע הֶענְט, אוּן הָאט אָפּגֶעקֶערְט פוּן דָארְטְן.
16
אוּן אָט הָאט אֵיינֶער אוּן צוּ אִים גֶעזָאגְט: רֶבּי, וָואס פַארַא גוּטְס זָאל אִיךְ טָאן, כְּדֵי צוּ הָאבְּן אֵייבִּיק לֶעבְּן?
17
הָאט עֶר צוּ אִים גֶעזָאגְט: פַארְוָואס פְרֶעגְסְטוּ מִיךְ בְּנוֹגֵע דֶעם, וָואס אִיז גוּט? גוּט אִיז נָאר אֵיינֶער, גָאט. אוּן אוֹיבּ דוּ וִוילְסְט אַרַיינְקוּמֶען אִין לֶעבְּן, דִי מִצְוֹות.
18
זָאגְט עֶר צוּ אִים: וֶועלְכֶע? אוּן יֵשׁוּעַ הָאט גֶעזָאגְט: דוּ זָאלְסְט נִיט דוּ זָאלְסְט נִיט מְזַנֶה זַיין, דוּ זָאלְסְט נִיט גַנְבֶענֶען, דוּ זָאלְסְט נִיט פַאלְשׁ־עֵדוּת זָאגְן,
19
הַאלְט בְּכָּבוֹד דַיין פָאטֶער אוּן מוּטֶער, אוּן דוּ זָאלְסְט לִיבּ הָאבְּן דַיין חַבֵר וִוי אַלֵיין.
20
זָאגְט צוּ אִים דֶער דָאס אַלְץ הָאבּ אִיךְ אָפּגֶעהִיט; וָואס נָאךְ פֶעלְט מִיר?
21
הָאט יֵשׁוּעַ צוּ אִים גֶעזָאגְט: אוֹיבּ דוּ וִוילְסְט מַשְׁלִים גֵיי אוּן פַארְקוֹיף אַלְץ, וָואס דוּ פַארְמָאגְסְט, אוּן גִיבּ עֶס דִי אָרֶעמֶע, אוּן דוּ וֶועסְט הָאבְּן אַן אוֹצָר אִין הִימְל; אוּן קוּם אוּן גֵיי מִיר נָאךְ.
22
אָבֶּער אַז דֶער הָאט דָאס גֶעהֶערְט, אִיז עֶר אַוֶועקְגֶעגַאנְגֶען אַ דֶערְשְׁלָאגֶענֶער; עֶר הָאט גֶעהַאט אַ סַך
23
אוּן יֵשׁוּעַ הָאט גֶעזָאגְט צוּ זֵיינֶע תַּלְמִידִים: בֶּאֱמֶת, אִיךְ זָאג אַייךְ, עֶס אִיז שְׁוֶוער פַאר אַן עוֹשֶׁר אַרַיינְצוּקוּמֶען אִין דֶעם מַלְכוּת־שָׁמַיִם.
24
אוּן וִוידֶער זָאג אִיךְ אַייךְ, עֶס אִיז לַייכְטֶער פַאר אַ קֶעמְל דוּרְכְצוּגֵיין דוּרְךְ אַ לֶעכְל פוּן אַ נָאדְל, וִוי פַאר אַן עוֹשֶׁר אַרַיינְצוּקוּמֶען אִין דֶעם פוּן גָאט.
25
אוּן אַז דִי תַּלְמִידִים הָאבְּן דָאס גֶעהֶערְט, הָאבְּן זֵיי זִיךְ שְׁטַארְק אוּן גֶעזָאגְט: טָא וֶוער קֶען וֶוערְן?
26
אוּן יֵשׁוּעַ הָאט אוֹיף זֵיי גֶעקוּקְט, אוּן גֶעזָאגְט: בַּיי מֶענְטְשְׁן אִיז עֶס אוּמְמֶעגְלֶעך, אָבֶּער בַּיי גָאט אִיז אַלצְדִינְג מֶעגְלֶעך.
27
דֶעמָאלְט הָאט פֶּעטְרוֹס אִים גֶעעֶנְטְפֶערְט: זֶע, מִיר הָאבְּן אַלְץ פַארְלָאזְט אוּן זֶענֶען דִיר וָואס וֶועלְן מִיר הָאבְּן דֶערְפַאר?
28
הָאט יֵשׁוּעַ צוּ זֵיי גֶעזָאגְט: בֶּאֱמֶת, אִיךְ זָאג אַייךְ, אַז אִיר, וָואס מִיר וֶועט אִין דֶער נַייעֶר דֶער בֶּן־אָדָם וֶועט זִיצְן אוֹיף זַיין אוֹיךְ זִיצְן אוֹיף צְוֶועלְף אוּן מִשְׁפָּטְן דִי צְוֶועלְף שְׁבָטִים פוּן יִשְׂרָאֵל.
29
אוּן יֶעדֶער אֵיינֶער, וָואס הָאט פַארְלָאזְט הַייזֶער, אָדֶער בְּרִידֶער, אָדֶער שְׁוֶועסְטֶער, אָדֶער פָאטֶער, אָדֶער מוּטֶער, אָדֶער קִינְדֶער, אָדֶער פֶעלְדֶער, פוּן מַיין נָאמֶענְוֶועגְן, וֶועט בַּאקוּמֶען אוּן יַרְשֶׁענֶען דָאס אֵייבִּיקֶע לֶעבְּן.
30
אָבֶּער אַ סַך, וָואס זֶענֶען עֶרשְׁטֶע, וֶועלְן זַיין לֶעצְטֶע, אוּן דִי לֶעצְטֶע - עֶרשְׁטֶע.