Yiddish
1
אוּן עֶר הָאט גֶערוּפְן צוּ זִיךְ זַיינֶע צְוֶועלְף תַּלְמִידִים, אוּן הָאט זֵיי גֶעגֶעבְּן אִיבֶּער אוּמְרֵיינֶע גֵייסְטֶער, זֵיי אַרוֹיסְצוּטְרַייבְּן, אוּן צוּ הֵיילְן יֶעדֶע מִין קְרַאנְקְהֵייט אוּן יֶעדְן מִין וֵוייטִיק.
2
אוּן דָאס זֶענֶען דִי נֶעמֶען פוּן דִי צְוֶועלְף שְׁלִיחִים: דֶער עֶרשְׁטֶער, שִׁמְעוֹן, וָואס וֶוערְט גֶערוּפְן פֶּעטְרוֹס, אוּן אַנְדְרֵי זַיין בְּרוּדֶער; יַעֲקֹב בֶּן־זַבְדִּי, אוּן יוֹחָנָן זַיין בְּרוּדֶער;
3
פִילִיפּוּס אוּן בַּר־תַּלְמַי; תּוֹמָא אוּן מַתְּיָה, דֶער יַעֲקֹב בֶּן־חַלְפַי אוּן תַּדָי;
4
שִׁמְעוֹן דֶער קַנָאִי, אוּן יְהוּדָה אִישׁ־קְרִיוֹת, וָואס הָאט אִים אוֹיךְ
5
דִי דָאזִיקֶע צְוֶועלְף הָאט יֵשׁוּע אַוֶועקְגֶעשִׁיקְט, אוּן הָאט זֵיי גֶעבָּאטְן, אַזוֹי צוּ זָאגְן: גֵייט נִיט אוֹיף קֵיין וֶועג פוּן דִי גוֹיִים, אוּן קוּמְט נִיט אַרַיין אִין אַ שְׁטָאט פוּן דִי שׁוֹמְרוֹנִים,
6
גֵייט לִיבֶּער צוּ דִי פַארְלוֹירֶענֶע שָׁאף פוּן דֶעם בֵּית־יִשְׂרָאֵל.
7
אוּן אִיר גֵייט, רוּפְט אוֹיס, אוּן זָאגְט: דָאס מַלְכוּת־שָׁמַיִם אִיז נָאעֶנְט.
8
הֵיילְט דִי קְרַאנְקֶע, זַייט מְחַיֵה־מֵתִים, רֵיינִיקְט דִי טְרַייבְּט אַרוֹיס גֵייסְטעֶר; הָאט אִיר גֶעוֶוען, זָאלְט אִיר גֶעבְּן.
9
נֶעמְט נִיט קֵיין גָאלְד, אָדֶער זִילְבֶּער, אָדֶער קוּפֶּער אִין אַייעֶרֶע גַארְטְלֶען,
10
נִיט קֵיין רַייזֶעזַאק אוֹיפְן וֶועג, נִיט קֵיין צְוֵויי רֶעק, נִיט קֵיין שִׁיךְ, נִיט קֵיין שְׁטֶעקְן; דֶער אַרבֶּעטֶער אִיז וֶוערְט זַיין עֶסְן.
11
אוּן אִין שְׁטָאט אָדֶער דָארְף אִיר וֶועט אַרַיינְקוּמֶען, פָארְשְׁט אוֹיס וֶוער סְ׳אִיז דֶערִין אוּן דָארְט פַארְבְּלַייבְּט, בִּיז אִיר גֵייט וַוייטֶער.
12
אוּן וִוי אִיר קוּמְט אַרַיין אִין דֶעם הוֹיז, גְרִיסְט עֶס.
13
אוּן אוֹיבּ דָאס הוֹיז אִיז זוֹכֶה, זָאל אַייעֶר שָׁלוֹם קוּמֶען אִים; נָאר אוֹיבּ סֶע אִיז נִיט זוֹכֶה, זָאל אַייעֶר שָׁלוֹם זִיךְ אוּמְקֶערְן צוּ אַייךְ.
14
אוּן וֶוער סֶע וֶועט אַייךְ נִיט אָדֶער אוֹיסְהֶערְן אַייעֶרֶע רֵייד, זָאלְט אִיר אָפּטְרֶעסְלֶען דֶעם שְׁטוֹיבּ פוּן אַייעֶרֶע פִיס אִיר גֵייט אַרוֹיס פוּן יֶענֶעם הוֹיז אָדֶער שְׁטָאט.
15
בֶּאֱמֶת, אִיךְ זָאג אַייךְ, דֶעם לַאנְד פוּן סְדוֹם אוּן עַמוֹרָה וֶועט אַ סַך גְרִינְגֶער זַיין אִין יוֹם־הַדִין, וִוי פַאר יֶענֶער שְׁטָאט.
16
זֶעט, אִיךְ שִׁיק אַייךְ אַרוֹיס וִוי שָׁאף צְוִוישְׁן וֶועלְף; זַייט דֶערִיבֶּער קְלוּג וִוי שְׁלַאנְגֶען, אוּן וִוי טוֹיבְּן.
17
הִיט אַייךְ אָבֶּער פַאר מֶענְטְשְׁן; זֵיי וֶועלְן אַייךְ אִיבֶּערְעֶנְטְפֶערְן צוּם סַנְהֶדְרִין, אוּן אִין זֵייעֶרֶע שׁוּלְן וֶועלְן זֵיי אַייךְ שְׁמַייסְן;
18
יָא, אוֹיךְ פַאר אוּן וֶועט מֶען אַייךְ בְּרֶענְגֶען פוּן מַיינֶעטְוֶועגְן, פַאר אַן עֵדוּת צוּ זֵיי אוּן פַאר דִי גוֹיִים.
19
אוּן זֵיי טְוּעֶן אַייךְ אִיבֶּערְעֶנְטְפֶערְן, נִיט וָואס אִיר זָאלְט זָאגְן, אָדֶער וָואס אִיר זָאלְט רֶעדְן; סֶע וֶועט אַייךְ אִין יֶענֶער גְֶעגֶעבְּן וֶוערְן, וָואס אִיר זָאלְט רֶעדְן.
20
נִיט אִיר זֶענְט עֶס דִי, וָואס רֶעדְן, דֶער גֵייסְט פוּן אַייעֶר פָאטֶער, וָואס רֶעדְט דוּרְךְ אַייךְ.
21
אוּן בְּרוּדֶער וֶועט בְּרוּדֶער צוּם טוֹיט, אוּן פָאטֶער זַיין קִינְד, אוּן קִינְדֶער וֶועלְן אוֹיפְשְׁטֵיין קֶעגְן עֶלטֶערְן אוּן זֵיי
22
אוּן אִיר וֶועט זַיין פוּן אַלֶעמֶען פוּן מַיין נָאמֶענְוֶועגְן; אָבֶּער דֶער, וָואס וֶועט אוֹיסְהַאלְטְן בִּיזְן סוֹף, וֶועט וֶוערְן.
23
אוּן וֶוען זֵיי טְוּעֶן אַייךְ רוֹדֶפְן אִין דֶער שְׁטָאט, אַנטְלוֹיפְט אִין דֶער אַנְדֶערֶער; בֶּאֱמֶת, אִיךְ זָאג אַייךְ, אִיר וֶועט נִיט הָאבְּן דוּרכְגֶעגַאנְגֶען דִי שְׁטֶעט פוּן יִשְׂרָאֵל, בִּיז דֶער בֶּן־אָדָם וֶועט קוּמֶען.
24
אַ תַּלְמִיד שְׁטֵייט נִיט הֶעכֶער פוּן זַיין רֶבִּין, אוּן אַ קְנֶעכְט אִיבֶּער זַיין הַאר;
25
גֶענוּג אִיז פַאר דֶעם תַּלְמִיד עֶר זָאל זַיין וִוי זַיין רֶבּי, אוּן דֶער קְנֶעכְט וִוי זַיין הַאר. אוֹיבּ זֵיי הָאבְּן דֶעם בַּעַל־הַבָּית גֶערוּפְן בַּעַל־זְבוּל, אַ פְּשִׁיטָא שׁוֹין זַיין הוֹיזְגֶעזִינְד?
26
הָאט נִיט קֵיין מוֹרֶא פַאר זֵיי; עֶס אִיז גָארְנִיט פַארְהוֹילְן, וָואס וֶועט נִיט אַנטְפְּלֶעקְט וֶוערְן, אוּן פַארְבָּארְגְן, וָואס וֶועט נִיט בַּאקַאנְט וֶוערְן.
27
וָואס אִיךְ זָאג אוֹיךְ אִין דֶער פִינְצְטֶערְנִישׁ, רֶעדְט אִין דֶער לִיכְטִיקַייט; אוּן וָואס אִיר הֶערְט אוֹיפְן אוֹיעֶר, מַאכְט בַּאקַאנְט פוּן דִי דֶעכֶער.
28
אוּן הָאט נִיט קֵיין מוֹרֶא פַאר דִי, וָואס דֶעם , נָאר קָאנֶען נִיט דִי נֶשָׁמָה; הָאט לִיבֶּערְשְׁט מוֹרֶא פַאר אִים, וָואס אוּמְבְּרֶענְגֶען סַיי סַיי אִין גֵיהִנוֹם.
29
פַארְקוֹיפְט דֶען נִיט צְוֵויי פֵייגֶעלֶעך פַאר אַ פְּרוּטָה? אוּן דָאךְ פַאלְט קֵיין אֵיינְס פוּן זֵיי נִיט אוֹיף דֶער עֶרְד אָן אַייעֶר פָאטֶערְס
30
בַּיי אַייךְ זֶענֶען אֲפִילוּ דִי הָאר אוֹיף דֶעם קָאפּ אַלֶע גֶעצֵיילְט.
31
דֶערְפַאר הָאט נִיט קֵיין מוֹרֶא; אִיר זֶענְט מֶער וֶוערְט וִוי אַ סַך פֵייגֶעלֶעך.
32
דֶערִיבֶּער, יֶעדֶער אֵיינֶער, וָואס וֶועט מִיךְ בַּאקֶענֶען פַאר מֶענְטְשְׁן, דֶעם וֶועל אִיךְ אוֹיךְ בַּאקֶענֶען פַאר מַיין פָאטֶער אִין הִימְל.
33
וֶוער אָבֶּער סֶע וֶועט מִיךְ פַארְלֵייקֶענֶען פַאר מֶענְטְשְׁן, דֶעם וֶועל אִיךְ אוֹיךְ פַארְלֵייקֶענֶען פַאר מַיין פָאטֶער אִין הִימְל.
34
מֵיינְט נִיט, אַז אִיךְ בִּין גֶעקוּמֶען בְּרֶענְגֶען שָׁלוֹם אוֹיף דֶער עֶרְד; אִיךְ בִּין נִיט גֶעקוּמֶען בְּרֶענְגֶען שָׁלוֹם, אַ שְׁוֶוערְד.
35
אִיךְ בִּין גֶעקוּמֶען פוּנַאנְדֶערְשֵׁיידְן אַ מֶענְטְשְׁן פוּן זַיין פָאטֶער, אוּן אַ טָאכְטֶער פוּן אִיר מוּטֶער, אוּן אַ שְׁנוּר פוּן אִיר שְׁוִויגֶער;
36
אוּן אַ מֶענְטְשְׁנְס וֶועלְן זַיין זַיינֶע אֵייגְנֶע הוֹיזְגֶעזִינְד.
37
דֶער, וָואס הָאט לִיבּ פָאטֶער אָדֶער מוּטֶער מֶער וִוי מִיךְ, אִיז מִיךְ נִיט וֶוערְט; אוּן דֶער, וָואס הָאט לִיבּ אָדֶער טָאכְטֶער מֶער וִוי מִיךְ, אִיז מִיךְ נִיט וֶוערְט.
38
אוּן דֶער, וָואס נֶעמְט נִיט זַיין אוּן גֵייט מִיר נָאךְ, אִיז מִיךְ נִיט וֶוערְט.
39
דֶער, וָואס גֶעפִינְט זַיין לֶעבְּן, וֶועט עֶס פַארְלִירְן; אוּן דֶער, וָואס פַארְלִירְט זַיין לֶעבְּן פוּן מַיינֶעטְוֶועגְן, וֶועט עֶס גֶעפִינֶען.
40
דֶער, וָואס נֶעמְט אַייךְ אוֹיף, נֶעמְט מִיךְ אוֹיף, אוּן דֶער, וָואס נֶעמְט אַייךְ אוֹיף, נֶעמְט אוֹיף דֶעם, וָואס הָאט מִיךְ גֶעשִׁיקְט.
41
דֶער, וָואס נֶעמְט אוֹיף אַ נָבִיא אִין דֶעם נָאמֶען פוּן אַ נָבִיא, וֶועט בַּאקוּמֶען אַ נָבִיאס אוּן דֶער, וָואס נֶעמְט אוֹיף אַ צַדִיק אִין דֶעם נָאמֶען פוּן אַ צַדִיק, וֶועט בַּאקוּמֶען אַ צַדִיקס שְׂכַר.
42
אוּן דֶער, וָואס וֶועט בְּלוֹיז גֶעבְּן צוּ טְרִינְקֶען אַ בֶּעכֶער קַאלְט וַואסֶער אֵיינֶעם פוּן דִי דָאזִיקֶע מִינְדְסְטֶע, אִין דֶעם נָאמֶען פוּן אַ תַּלְמִיד, בֶּאֱמֶת, אִיךְ זָאג אַייךְ, עֶר וֶועט נִיט אָנְוֶוערְן זַיין